Марка 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.
1朝早く、祭司長たちは長老たち、律法学者たち、最高法院全体と相談し、イエスを縛って連れ出し、ピラトに引き渡した。
2І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
2ピラトはイエスに尋ねた。「あなたはユダヤ人の王なのか。」 イエスは答えられた。 「あなたがそう言っている。」
3І винуватили Його архиєреї багато.
3祭司長たちは多くのことでイエスを訴えた。
4Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;
4ピラトは再びイエスに尋ねた。「何も答えないのか。見よ、彼らがどれほど多くのことであなたを訴えていることか。」
5Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
5しかし、イエスはそれ以上何もお答えにならなかったので、ピラトは驚いた。
6На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.
6さて、祭りのたびに、ピラトは人々が願い出る囚人を一人、釈放する習慣があった。
7Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.
7バラバという者が、暴動の際に人を殺した暴徒たちと共に捕らえられていた。
8І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
8群衆は大声を上げながら近づき、いつものようにしてほしいとピラトに願い始めた。
9Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
9ピラトは彼らに答えて言った。「ユダヤ人の王を釈放してほしいのか。」
10Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.
10祭司長たちが妬みのためにイエスを引き渡したことを、ピラトは見抜いていたからである。
11Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
11しかし祭司長たちは、代わりにバラバを釈放するよう、群衆を扇動した。
12Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?
12ピラトは再び彼らに尋ねた。「では、あなたがたがユダヤ人の王と呼んでいる者を、私はどうすればよいのか。」
13Вони ж знов закричали: Розпни Його.
13彼らは再び叫んだ。「十字架につけろ。」
14Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали: Розпни Його.
14ピラトは彼らに言った。「なぜだ。この人がどんな悪いことをしたというのか。」 しかし彼らは、ますます激しく、「十字架につけろ」と叫んだ。
15Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб розпято Його.
15ピラトは群衆を満足させようとして、バラバを彼らに釈放した。一方、イエスをむち打ち、十字架につけるために引き渡した。
16Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.
16兵士たちはイエスを総督官邸の中庭へ連れて行き、部隊全員を呼び集めた。
17І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,
17そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらで冠を編んでかぶらせた。
18та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
18それから、「ユダヤ人の王、万歳」と挨拶し始めた。
19І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
19また、葦の棒でイエスの頭をたたき、つばを吐きかけ、ひざまずいて拝んだ。
20І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
20こうしてイエスをあざけった後、紫の衣を脱がせ、元の衣を着せた。そして十字架につけるために連れ出した。
21І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб нїс хрест Його.
21そこへ、田舎から来て通りかかったキレネ人シモンを、兵士たちは無理やり同行させ、イエスの十字架を運ばせた。シモンはアレクサンデルとルフォスの父であった。
22І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
22彼らはイエスをゴルゴタ、訳すと「どくろの場所」と呼ばれる所へ連れて行った。
23І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
23そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。
24І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
24彼らはイエスを十字架につけ、その衣を分け合い、だれが何を取るか、くじを引いた。
25Була ж година третя, і розпяли Його.
25イエスを十字架につけたのは第三時 であった。
26І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.
26イエスの頭上に掲げられた罪状書きには、「ユダヤ人の王」と書かれていた。
27І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
27彼らはイエスと共に二人の強盗を、一人を右に、一人を左に十字架につけた。
28І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
28こうして、「彼は不法を行う者たちの一人に数えられた」と言う聖書の言葉が成就した。
29І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш,
29通りかかった人々は、頭を振りながらイエスを冒涜して言った。「ああ、神殿を壊して三日で建てる者よ、
30спаси себе й зійди з хреста.
30自分を救って、十字架から降りて来い。」
31Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.
31同じように、祭司長たちも律法学者たちと一緒になって互いにあざけり、言った。「ほかの人は救ったが、自分自身を救うことはできない。
32Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
32キリスト、イスラエルの王よ、今、十字架から降りて来い。そうすれば、われわれは見て信じよう。」 一緒に十字架につけられた者たちも、イエスを侮辱した。
33Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
33第六時 になると、全地が暗くなり、第九時 まで続いた。
34А години девятої покликнув Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?
34第九時に、イエスは大声で叫ばれた。 「エロイ、エロイ、ラマ、サバクタニ。」 これは訳すと、 「わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのですか」 という意味である。
35І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
35そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」
36Побігши ж один і сповнивши губку оцтом, і настромивши на тростину, поїв Його, кажучи: Стривайте, побачимо, чи прийде Ілия зняти Його.
36すると一人が走り寄り、海綿に酸いぶどう酒をたっぷり含ませて葦の棒につけ、イエスに飲ませながら言った。「待て。エリヤが降ろしに来るかどうか見てみよう。」
37Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.
37イエスは大声で叫び、息を引き取られた。
38І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
38神殿の幕は上から下まで真っ二つに裂けた。
39Бачивши ж сотник, що там стояв проти Него, що, так закричавши, зітхнув, каже: Справдї чоловік сей Син був Божий.
39イエスの正面に立っていた百人隊長は、イエスがこのように叫んで息を引き取られたのを見て言った。「まことに、この人は神の子だった。」
40Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,
40女たちも遠くから見ていた。その中には、マグダラのマリア、小ヤコブとヨセの母マリア、サロメがいた。
41що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
41彼女たちは、イエスがガリラヤにおられたとき、イエスに従って仕えていた。このほかにも、イエスと共にエルサレムに上って来た女たちが大勢いた。
42А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,
42すでに夕方になっていた。その日は備えの日、すなわち安息日の前日だったので、
43прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
43アリマタヤのヨセフが来た。彼は有力な最高法院の議員で、自らも神の御国を待ち望んでいた。彼は勇気を出してピラトのもとに入り、イエスの体を渡してほしいと願った。
44Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.
44ピラトは、イエスがもう死んだのかと驚き、百人隊長を呼び寄せ、すでに死んでから長いのかと尋ねた。
45А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.
45そして百人隊長に確かめると、遺体をヨセフに渡した。
46І, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висїчений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу.
46ヨセフは亜麻布を買い、イエスを十字架から降ろして亜麻布で包み、岩を掘って造った墓に納めた。そして墓の入り口に石を転がしておいた。
47Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.
47マグダラのマリアとヨセの母マリアは、イエスが納められた場所を見ていた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.