Марка 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Meriam Mir Gospels
1І зараз уранцї, порадившись архиєреї з старшими та письменниками, і вся рада, звязавши Ісуса, повели та й видали Пилатові.
1Ege idim ge gaire kole zogozogo le giz, a au le giz, a aotale giz, pako gaire tarim le giz ko mer atagere; uiaba emetu Iesu didbare, uiaba abi egared, a Pilato nakuar.
2І спитав Його Пилат: Чи ти єси цар Жидівський? Він же озвавшись, рече йому: Ти кажеш.
2Pilato abi eutumer, kega, Nako mama Iudaia le giz ra Opole? E abi detaut, kega, Eko mama detager.
3І винуватили Його архиєреї багато.
3Zogozogo le giz gaire mer abi okadiridili.
4Пилат же знов спитав Його, кажучи: Не відказуєш нїчого? Он, скільки на Тебе сьвідкують;
4Pilato iako abi eutumer, kega, Ma nole ataut kak? dasmer gaire mer uiaba mari naridili.
5Ісус же більш нїчого не відказав, так що дивував ся Пилат.
5Epe Iesu nole ataut kak; abelelam Pilato au damred.
6На сьвято ж відпускав він їм одного вязника, про которого просили.
6Uetpur kerker E uiabim emarida nerute le didbar, uiaba laglag.
7Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили.
7Nerute le nei Barabasa, didbare gaire le opole basardare, uiaba le ipit eumilu abele kerker opole asaredelam.
8І гукаючи народ, почав просити, щоб, як що-разу, зробив їм.
8Gaire le uridili uiaba elele ereretikri, a ditimeda abim eutumer ko uiabim ikeli mokakalam ababur ge ikeli.
9Пилат же відказав їм, говорячи: Чи хочете, щоб випустив вам царя Жидівського?
9Pilato uiabim detaut, kega, Nako, uaba laglag kaka uabi dakuarare Iudaia le giz ra Opole?
10Знав бо, що через зависть видали Його архиєреї.
10Abelelam E umele uiaba, gaire kole zogozogo le giz, Iesu nakuar kurablam.
11Архиєреї ж наустили народ, щоб лучче Вараву відпустив їм.
11Gaire kole zogozogo le giz gaire le namarida, ko detager, kega, Barabasa keribim emarik.
12Пилат же, озвавшись ізнов, сказав їм: Що ж оце хочете, щоб зробив із тим, кого звете царем Жидівським?
12Pilato iako uiabim detaut, kega, Nalu lu uaba lagelag kaka ikeli abim, abele le uaba nei atker Iudaia le giz ra Opole?
13Вони ж знов закричали: Розпни Його.
13Uiaba iako ereretikri, kega, Abi satauroem.
14Пилат же каже їм: Яке ж бо зло зробив? Вони ж ще гірш кричали: Розпни Його.
14Pilato uiabim detagereda, kega, Nalu adud Eikeli? A uiaba elele ereretikri, kega, Abi satauroem.
15Пилат же, хотївши народові догодити, відпустив їм Вараву, й передав Ісуса, побивши, щоб розпято Його.
15Pilato lagelag gaire le lakub ra nerkep ko sererge, E Barabasa uiabim namarida, a emetu Iesu damrik, E abi ikuar ko satauroem.
16Воїни ж повели Його в середину двору, чи то в Претор, і скликали всю роту.
16Gaire ares le abi kebi metaem tegared, nei Praitorio, a ares le nosik taraisare.
17І одягли Його в багряницю, і положили на Него, сплївши з тернини, вінець,
17Uiaba abi mamam am uali amer, zegerzeger lager euer aperem, a abi kerem dameare;
18та й почали витати Його: Радуй ся, царю Жидівський!
18A ditimeda ko abi detager, kega, Uaiai, Iudaia le giz ra Opole!
19І били Його по голові тростиною, і плювали на Него, й, кидаючись на колїна, кланялись Йому.
19Uiaba abara kerem pater de ipit, a abi mosu iduare, a kokomamu, a abi erkepsam.
20І, як насьміялись із Него, роздягнули Його з багряницї, і одягнули Його в одежу Його, та й виводять Його, щоб розпяти Його.
20Uiaba emetu abi neg degarare, uiaba mamam am uali igi, a abara am uali ami, a abi adige tegared ko satauroem.
21І заставили мимойдучого якогось Симона Киринея, ідучого з поля, батька Александра та Руфа, щоб нїс хрест Його.
21Uiaba nerute le Kurene namarida abara satauro kodrom, Simona nei, E uiabi dog maike bakeuda sumezlam, abele le Alesandero a Rufa ra aba.
22І приводять Його на Голготу місце, що прозване Черепове місце.
22Uiaba abi tegared abele uteb Gologotha, tonar abele, Kerem lid ra uteb.
23І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.
23Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.
24І розпинателї Його подїлили одежу Його, кинувши жереб на неї, що кому впаде.
24Uiaba emetu abi satauroem, uiaba abara gaire am uali uaderapei, a luglug ikeli, nete de ekadare.
25Була ж година третя, і розпяли Його.
25Opem abele haua thri, uiaba abi satauroem.
26І була надпись вини Його надписана: Цар Жидівський.
26Abele jauali detali abara tonarlam etomeret, kega, IUDAIA LE GIZ RA OPOLE.
27І розпяли з Ним двох розбійників, одного по правицї, а одного по лївицї в Него.
27Neisi eruam le kemem abi dog satauroem; nerute le abi tuter tag, a nerute le abi ber tag.
28І справдилось писаннє, що глаголе: І з беззаконними полїчено Його.
28Bakedida iski abele zogo mer emeret detali, kega, Netat abim babei kemem uite le giz.
29І мимоходячі хулили Його, киваючи головами своїми та говорячи: Овва! Ти, що руйнуєш церкву і в три днї будуєш,
29Gaire le satauro seb ge nakasir desauersili, a kerem dirilare, kega, Ma zogo meta ezageri, a thri gerger ko ikeli,
30спаси себе й зійди з хреста.
30Ma mabu idigiri, a sataurolam uatabu.
31Так само й архиєреї, насьміхаючись один до одного з письменниками, казали: Инших спасав, себе не може спасти.
31Mokakalam gaire kole zogozogo le giz abi desauersili, a aotale giz, kega, E uader le idigir, a nole umer kak tababu idigiri.
32Христос, цар Жидівський, нехай зійде тепер з хреста, щоб побачили ми, й увіруємо. І розпяті з Ним зневажали Його.
32Debele Keriso, Isaraela le giz la Opole, peidi uatabu sataurolam, keriba abi dasmer, a oituli. Abele neisi le kemem abi satauroem abi desauersili.
33Як же настала година шеста, темрява стала по всїй землї аж до години девятої.
33Opem haua sikes, kupkup ged ge uridili bakedilu abele nain haua.
34А години девятої покликнув Ісус голосом великим: Елоі, Елоі, лама саватани? що єсть перекладом: Боже мій, Боже мій, на що мене покинув єси?
34Abele nain haua Iesu au ereretikri, kega, Eloi, Eloi, lama sabakethani? tonar abele, Kara Ade, kara Ade, nalugem ma kari nakaerti?
35І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.
35Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.
36Побігши ж один і сповнивши губку оцтом, і настромивши на тростину, поїв Його, кажучи: Стривайте, побачимо, чи прийде Ілия зняти Його.
36Nerute le koreder, sap uinega akmei, a pater ge dasirilu, a abi ikuar ko eree, a detager, kega, Sina; mi dasmer, Elia ko uatabu abi tatkurda.
37Ісус же, пустивши голос великий, зітхнув.
37Iesu emetu au ereretikri, Epe namarid tabara lamar.
38І завіса церковня роздерлась надвоє з верху аж до низу.
38Abele uali demed zogo meta muige tababu batoat, kotorlam a giz ge,
39Бачивши ж сотник, що там стояв проти Него, що, так закричавши, зітхнув, каже: Справдї чоловік сей Син був Божий.
39Abele kerem le, asesered netate handed ares le, abim opem tekue, erdalu tonar abara eumida, E detager, kega, Ageakar, Ade ra Uerem idali.
40Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,
40Gaire kosker giz tekue muriz ge dasmer; uiabi dog Maria Magadalena, a Maria kebi Iakobo ra apu, a Iose, a Salome;
41що, й як був у Галилеї, ходили слїдом за Ним, і послугували Йому, і инших багато, що поприходили з Ним у Єрусалим.
41Uiaba, Iesu irmilare E Galilaia ge, a abim dorge ikeli; a gaire kosker abi kemem irmilare Ierusalemaem.
42А як уже настав вечір, бо була пятниця, чи то перед суботою,
42Kikem, abele derser gerger, sabath iuaokaer,
43прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, увійшов до Пилата й просив тїла Ісусового.
43Iosefa Arimathia le tabarki, le umele, a ekosili, E nerute le Ade ra baselaia naokaili; E saserim Pilatoim bakeam, a Iesu ra gem damos.
44Пилат же дивувавсь, що вже вмер би; й покликавши сотника, спитав його, чи давно вмер.
44Pilato karom ese E eumida: E kerem le, asesered netate handed ares le, dabgeri, a abi eutumer, kega, Nako, emeret E eumida?
45А довідавшись од сотника, дав тїло Йосифові.
45E asoli kerem lelam, E Iesu ra gem nakuar abim Iosefa.
46І, купивши плащеницю і знявши Його, обгорнув Його плащеницею, та й положив Його у гробі, що був висїчений із скелї, та й прикотив каменя до дверей гробу.
46E uali lino mog terapei, a E tatkurda, a uali lino de abi sopem, a baker kur daiui abi azeriklu; a au baker erparik gab dimilu.
47Мария ж Магдалина й Мария Йосиїна дивились, де Його положено.
47Maria Magadalena, a Maria, Iose ra apu dasmer abele uteb abi ikedilu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.