Марка 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Meriam Mir Gospels
1І почав знов навчати над морем; і назбиралось багато народу, так що Він увійшов у човен, щоб сидїти на морі; а ввесь народ був на землї при морю.
1E iako degerati ko ereuerem keper tauer ge, gaire le netate gedim abim, abelelam E nar atiem, a emri, uiaba uridili tauer ge bamer.
2І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:
2Gaire mer E uiabim ereuerem mer babisdarie, E uiabidaratagerare abara okadeskeda, kega,
3Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:
3Uaba aserauem; Dasmer, nerute amorda le bakeam ko emor:
4і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
4E dikri, a uader kep gab dege abi, epe ebur giz kotorlam tabakeuda abele eroare.
5Инше ж упало на каменистому, де не мало доволї землї, і зараз посходило, бо не мало глибокої землї.
5Uader kep tumem neidge abi, kebi seb ge; sobkak omeili, abelelam lerkar seb ge:
6Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.
6Gerger eupamada, a eueri, a eumili, abelelam nole sip kak.
7А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
7Uader kep lu eipu daradara ge omeili, a detarapi, abelelam nole turum kak.
8А инше впало на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило одно в трийцятеро, а одно в шістьдесятеро а одно в сотеро.
8Uader kep debe seb ge abi, a omeili, a esali, a turum turum; a turum therti nagri, a sikesti; a uan handed.
9І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.
9E uiabim detagereda, kega, Le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
10Як же був на самотї, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.
10E tepteb emri, gaire le abi dog emri, pako tuelf le, abi itmer tonar abele mer babisdarie.
11І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що осторонь, у приповістях усе стаєть ся,
11E uiabim detagereda, kega, Gaire mu tonar Ade ra baselaia uabi dekuarare ko opaserertem; emetu ikeli abele gaire lu abkoreb uiabim nogle giz:
12щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб инколи не навернулись, і не простились їм гріхи.
12Abelelam ui ko dasmerare, epe nole asmer kak; a asoli, epe nole asor kak; uiaba depegelam, a uiaba uit ko detue.
13І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте?
13E uiabim detagereda, kega, Nako, uaba nole asmer kak abele mer babisdarie? epe nako uaba ko umele gaire mer babisdarie uridili?
14Сїяч слово сїє.
14Abele amorda le, emor Ade ra mer.
15Що ж над шляхом, се ті, де сїється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й забирає слово, посїяне в серцях їх.
15Abele uader le gab ge, abele mer uiabi dog emor; uiaba asereda, epe Satana tabarki, abele mer uiabi nerkep ge emor ekadari.
16Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,
16Abele uader tumem neid ge emor; uiaba abele mer asereda, a sobkak sererge erperida;
17та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнять ся.
17Epe nole sip kak muige uiaba nerkep ge, abelelam nole niaiem ekue; menaba asiasi a dedkoli abele merlam tabarki, sobkak uiaba bakesmiri.
18А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,
18Abele uader le eipu daradara ge emor; uiaba abele mer asoli,
19та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.
19Epe gaire dikiapor lu lag geseb ge uiabi nerkep ge badari, pako geseb lu okardarem, pako uader lu lag, abele mer etarapi, epe nole turum kak.
20А на землю добру посїяні, се ті, що чують слово й приймають, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.
20Ege uader emor debe seb ge; uiaba abele mer asoli, a mamor erpeili, a turum turum, uader therti, a uader sikesti, a uader uan handed.
21І рече до них: Чи на те приносять сьвітло, щоб ставити його під посудину, або під ліжко, а не щоб на сьвічнику ставити?
21E uiabim detagereda, kega, Nako, lamepa ikedi kumete lokod ge, a laulau lokod ge? epe nole tum ge ikedi lamepa uteb?
22Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.
22Epe nole lu ispili, a nole opasereret kak; pako nole mud ge lu, a nole akmer kak.
23Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
23Ese nerute le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
24І рече їм: Вважайте, що чуєте: Якою мірою міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.
24E uiabim detagereda, kega, Uaba mamoro aserauem; abele tonar uaba detare, ko uabim detare; a ko uabi daisuerare le asereda.
25Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.
25Le nagri, ko abi ikuar; le nole nagri kak, ko ekada abele lu abi dog.
26І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
26E detagereda, kega, Ade ra baselaia mokakalam le kep dikri seb ge;
27та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.
27E ko uteid, a ekeamlu ki ge a gerger, abele kep uai omeida, a bataile, E nole umer kak nagelam.
28Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.
28Tababu seb ge omeili; uai kekiam, sik keubu, epe turum agiag.
29Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.
29Turum agiag, epe namarida ko tigri, kerker ge nurabi.
30І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?
30E detagereda, kega, Na lu meriba ko abkoreb Ade ra baselaia? na lu abkoreb abele babisdarie?
31Воно мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;
31Abele mokakalam sinapi kep, emetu emor, kebikebi kep tumem gaire kep uridili geseb ge emor,
32а як посїєть ся, сходить, і робить ся більшим над усї зілля, і ширить велике віттє, так що під тїнню його кублитись може птаство небесне.
32Emetu emor, E omeida, a aule tumem gaire lu ekekri, epe gaire au tam disiri; a gaire ebur epereda mudi ge igiredi.
33І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.
33E Ade ra mer uiabim detagereda, mokakalam gaire mer babisdarie, abkoreb uiaba umele asoli.
34Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.
34E nole uiabim atager kak, ese nole mer babisdarie; uiaba mud uteb ge, E uiabim, abara kaimeg giz, gaire tonar mer detaut.
35І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.
35Abele gerger kikem, E uiabim daratagereda, kega, Minaba atiem nerut apekem.
36І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.
36Uiaba emetu le lakub emarida, uiaba abi egared nar ge atiem. Uader kebi nar abi doakri.
37І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
37Au ui tabarki, a gaire zauber nar etatkoi, a mitkar.
38А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?
38E amaz ge kor ge uteidi: uiaba abi itir, a abi detager, kega, Kole, mama laglag ki nabaume?
39І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.
39E tekue, uag daisumda, a gur detager, kega, Bamer, debe meda. Iako uag ekeamulu, ege metalu.
40І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?
40E uiabim daratagereda, kega, Nalugelam uaba geum mokakalam? nako uaba nole oatur kak?
41І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?
41Uiaba au geumu, a mer atagere, kega, Nete dali, uag a gur abi asoli?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.