Марка 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1І почав знов навчати над морем; і назбиралось багато народу, так що Він увійшов у човен, щоб сидїти на морі; а ввесь народ був на землї при морю.
1イエスは再び湖のほとりで教え始められた。非常に大勢の群衆が集まって来たので、イエスは湖に浮かべた舟に乗り、腰を下ろされた。群衆は皆、湖のほとりの陸地にいた。
2І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:
2イエスはたとえを用いて多くのことを教え、その教えの中でこう言われた。
3Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:
3「よく聞きなさい。見よ、種をまく人が種をまきに出かけた。
4і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
4種をまいていると、ある種は道端に落ち、鳥たち が来て食べ尽くした。
5Инше ж упало на каменистому, де не мало доволї землї, і зараз посходило, бо не мало глибокої землї.
5また、ある種は土の少ない岩地に落ちた。土が深くなかったので、すぐに芽を出した。
6Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.
6しかし日が昇ると焼かれ、根がなかったので枯れてしまった。
7А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
7また、ある種は茨の中に落ちた。茨が伸びてそれをふさぎ、実を結ばなかった。
8А инше впало на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило одно в трийцятеро, а одно в шістьдесятеро а одно в сотеро.
8また、ある種は良い地に落ち、芽生え、成長して実を結んだ。三十倍、六十倍、百倍もの実を結んだ。」
9І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.
9そして言われた。 「聞く耳のある者は聞きなさい。」
10Як же був на самотї, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.
10イエスが一人になられると、そばにいた人々が十二人と共に、たとえについて尋ねた。
11І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що осторонь, у приповістях усе стаєть ся,
11イエスは彼らに言われた。 「あなたがたには神の御国の奥義が与えられている。しかし、外の人々には、すべてがたとえで語られる。
12щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб инколи не навернулись, і не простились їм гріхи.
12それは、『彼らは見ても見分けず、聞いても悟らない。そうでなければ、立ち返って罪を赦されるかもしれない。』」
13І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте?
13また彼らに言われた。 「このたとえが分からないのか。それなら、どうしてほかのすべてのたとえを理解できるだろうか。
14Сїяч слово сїє.
14種をまく人は、御言葉をまく。
15Що ж над шляхом, се ті, де сїється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й забирає слово, посїяне в серцях їх.
15道端にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。彼らが聞くと、すぐにサタンが来て、その人たちの内にまかれた御言葉を奪い去る。
16Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,
16同じように、岩地にまかれたものとは、御言葉を聞くと、すぐに喜んで受け入れる人々のことである。
17та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнять ся.
17しかし自分の内に根がなく、長続きしない。御言葉のために苦難や迫害が起こると、すぐにつまずいてしまう。
18А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,
18また、茨の中にまかれたものとは、御言葉を聞く人々のことである。
19та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.
19しかし、この世の思い煩いや富の惑わし、そのほかの欲望が入り込んで御言葉をふさぐため、実を結ばなくなる。
20А на землю добру посїяні, се ті, що чують слово й приймають, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.
20良い地にまかれたものとは、御言葉を聞いて受け入れ、実を結ぶ人々のことである。三十倍、六十倍、百倍もの実を結ぶ。」
21І рече до них: Чи на те приносять сьвітло, щоб ставити його під посудину, або під ліжко, а не щоб на сьвічнику ставити?
21また彼らに言われた。 「明かりを持って来るのは、升 の下や寝床の下に置くためだろうか。燭台の上に置くためではないか。
22Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.
22隠されているものは、現されるためにあり、秘密にされているものは、明るみに出されるためにある。
23Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
23聞く耳のある者は聞きなさい。」
24І рече їм: Вважайте, що чуєте: Якою мірою міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.
24また彼らに言われた。 「何を聞くか、よく注意しなさい。あなたがたが量るその尺度で、あなたがたも量られ、聞く者にはさらに加えて与えられる。
25Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.
25持っている者はさらに与えられ、持っていない者は、持っているものまで取り上げられるからである。」
26І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
26また言われた。 「神の御国は、人が地に種をまくようなものである。
27та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.
27夜も昼も、眠り起きしているうちに、種は芽を出して成長する。しかし、どのようにして育つのか、その人は知らない。
28Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.
28地はひとりでに実を結ぶ。初めに苗、次に穂、そして穂の中に実った穀粒ができる。
29Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.
29実が熟すと、すぐに鎌を入れる。収穫の時が来たからである。」
30І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?
30また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。
31Воно мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;
31それは一粒のからし種のようなものである。地にまかれるときには、地上のどの種よりも小さい。
32а як посїєть ся, сходить, і робить ся більшим над усї зілля, і ширить велике віттє, так що під тїнню його кублитись може птаство небесне.
32しかし、まかれると成長して、どの野菜よりも大きくなり、大きな枝を伸ばす。空の鳥がその陰に巣を作れるほどになる。」
33І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.
33イエスは、人々が受け止められる程度に応じて、このような多くのたとえで御言葉を語られた。
34Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.
34たとえを用いずに語ることはなかった。しかし、ご自分の弟子たちには、ひそかにすべてを説明された。
35І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.
35その日の夕方、イエスは弟子たちに、 「向こう岸へ渡ろう」 と言われた。
36І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.
36弟子たちは群衆を後にして、舟に乗っておられたイエスをそのままお連れした。ほかの小舟も一緒だった。
37І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
37すると激しい突風が起こり、波が舟の中に打ち込んできて、舟は水でいっぱいになった。
38А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?
38しかしイエスは船尾で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして言った。「先生、私たちが死にそうなのに、何とも思われないのですか。」
39І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.
39イエスは起き上がると風を叱りつけ、湖に、 「静まれ。黙れ！」 と言われた。すると風はやみ、すっかり凪になった。
40І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?
40そして弟子たちに言われた。 「なぜそんなに怖がるのか。どうして信仰がないのか。」
41І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?
41彼らは非常に恐れ、互いに言った。「この方は、いったいどういう方なのだろう。風も湖も従うとは。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.