Наума 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Пророцтво про Ниневію. Книга видива Наумового, з Елкосу.
1ニネベについての宣告。エルコシュ人ナホムの幻の書。
2Бог ревнивий у помстї; Господь повен помсти й страшний в досадї: мститься Господь на ворогах своїх, і не щадить супротивників своїх.
2主 は、ねたむ神、復讐を遂げる方。 主は復讐を遂げ、憤りを燃やされる。 主は敵対する者に復讐し、 敵に対して怒りを保たれる。
3Хоч і довготерпеливий Господь і великий в могутностї, та не зоставляє й без кари; в хуртовинї і в бурі прихід Господень, а хмари — се порох ізпід ніг його.
3主は怒るのに遅く、力に富み、 罪ある者を決して無罪とはされない。 主はつむじ風と嵐の中を進まれ、 雲はその足のちりである。
4Погрозить морю, а воно й висохне й усї ріки посякнуть, і Базан і Кармель з Ливаном у цьвітї повянуть.
4主が海を叱ると、海は干上がり、 すべての川も枯れる。 バシャンとカルメルはしおれ、 レバノンの花もしおれる。
5Перед ним тремтять гори й горби тануть, і земля хитається перед лицем його, весь круг земний і все, що живе на нїй.
5山々は御前で震え、 丘々は溶ける。 地はその御前で揺れ動き、 世界と、そこに住むすべての者も震える。
6Хто встоїть перед невдоволеннєм його? Хто здержить поломє гнїву його? Огнем розливається гнїв його; скелї розпадаються перед ним.
6だれが主の憤りの前に立てるだろうか。 だれがその燃える怒りに耐えられるだろうか。 その憤りは火のように注がれ、 岩々は御前で砕かれる。
7Благ Господь, — захист у смутку, та й знає тих, що надїються на його.
7主は良い方、 苦難の日のとりでである。 主は、ご自分のもとに身を寄せる者を 知っておられる。
8Але він потопньою водою розібє до підвалин Ниневію; і за ворогами його поженеться темрява.
8しかし、あふれる洪水によって、 ニネベの地をことごとく滅ぼし、 敵を闇の中へ追いやられる。
9Що ви задумали проти Господа? Він довершить пагубу, й лихо вже не повториться.
9あなたがたは主に逆らって、何を企むのか。 主はことごとく滅ぼし尽くす。 苦難は二度と起こらない。
10Хоч, мов той терен, сплетуться вони, проміж себе, та бенкетувати муть аж до пяна, — будуть вони пожерті до нащаду, як суха солома.
10彼らは、いばらのように絡み合い、 酒に酔いしれ、 乾いた刈り株のようにことごとく焼き尽くされる。
11У тобі родився той, що задумав зло проти Господа, зложивши раду безбожну:
11主に逆らって悪を企み、 邪悪なはかりごとを勧める者が、 あなたの中から出た。
12Та Господь так говорить: Хоч вони безпечні і їх без лїку, та вони будуть висїчені та й зникнуть; а тебе, хоч я тяжко придавив, більше не придавлю.
12主はこう言われる。 「彼らが勢力に満ち、数多くても、 必ず刈り倒され、消え去る。 私はあなたを苦しめたが、 もう苦しめることはない。
13Тепер же я поторощу ярмо його, що на тобі лежить, і розірву окови твої.
13今、私は彼のくびきをあなたから砕き、 あなたを縛るものを断ち切る。」
14А про тебе (Ассуре), Господь так постановив: не буде вже насїння-потомства з твоїм імям; із храму бога твого викореню ідоли й боввани, а тобі приготую в ньому гріб, бо тебе я відкину.
14主はあなたについて命じられた。 「あなたの名を継ぐ子孫は、 もはや生まれない。 私はあなたの神々の家から、 刻んだ像と鋳造された像を取り除く。 私はあなたの墓を備える。 あなたは卑しむべき者だからだ。」
15Ось, на горах бачу стопи посла з доброю вістю, що сповіщає мир: Сьвяткуй, Юдо, твої сьвята; спевняй обіти твої, бо вже не буде переходити по тобі безбожник: він вигиб до нащадку.
15見よ、 山々の上に、 良い知らせをもたらし、 平和を告げる者の足がある。 ユダよ、祭りを守り、 誓願を果たせ。 よこしまな者は、もうあなたの中を通らない。 彼はことごとく断ち滅ぼされた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.