Марка 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Почин євангелиї Ісуса Христа, Сина Божого,
1神の子イエス・キリストの福音の始まり。
2як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
2預言者たちの書に、こう書かれている。 「見よ、 わたしはあなたの前に使者を遣わす。 彼はあなたの道を整える。
3Голос покликуючого в пустинї: Готовте дорогу Господню, простими робіть стежки Його.
3荒野で叫ぶ者の声がする。 『主の道を整えよ。 その道筋をまっすぐにせよ。』」
4Появивсь Йоан, хрестячи в пустинї, й проповідуючи хрещеннє покаяння на прощеннє гріхів.
4ヨハネが荒野に現れ、バプテスマを授け、 罪の赦しのための悔い改めのバプテスマを宣べ伝えた。
5І виходила до него вся сторона Юдейська й Єрусалимцї, й хрестились від него всї в ріцї Йорданї, сповідаючи гріхи свої.
5ユダヤ地方全土とエルサレムの人々がみな、ヨハネのもとに出て来た。そして自分たちの罪を告白し、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けた。
6Був же Йоан одягнений у верблюжий волос і в пояс шкуряний на поясницї своїй; а їв сарану та дикий мед;
6ヨハネはらくだの毛でできた衣をまとい、腰に革の帯を締めていた。食べ物はいなごと野生の蜂蜜だった。
7і проповідував, глаголючи: Гряде потужнїщий над мене слїдом за мною; у Него недостоєн я, нахилившись, розвязати ремінь обувя Його.
7彼は宣べ伝えて言った。「私より力のある方が、私の後から来られる。私はかがんで、その方の履物のひもを解く資格さえない。
8Я хрестив вас водою, Він же хрестите ме вас Духом сьвятим.
8私はあなたがたに水で バプテスマを授けたが、その方は聖霊によって、あなたがたにバプテスマを授ける。」
9І сталось тими днями: Прийшов Ісус із Назарету Галилейського, й охрестивсь у Йоана в Йорданї.
9そのころ、イエスはガリラヤのナザレから来られ、ヨルダン川でヨハネからバプテスマを受けられた。
10І, зараз вийшовши з води, побачив небеса, що відчинились, і Дух, як голуб, злинув на Него.
10イエスが水から上がると、すぐに天が裂け、霊が鳩のようにご自分の上に下って来るのをご覧になった。
11І зійшов голос із небес: Ти єси Син мій любий, що я вподобав.
11すると天から声がした。「あなたはわたしの愛する子。わたしはあなたを喜びとする。」
12І зараз Дух випровадив Його в пустиню.
12するとすぐに、霊はイエスを荒野へ追いやった。
13І був там у пустинї днїв сорок, спокушуваний од сатани; й пробував з дикими зьвірми; й ангели служили Йому.
13イエスは四十日間荒野にいて、サタンの誘惑を受けられた。野の獣と共におられ、御使いたちが仕えていた。
14Як же видано Йоана, прийшов Ісус у Галилею, проповідуючи євангелию царства Божого,
14ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤに来て、神の御国の福音を宣べ伝え、
15і глаголючи: Що сповнив ся час, і наближило ся царство Боже. Покайтесь і віруйте в євангелию.
15こう言われた。 「時は満ち、神の御国は近づいた。悔い改めて、福音を信じなさい。」
16Ходячи ж понад морем Галилейським, побачив Симона та Андрея, брата його, як вони закидали невід у море; були бо рибалки.
16イエスがガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとその兄弟アンデレが湖に網を投げているのをご覧になった。彼らは漁師だった。
17І рече до них Ісус: Ійдїть слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
17イエスは彼らに言われた。 「私について来なさい。あなたがたを、人をとる漁師にしよう。」
18І, зараз покинувши неводи свої, пійшли слїдом за Ним.
18彼らはすぐに網を置いて、イエスに従った。
19І, відійшовши трохи дальше звідтіля, побачив Якова Зеведеєвого та Йоана, брата його, так само в човнї, налагоджуючих неводи.
19そこから少し進んで行くと、ゼベダイの子ヤコブと、その兄弟ヨハネをご覧になった。彼らも舟の中で網を繕っていた。
20І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним.
20イエスはすぐに彼らを呼ばれた。彼らは父ゼベダイを雇い人たちと共に舟に残し、イエスについて行った。
21І приходять у Капернаум; і зараз субітнього дня, увійшовши в школу, навчав.
21一行はカペナウムに入った。安息日になると、イエスはすぐに会堂に入って教えられた。
22І дивувались наукою Його, навчав бо їх яко маючий власть, а не як письменники.
22人々はその教えに驚いた。イエスが律法学者たちのようにではなく、権威ある者として教えられたからである。
23І був у них у школї чоловік з духом нечистим; і закричав,
23ちょうどその時、会堂に汚れた霊につかれた男がいて、叫んだ。
24кажучи: Остав! що нам і Тобі, Ісусе Назарянине? чи прийшов єси погубити нас? Знаю Тебе, хто єси: Сьвятий Божий.
24「ああ、ナザレのイエスよ、私たちと何の関係があるのですか。私たちを滅ぼしに来られたのですか。私はあなたがどなたか知っています。神の聖者です。」
25І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
25イエスは彼を叱りつけ、 「黙れ。この人から出て行け！」 と言われた。
26І стрепенувши його дух нечистий, і закричавши голосом великим, вийшов з него.
26汚れた霊は男をけいれんさせ、大声で叫んでから、彼の中から出て行った。
27І полякались усї так, що питали один в одного, говорячи: Що се таке? що се за наука така нова? що по власти й духам нечистим повелїває, і слухають Його?
27人々はみな驚き、互いに問い合った。「これは何だ。権威を伴う新しい教えではないか。この方が命じると、汚れた霊たちさえ従う。」
28І розійшлась чутка про Него зараз по всїй околицї Галилейській.
28イエスの評判はすぐに、ガリラヤ地方とその周辺一帯に広まった。
29І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном.
29一行は会堂を出ると、すぐにヤコブとヨハネを伴い、シモンとアンデレの家に入った。
30Теща ж Симонова лежала в пропасницї, й зараз кажуть Йому про неї.
30シモンのしゅうとめが熱を出して寝込んでいたので、人々はすぐに彼女のことをイエスに話した。
31І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.
31イエスはそばに行き、彼女の手を取って起こされた。すると熱はすぐに引き、 彼女は一同に仕えた。
32Як же настав вечір, після заходу сонця, поприносили до Него всїх недужих і біснуватих.
32夕方になり、日が沈むと、人々は病人や悪霊につかれた者をみな、イエスのもとに連れて来た。
33І ввесь город зібрав ся до дверей.
33町中の人々が戸口に集まった。
34І сцїлив многих недужих на всякі болестї, і бісів многих вигнав; і не дозволяв говорити бісам, бо вони знали Його.
34イエスはさまざまな病気を患う多くの人を癒し、多くの悪霊を追い出された。悪霊たちがイエスを知っていたので、彼らがものを言うことをお許しにならなかった。
35І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.
35朝早く、まだ暗いうちに、イエスは起きて外へ出て行き、人里離れた所で祈っておられた。
36І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.
36シモンとその仲間たちはイエスを捜しに行った。
37І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.
37そして見つけると、「みんながあなたを捜しています」と言った。
38І рече до них: Ходїмо в близькі містечка, щоб і там проповідував; на те бо прийшов я.
38イエスは彼らに言われた。 「ほかの近くの町々へ行こう。そこでも宣べ伝えるためだ。そのために私は出て来た。」
39І проповідував по школах їх скрізь по всїй Галилеї, і виганяв біси.
39こうしてイエスはガリラヤ全土を巡り、諸会堂で宣べ伝え、悪霊を追い出された。
40І приходить до Него прокажений, і благаючи Його, впавши на колїна перед Ним, каже до Него: Коли хочеш, зможеш мене очистити.
40重い皮膚病を患う人がイエスのもとに来て、ひざまずき、懇願して言った。「お望みになれば、私を清くすることがおできになります。」
41Ісус же, змилосердившись, простяг руку, доторкнувсь до него, й рече йому: Хочу; очистись.
41イエスは深くあわれみ、手を伸ばして彼に触れ、 「そうしよう。清くなりなさい。」 と言われた。
42І, як Він сказав, зараз зникла з него проказа, й очистив ся.
42そう言われると、重い皮膚病はすぐに彼から消え、彼は清くなった。
43І, заказавши йому, зараз відослав його,
43イエスは彼を厳しく戒め、すぐに立ち去らせて、
44і рече до него: Гледи ж, нїкому нїчого не кажи, а йди, покажись священикові, і принеси за очищеннє твоє, що повелїв Мойсей на сьвідкуваннє їм.
44こう言われた。 「だれにも何も話さないように気をつけなさい。ただ行って、自分の体を祭司に見せ、清めのためにモーセが命じた物をささげ、彼らへのあかしとしなさい。」
45Він же, вийшовши, почав проповідувати багато, й ширити кругом чутку; так, що Він не міг уже явно ввійти в город, а пробував осторонь у пустих місцях; і приходили до Него звідусюди.
45しかし彼は出て行くと、そのことを盛んに言い広め始めた。そのためイエスは、もはや公然と町に入れず、町の外の人里離れた所におられた。それでも人々は、あらゆる所からイエスのもとにやって来た。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.