Марка 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І почав знов навчати над морем; і назбиралось багато народу, так що Він увійшов у човен, щоб сидїти на морі; а ввесь народ був на землї при морю.
1耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
2І навчав їх багато приповістями, й глаголав до них у науцї своїй:
2耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
3Слухайте: Ось вийшов сїяч сїяти:
3「你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
4і сталось, як сїяв, одно впало над шляхом, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5Инше ж упало на каменистому, де не мало доволї землї, і зараз посходило, бо не мало глибокої землї.
5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
6Як же зійшло сонце, повяло, й, не маючи кореня, посохло.
6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
7А инше попадало між тернину, й тернина, розвившись, поглушила його, і овощу не дало.
7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
8А инше впало на землю добру, й дало плід, що сходив і ріс, і вродило одно в трийцятеро, а одно в шістьдесятеро а одно в сотеро.
8又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；
9І рече до них: Хто має уші слухати, нехай слухає.
9又说：「有耳可听的，就应当听！」
10Як же був на самотї, питались у Него ті, що з Ним, разом з дванайцятьма, про приповість.
10无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
11І рече до них: Вам дано знати тайну царства Божого; тим же, що осторонь, у приповістях усе стаєть ся,
11耶稣对他们说：「 神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
12щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб инколи не навернулись, і не простились їм гріхи.
12叫他们 看是看见，却不晓得； 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免。」
13І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте?
13又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
14Сїяч слово сїє.
14撒种之人所撒的就是道。
15Що ж над шляхом, се ті, де сїється слово, й, як почують, зараз приходить сатана, й забирає слово, посїяне в серцях їх.
15那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。
16Подібно ж і ті, що на каменистому посїяні, котрі, як почують слово, зараз із радостю приймають його,
16那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
17та не мають кореня в собі, а тільки до часу вони; опісля ж, як настане горе або гоненнє за слово, зараз блазнять ся.
17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
18А ті, що посїяні між терниною, се ті, що слухали слово,
18还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，
19та журба сьвіта сього, й омана багацтва, і инші жадоби входять, і глушять слово, й безовочним робить ся воно.
19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
20А на землю добру посїяні, се ті, що чують слово й приймають, і приносять овощ, одно в трийцятеро, друге в шістьдесятеро, а инше в сотеро.
20那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
21І рече до них: Чи на те приносять сьвітло, щоб ставити його під посудину, або під ліжко, а не щоб на сьвічнику ставити?
21耶稣又对他们说：「人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
22Нема бо нїчого схованого, щоб не обявилось; і не втаєно, а щоб на яв вийшло.
22因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
23Коли хто має уші слухати, нехай слухає.
23有耳可听的，就应当听！」
24І рече їм: Вважайте, що чуєте: Якою мірою міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.
24又说：「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
25Хто бо має, дасть ся йому; а хто не має, і що має, візьметь ся від него.
25因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。」
26І рече: Так єсть царство Боже, як коли чоловік, що вкине зерно у землю,
26又说：「 神的国如同人把种撒在地上。
27та й спить, і встає в ночі і в день, а зерно сходить і росте, як — він не знає.
27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
28Від себе бо земля родить: спершу траву, потім колос, а далїй повну пшеницю в колосї.
28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
29Як же доспіє овощ, зараз посилає серпа, бо настали жнива.
29谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」
30І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?
30又说：「 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？
31Воно мов зерно горчицї, що, як сїєш його в землю, то воно дрібнїще від усїх зерен, які є на землї;
31好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
32а як посїєть ся, сходить, і робить ся більшим над усї зілля, і ширить велике віттє, так що під тїнню його кублитись може птаство небесне.
32但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」
33І многими такими приповістями глаголав їм слово, скільки могли слухати.
33耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
34Без приповістї ж не говорив їм; на самотї ж ученикам своїм вияснював усе.
34若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
35І рече їм того дня, як настав вечір: Перевезімось на той бік.
35当那天晚上，耶稣对门徒说：「我们渡到那边去吧。」
36І, відпустивши народ, узяли Його, як був в човнї. І инші ж човни були з Ним.
36门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。
37І схопилась велика вітряна буря, а филї заливали човен, так що вже тонув.
37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
38А був Він на кермі, сплючи на подусцї. І розбудили Його, й кажуть Йому: Учителю, чи Тобі байдуже, що погибаємо?
38耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」
39І вставши, погрозив вітрові, і рече до моря: Мовчи, перестань! І втих вітер, і настала тишина велика.
39耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。
40І рече їм: Чого ви такі полохливі? Як се? нема в вас віри?
40耶稣对他们说：「为什么胆怯？你们还没有信心吗？」
41І полякались страхом великим; і казали один до одного: Хто оце Сей, що й вітер і море слухає Його?
41他们就大大地惧怕，彼此说：「这到底是谁，连风和海也听从他了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.