Марка 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І знов увійшов у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.
1过了些日子，耶稣又进了 迦百农 。人听见他在房子里，
2І зараз назбиралось багато, так що не було місця анї перед дверима. І проповідував Він їм слово.
2就有许多人聚集，甚至连门前都没有空地；耶稣就对他们讲道。
3І приходять до Него, несучи розслабленого; несло його четверо.
3有人带着一个瘫子来见耶稣，是用四个人抬来的；
4І, не можучи приступити до Него за народом, розкрили стелю, де був; і, проламавши, спустили ліжко, на котрому лежав розслаблений.
4因为人多，不得近前，就把耶稣所在的房子，拆了房顶，既拆通了，就把瘫子连所躺卧的褥子都缒下来。
5Бачивши ж Ісус віру їх, рече до розслабленого: Сину, оставляють ся тобі гріхи твої.
5耶稣见他们的信心，就对瘫子说：「小子，你的罪赦了。」
6Були ж деякі з письменників, що там сидїли, і казали в серцях своїх:
6有几个文士坐在那里，心里议论，说：
7Що за хулу сей так говорить? хто може оставляти гріхи, як тільки один Бог?
7「这个人为什么这样说呢？他说僭妄的话了。除了 神以外，谁能赦罪呢？」
8І зараз, постерігши Ісус духом своїм, що так мислять собі, рече до них: На що се кажете в серцях ваших?
8耶稣心中知道他们心里这样议论，就说：「你们心里为什么这样议论呢？
9Що легше? сказати розслабленому: Оставляють ся тобі гріхи твої, або сказати: Устань, і візьми постїль твою, та й ходи.
9或对瘫子说『你的罪赦了』，或说『起来！拿你的褥子行走』，哪一样容易呢？
10От же, щоб ви знали, що Син чоловічий має власть оставляти на землї гріхи (рече до розслабленого:)
10但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。」就对瘫子说：
11Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.
11「我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。」
12І встав зараз, і взявши постїль, вийшов перед усїма; так що здивувались усї, і прославляли Бога, говорячи: Що нїколи такого не бачили.
12那人就起来，立刻拿着褥子，当众人面前出去了，以致众人都惊奇，归荣耀与 神，说：「我们从来没有见过这样的事！」
13І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх.
13耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。
14І, йдучи мимо, побачив Левію Алфеєвого, сидячого на митницї, і рече йому: Йди слїдом за мною. І, вставши, пійшов слїдом за Ним.
14耶稣经过的时候，看见 亚勒腓 的儿子 利未 坐在税关上，就对他说：「你跟从我来。」他就起来，跟从了耶稣。
15І сталось, як сидїв Він за столом у господї в него, посїдало з Ісусом і учениками Його й багато митників та грішників; було бо їх багато, і йшли слїдом за Ним.
15耶稣在 利未 家里坐席的时候，有好些税吏和罪人与耶稣并门徒一同坐席；因为这样的人多，他们也跟随耶稣。
16І бачивши письменники та Фарисеї, що Він їсть із митниками та грішниками, казали до учеників Його: Як се, що Він з митниками та грішниками їсть і пє?
16法利赛人中的文士看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：「他和税吏并罪人一同吃喝吗？」
17І почувши Ісус, рече до них: Не треба здоровим лїкаря, а недужим. Не прийшов я звати праведників, а грішників до покаяння.
17耶稣听见，就对他们说：「康健的人用不着医生，有病的人才用得着。我来本不是召义人，乃是召罪人。」
18А були ученики Йоанові та Фарисейські постниками; й приходять і кажуть Йому: Чого ученики Йоанові та Фарисейські постять, Твої ж ученики не постять?
18当下， 约翰 的门徒和法利赛人禁食。他们来问耶稣说：「 约翰 的门徒和法利赛人的门徒禁食，你的门徒倒不禁食，这是为什么呢？」
19І рече їм Ісус: Чи можуть синове весїльні постити, як жених з ними? Доки мають із собою жениха, не можуть постити.
19耶稣对他们说：「新郎和陪伴之人同在的时候，陪伴之人岂能禁食呢？新郎还同在，他们不能禁食。
20Прийдуть же днї, коли візьметься від них жених, і тодї постити муть в ті днї.
20但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食。
21І нїхто не пришиває латки з нової тканини до старої одежини, ато нова латка урве старого, й гірша буде дїрка.
21没有人把新布缝在旧衣服上，恐怕所补上的新布带坏了旧衣服，破的就更大了。
22І нїхто не наливає нового вина в старі бурдюки, ато нове вино порозриває бурдюки, й вино витече й бурдюки пропадуть; нове ж вино в нові бурдюки наливати.
22也没有人把新酒装在旧皮袋里，恐怕酒把皮袋裂开，酒和皮袋就都坏了；惟把新酒装在新皮袋里。」
23І довелось переходити Йому в суботу через засїви; й почали ученики Його дорогу верстати, рвучи колоссє.
23耶稣当安息日从麦地经过。他门徒行路的时候，掐了麦穗。
24І казали до Него Фарисеї: Дивись, чого вони роблять у суботу, що не годить ся?
24法利赛人对耶稣说：「看哪，他们在安息日为什么做不可做的事呢？」
25А Він рече до них: Чи нїколи не читали ви, що зробив Давид, як був у нуждї і голодував він і ті, що були з ним?
25耶稣对他们说：「 经上记着 大卫 和跟从他的人缺乏饥饿之时所做的事，你们没有念过吗？
26Як увійшов він у Божий дом за Авиятара архиєрея, та й їв хлїби показнї, що не годилось їсти, як тільки священикам, і дав і тим, що були з ним?
26他当 亚比亚他 作大祭司的时候，怎么进了 神的殿，吃了陈设饼，又给跟从他的人吃。这饼除了祭司以外，人都不可吃。」
27І рече до них: Субота ради чоловіка постала, не чоловік задля суботи.
27又对他们说：「安息日是为人设立的，人不是为安息日设立的。
28Тим Син чоловічий — Господь і суботи.
28所以，人子也是安息日的主。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.