Марка 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І рече їм: Істино глаголю вам: Що є деякі між стоячими тут, котрі не вкусять смерти, поки побачять царство Боже, що прийде в потузї.
1耶稣又对他们说：「我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见 神的国大有能力临到。」
2А через шість день бере Ісус Петра, та Якова, та Йоана, й веде їх на гору високу окроме самих; і переобразивсь перед ними.
2过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 、 约翰 暗暗地上了高山，就在他们面前变了形象，
3І стала одежа Його осяйна, вельми біла мов снїг, якої біляр на землї не може вбілити.
3衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
4І явив ся їм Ілия з Мойсейом, і розмовляли з Ісусом.
4忽然 ，有 以利亚 同 摩西 向他们显现，并且和耶稣说话。
5І озвавшись Петр, каже до Ісуса: Учителю, добре нам тут бути; зробимо три намети, Тобі один, і Мойсейові один, і Ілиї один.
5彼得 对耶稣说：「拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」
6Не знав бо, що казати: були бо полякані.
6彼得 不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
7І постала хмара отїняюча їх, і вийшов голос із хмари, глаголючи: Се Син мій любий; Його слухайте.
7有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，你们要听他。」
8І зараз озирнувшись, уже нїкого не бачили, тільки Ісуса одного з собою.
8门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。
9Як же вони сходили з гори, наказав їм, щоб нїкому не казали, що бачили, аж поки Син чоловічий з мертвих воскресне.
9下山的时候，耶稣嘱咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」
10І задержали вони се слово в себе, перепитуючись, що се єсть: із мертвих воскреснути.
10门徒将这话存记在心，彼此议论「从死里复活」是什么意思。
11І питали Його, говорячи: Що се кажуть письменники, що Ілия мусить прийти перше?
11他们就问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」
12Він же, озвавшись, рече їм: Ілия, прийшовши перше, налагодить усе; і як писано про Сина чоловічого, щоб Він багато витерпів і був погорджений.
12耶稣说：「 以利亚 固然先来复兴万事； 经上 不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？
13Тільки ж глаголю вам: Що Ілия прийшов, і зробили йому, що схотїли, як писано про него.
13我告诉你们， 以利亚 已经来了，他们也任意待他，正如 经上 所指着他的话。」
14І, прийшовши до учеників, побачив багато народу кругом них, і письменників, що перепитують ся з ними.
14耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
15І зараз увесь народ, побачивши Його, вельми сполохнув ся, і прибігаючи витали Його.
15众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。
16І питав Він письменників: Про що ви перепитуєте ся з ними?
16耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」
17І озвавшись один з народу, каже: Учителю, привів я сина мого до тебе, що має духа нїмого.
17众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。
18І як схопить його, то рве його, й пінить ся він, і скрегоче зубами своїми, та все сохне. І казав я ученикам твоїм, щоб його вигнали, та не здолїли.
18无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。」
19Він же, озвавшись, рече йому: О кодло невірне! доки в вас буду? доки терпіти му вас? Приведїть його до мене.
19耶稣说：「嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。」
20І привели його до Него. І, побачивши Його, зараз дух затряс ним; і впавши той на землю, качав ся запінившись.
20他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。
21І спитав батька його: З якого се часу, що так сталось йому? Він же казав: З малку.
21耶稣问他父亲说：「他得这病有多少日子呢？」回答说：「从小的时候。
22І почасту в огонь кидав його і в воду, щоб погубити його. Тільки ж, коли що зможеш, поможи нам, змилосердившись над нами.
22鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。」
23Ісус же рече йому: Коли можеш у те вірувати, то все можливе віруючому.
23耶稣对他说：「你若能 信 ，在信的人，凡事都能。」
24І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.
24孩子的父亲立时喊着说：「我信！但我信不足，求主帮助。」
25Бачивши ж Ісус, що збігаєть ся народ, погрозив духові нечистому, глаголючи йому: Душе нїмий і глухий, я тобі повелїваю, вийди з него й більш не входь в него.
25耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：「你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！」
26І закричавши, й вельми потрясши ним, вийшов; і став наче мертвий; так що многі казали: Що вмер.
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。 孩子 好像死了一般，以致众人多半说：「他是死了。」
27Ісус же, взявши його за руку, підвів його; й він устав.
27但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
28І, як увіходив у господу, ученики Його питали Його окроме: Чому ми не змогли вигнати його.
28耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：「我们为什么不能赶出他去呢？」
29І рече їм: Се кодло нїчим не може вийти, тільки молитвою та постом.
29耶稣说：「非用祷告，这一类的 鬼 总不能出来。」
30І, вийшовши звідтіля, переходили через Галилею; і не хотїв, щоб хто знав.
30他们离开那地方，经过 加利利 ；耶稣不愿意人知道。
31Навчав бо учеників своїх, і глаголав їм: Що Син чоловічий буде виданий у руки чоловічі, і вбють Його, і вбитий, Він третього дня воскресне.
31于是教训门徒，说：「人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。」
32Вони ж не розуміли слова, й боялись Його спитати.
32门徒却不明白这话，又不敢问他。
33І прийшов у Капернаум, і, бувши в господї, спитав їх: Про що ви дорогою між собою міркували?
33他们来到 迦百农 。耶稣在屋里问门徒说：「你们在路上议论的是什么？」
34Вони ж мовчали; перемовлялись бо між собою в дорозї, хто більший.
34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
35І сївши, призвав дванайцятьох, і рече їм: Коли хто хоче першим бути, нехай буде з усїх останнїм і всїм слугою.
35耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」
36І, взявши дитину, поставив її серед них, і обнявши її, рече їм:
36于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：
37Хто одно з таких дїтей прийме в імя моє, мене приймає; а хто мене приймає, не мене приймає, а пославшого мене.
37「凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」
38Озвавсь до Него Йоан, говорячи: Учителю, бачили ми одного, що імям Твоїм виганяв біси, а не ходить слїдом за нами, й заборонили йому; бо не ходить слїдом за нами.
38约翰 对耶稣说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。」
39Ісус же рече: Не боронїть йому, нема бо такого, що зробить чудо в імя моє, і зможе скоро злословити мене.
39耶稣说：「不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
40Хто бо не проти вас, той за вас.
40不敌挡我们的，就是帮助我们的。
41Хто бо напоїть вас чашею води в імя моє, що ви Христові, істино глаголю вам: не втеряє нагороди своєї.
41凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。」
42Та хто зблазнить одного з малих віруючих у мене, лучче йому, коли б почеплено жорно млинове на шию йому, та й укинуто в море.
42「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
43І коли блазнить тебе рука твоя, відотни її; лучче тобі калїкою в життє ввійти, нїж, дві руцї мавши, пійти в пекло, в огонь невгасаючий,
43倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；
44де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає.
44你缺了肢体进入 永 生，强如有两 只 手落到地狱，入那不灭的火里去。
45І коли нога твоя блазнить тебе, відотни її; лучче тобі ввійти в життє кривим, нїж дві нозї мавши, бути вкинутим у пекло, в огонь невгасаючий,
45倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；
46де червяк їх не вмирає й огонь не вгасає.
46你瘸腿进入 永 生，强如有两只脚被丢在地狱里。
47І коли око твоє блазнить тебе, вирви його; лучче тобі однооким увійти в царство Боже, нїж, дві оцї мавши, бути вкинутим ув огняне пекло,
47倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入 神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。
48де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає.
48在那里，虫是不死的，火是不灭的。
49Кожен бо огнем посолить ся, і кожна жертва сіллю посолить ся.
49因为必用火当盐腌各人。
50Добро сіль; коли ж сіль несолона стане, то чим солити її? Майте в собі сіль, і майте впокій між собою.
50盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.