Evangelo Di S. Marco 9
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Oltre a ciò disse loro: Io vi dico in verità, che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, che non abbian veduto il regno di Dio, venuto con potenza.
1耶稣又对他们说：「我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必要看见 神的国大有能力临到。」
2E SEI giorni appresso, Gesù prese seco Pietro, e Giacomo, e Giovanni, e li condusse soli, in disparte, sopra un alto monte; e fu trasfigurato in lor presenza.
2过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 、 约翰 暗暗地上了高山，就在他们面前变了形象，
3E i suoi vestimenti divennero risplendenti, e grandemente candidi, come neve; quali niun purgator di panni potrebbe imbiancar sopra la terra.
3衣服放光，极其洁白，地上漂布的，没有一个能漂得那样白。
4Ed Elia apparve loro, con Mosè; ed essi ragionavano con Gesù.
4忽然 ，有 以利亚 同 摩西 向他们显现，并且和耶稣说话。
5E Pietro fece motto a Gesù, e gli disse: Maestro, egli è bene che noi stiamo qui; facciamo adunque tre tabernacoli, uno a te, uno a Mosè, ed uno ad Elia.
5彼得 对耶稣说：「拉比，我们在这里真好！可以搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」
6Perciocchè non sapeva ciò ch'egli si dicesse, perchè erano spaventati.
6彼得 不知道说什么才好，因为他们甚是惧怕。
7E venne una nuvola, che li adombrò; e dalla nuvola venne una voce, che disse: Quest'è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo.
7有一朵云彩来遮盖他们；也有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，你们要听他。」
8E in quello stante, guardando essi attorno, non videro più alcuno, se non Gesù tutto solo con loro.
8门徒忽然周围一看，不再见一人，只见耶稣同他们在那里。
9Ora, come scendevano dal monte, Gesù divietò loro che non raccontassero ad alcuno le cose che avean vedute, se non quando il Figliuol dell'uomo sarebbe risuscitato da' morti.
9下山的时候，耶稣嘱咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」
10Ed essi ritennero quella parola in loro stessi, domandando fra loro che cosa fosse quel risuscitar da' morti.
10门徒将这话存记在心，彼此议论「从死里复活」是什么意思。
11Poi lo domandarono, dicendo: Perchè dicono gli Scribi, che convien che prima venga Elia?
11他们就问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」
12Ed egli, rispondendo, disse loro: Elia veramente deve venir prima, e ristabilire ogni cosa; e siccome egli è scritto del Figliuol dell'uomo, conviene che patisca molte cose, e sia annichilato.
12耶稣说：「 以利亚 固然先来复兴万事； 经上 不是指着人子说，他要受许多的苦被人轻慢呢？
13Ma io vi dico che Elia è venuto, e gli hanno fatto tutto ciò che hanno voluto; siccome era scritto di lui.
13我告诉你们， 以利亚 已经来了，他们也任意待他，正如 经上 所指着他的话。」
14POI, venuto a' discepoli, vide una gran moltitudine d'intorno a loro, e degli Scribi, che quistionavan con loro.
14耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
15E subito tutta la moltitudine, vedutolo, sbigottì; ed accorrendo, lo salutò.
15众人一见耶稣，都甚希奇，就跑上去问他的安。
16Ed egli domandò gli Scribi: Che quistionate fra voi?
16耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」
17Ed uno della moltitudine, rispondendo, disse: Maestro, io ti avea menato il mio figliuolo, che ha uno spirito mutolo.
17众人中间有一个人回答说：「夫子，我带了我的儿子到你这里来，他被哑巴鬼附着。
18E dovunque esso lo prende, lo atterra; ed allora egli schiuma, e stride de' denti, e divien secco; or io avea detto a' tuoi discepoli che lo cacciassero, ma non hanno potuto.
18无论在哪里，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齿，身体枯干。我请过你的门徒把鬼赶出去，他们却是不能。」
19Ed egli, rispondendogli, disse: O generazione incredula, infino a quando omai sarò con voi? infino a quando omai vi comporterò? menatemelo.
19耶稣说：「嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。」
20Ed essi glielo menarono; e quando egli l'ebbe veduto, subito lo spirito lo scosse con violenza; e il figliuolo cadde in terra, e si rotolava schiumando.
20他们就带了他来。他一见耶稣，鬼便叫他重重地抽风，倒在地上，翻来覆去，口中流沫。
21E Gesù domandò il padre di esso: Quanto tempo è che questo gli è avvenuto? Ed egli disse: Dalla sua fanciullezza.
21耶稣问他父亲说：「他得这病有多少日子呢？」回答说：「从小的时候。
22E spesse volte l'ha gettato nel fuoco, e nell'acqua, per farlo perire; ma, se tu ci puoi nulla, abbi pietà di noi, ed aiutaci.
22鬼屡次把他扔在火里、水里，要灭他。你若能做什么，求你怜悯我们，帮助我们。」
23E Gesù gli disse: Se tu puoi credere, ogni cosa è possibile a chi crede.
23耶稣对他说：「你若能 信 ，在信的人，凡事都能。」
24E subito il padre del fanciullo, sclamando con lagrime, disse: Io credo, Signore; sovvieni alla mia incredulità.
24孩子的父亲立时喊着说：「我信！但我信不足，求主帮助。」
25E Gesù, veggendo che la moltitudine concorreva a calca, sgridò lo spirito immondo, dicendogli: Spirito mutolo e sordo, esci fuori di lui (io tel comando), e giammai più non entrare in lui.
25耶稣看见众人都跑上来，就斥责那污鬼，说：「你这聋哑的鬼，我吩咐你从他里头出来，再不要进去！」
26E il demonio , gridando, e straziandolo forte, uscì fuori; e il fanciullo divenne come morto; talchè molti dicevano: Egli è morto.
26那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一阵风，就出来了。 孩子 好像死了一般，以致众人多半说：「他是死了。」
27Ma Gesù, presolo per la mano, lo levò, ed egli si rizzò in piè.
27但耶稣拉着他的手，扶他起来，他就站起来了。
28E quando Gesù fu entrato in casa, i suoi discepoli lo domandarono in disparte: Perchè non abbiam noi potuto cacciarlo?
28耶稣进了屋子，门徒就暗暗地问他说：「我们为什么不能赶出他去呢？」
29Ed egli disse loro: Questa generazion di demoni non esce per alcun altro modo, che per orazione, e per digiuno.
29耶稣说：「非用祷告，这一类的 鬼 总不能出来。」
30POI, essendosi partiti di là, passarono per la Galilea; ed egli non voleva che alcun lo sapesse.
30他们离开那地方，经过 加利利 ；耶稣不愿意人知道。
31Perciocchè egli ammaestrava i suoi discepoli, e diceva loro: Il Figliuol dell'uomo sarà tosto dato nelle mani degli uomini, ed essi l'uccideranno; ma, dopo che sarà stato ucciso, risusciterà nel terzo giorno.
31于是教训门徒，说：「人子将要被交在人手里，他们要杀害他；被杀以后，过三天他要复活。」
32Ma essi non intendevano questo ragionamento, e temevano di domandarlo.
32门徒却不明白这话，又不敢问他。
33Poi venne in Capernaum; e quando egli fu in casa, domandò loro: Di che disputavate fra voi per lo cammino?
33他们来到 迦百农 。耶稣在屋里问门徒说：「你们在路上议论的是什么？」
34Ed essi tacquero; perciocchè per lo cammino aveano fra loro disputato chi di loro dovesse essere il maggiore.
34门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
35Ed egli, postosi a sedere, chiamò i dodici, e disse loro: Se alcuno vuol essere il primo, sia l'ultimo di tutti, e il servitor di tutti.
35耶稣坐下，叫十二个门徒来，说：「若有人愿意作首先的，他必作众人末后的，作众人的用人。」
36E preso un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo di loro; poi recatoselo in braccio, disse loro:
36于是领过一个小孩子来，叫他站在门徒中间，又抱起他来，对他们说：
37Chiunque riceve uno di tali piccoli fanciulli nel mio nome, riceve me; e chiunque mi riceve, non riceve me, ma colui che mi ha mandato.
37「凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」
38ALLORA Giovanni gli fece motto, dicendo: Maestro, noi abbiam veduto uno che cacciava i demoni nel nome tuo, il qual non ci seguita; e perciocchè egli non ci seguita, glielo abbiam divietato.
38约翰 对耶稣说：「夫子，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就禁止他，因为他不跟从我们。」
39Ma Gesù disse: Non gliel divietate; imperocchè niuno può far potente operazione nel nome mio, e tosto appresso dir male di me.
39耶稣说：「不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
40Perciocchè chi non è contro a noi è per noi.
40不敌挡我们的，就是帮助我们的。
41Imperocchè, chiunque vi avrà dato a bere pure un bicchier d'acqua, nel nome mio, perciocchè siete di Cristo, io vi dico in verità, ch'egli non perderà punto il suo premio.
41凡因你们是属基督，给你们一杯水喝的，我实在告诉你们，他不能不得赏赐。」
42E CHIUNQUE avrà scandalezzato uno di questi piccoli che credono in me, meglio per lui sarebbe che gli fosse messa intorno al collo una pietra da macina, e ch'egli fosse gettato in mare.
42「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，扔在海里。
43Ora, se la tua mano ti fa intoppare, mozzala; meglio è per te entrar monco nella vita, che, avendo due mani, andar nella geenna, nel fuoco inestinguibile,
43倘若你一只手叫你跌倒，就把它砍下来；
44ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne.
44你缺了肢体进入 永 生，强如有两 只 手落到地狱，入那不灭的火里去。
45E se il tuo piede ti fa intoppare, mozzalo; meglio è per te entrar zoppo nella vita, che, avendo due piedi, esser gettato nella geenna, nel fuoco inestinguibile,
45倘若你一只脚叫你跌倒，就把它砍下来；
46ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne.
46你瘸腿进入 永 生，强如有两只脚被丢在地狱里。
47Parimente, se l'occhio tuo ti fa intoppare, cavalo; meglio è per te entrar con un occhio solo nella vita, che, avendone due, esser gettato nella geenna del fuoco,
47倘若你一只眼叫你跌倒，就去掉它；你只有一只眼进入 神的国，强如有两只眼被丢在地狱里。
48ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne.
48在那里，虫是不死的，火是不灭的。
49Perciocchè ognuno deve esser salato con fuoco, ed ogni sacrificio deve esser salato con sale.
49因为必用火当盐腌各人。
50Il sale è buono, ma, se il sale diviene insipido, con che lo condirete?
50盐本是好的，若失了味，可用什么叫它再咸呢？你们里头应当有盐，彼此和睦。」
51Abbiate del sale in voi stessi, e state in pace gli uni con gli altri.
no verse 51 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.