Evangelo Di S. Marco 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1POI, levatosi di là, venne ne' confini della Giudea, lungo il Giordano; e di nuovo si raunarono appresso di lui delle turbe; ed egli di nuovo le ammaestrava, come era usato.
1耶稣从那里起身，来到 犹太 的境界并 约旦河 外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
2E i Farisei, accostatisi, lo domandarono, tentandolo: È egli lecito al marito di mandar via la moglie?
2有法利赛人来问他说：「人休妻可以不可以？」意思要试探他。
3Ed egli, rispondendo, disse loro: Che vi comandò Mosè?
3耶稣回答说：「 摩西 吩咐你们的是什么？」
4Ed essi dissero: Mosè permise di scrivere la scritta del divorzio, e di mandar via la moglie .
4他们说：「 摩西 许人写了休书便可以休妻。」
5E Gesù, rispondendo disse loro: Egli vi scrisse quel comandamento per la durezza del vostro cuore.
5耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
6Ma dal principio della creazione, Iddio fece gli uomini maschio e femmina.
6但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。
7E disse: Perciò l'uomo lascerà suo padre, e sua madre, e si congiungerà con la sua moglie;
7因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
8e i due diverranno una stessa carne; talchè non son più due, ma una stessa carne.
8既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
9Ciò adunque che Iddio ha congiunto, l'uomo nol separi.
9所以， 神配合的，人不可分开。」
10E in casa i suoi discepoli lo domandaron di nuovo intorno a quello stesso.
10到了屋里，门徒就问他这事。
11Ed egli disse loro: Chiunque manda via la sua moglie, e ne sposa un'altra, commette adulterio contro ad essa.
11耶稣对他们说：「凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
12Parimente, se la moglie lascia il suo marito, e si marita ad un altro, commette adulterio.
12妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。」
13ALLORA gli furono presentati dei piccoli fanciulli, acciocchè li toccasse; ma i discepoli sgridavan coloro che li presentavano.
13有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
14E Gesù, veduto ciò , s'indegnò, e disse loro: Lasciate i piccoli fanciulli venire a me, e non li divietate; perciocchè di tali è il regno di Dio.
14耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在 神国的，正是这样的人。
15Io vi dico in verità, che chiunque non avrà ricevuto il regno di Dio come piccolo fanciullo, non entrerà in esso.
15我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
16E recatiseli in braccio, ed imposte loro le mani, li benedisse.
16于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
17OR come egli usciva fuori, per mettersi in cammino, un tale corse a lui; e inginocchiatosi davanti a lui, lo domandò: Maestro buono, che farò per ereditare la vita eterna?
17耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」
18E Gesù gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè Iddio.
18耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
19Tu sai i comandamenti: Non commettere adulterio. Non uccidere. Non furare. Non dir falsa testimonianza. Non far danno ad alcuno . Onora tuo padre e tua madre.
19诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。」
20Ed egli rispondendo, gli disse: Maestro, tutte queste cose ho osservate fin dalla mia giovanezza.
20他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」
21E Gesù, riguardatolo in viso, l'amò, e gli disse: Una cosa ti manca; va', vendi tutto ciò che tu hai, e dallo a' poveri; e tu avrai un tesoro nel cielo; poi vieni, e tolta la tua croce, seguitami.
21耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22Ma egli, attristato di quella parola, se ne andò dolente; perciocchè avea di gran beni.
22他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23E Gesù, riguardatosi attorno, disse ai suoi discepoli: Quanto malagevolmente coloro che hanno delle ricchezze entreranno nel regno di Dio!
23耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进 神的国是何等地难哪！」
24E i discepoli sbigottirono per le sue parole. E Gesù da capo replicò, e disse loro: Figliuoli, quanto malagevol cosa è, che coloro che si confidano nelle ricchezze entrino nel regno di Dio!
24门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪！
25Egli è più agevole che un cammello passi per la cruna di un ago, che un ricco entri nel regno di Dio.
25骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢。」
26Ed essi vie più stupivano, dicendo fra loro: Chi può adunque esser salvato?
26门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」
27E Gesù, riguardatili, disse: Agli uomini è impossibile, ma non a Dio, perciocchè ogni cosa è possibile a Dio.
27耶稣看着他们，说：「在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。」
28E Pietro prese a dirgli: Ecco, noi abbiamo lasciata ogni cosa, e ti abbiam seguitato.
28彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」
29E Gesù, rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che non vi è alcuno che abbia lasciata casa, o fratelli, o sorelle, o padre, o madre, o moglie, o figliuoli, o possessioni, per amor di me, e dell'evangelo,
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，
30che ora, in questo tempo, non ne riceva cento cotanti: case, e fratelli, e sorelle, e madri, e figliuoli, e possessioni, con persecuzioni; e, nel secolo a venire, la vita eterna.
30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
31Ma, molti primi saranno ultimi, e molti ultimi saranno primi.
31然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。」
32OR essi erano per cammino, salendo in Gerusalemme; e Gesù andava innanzi a loro, ed essi erano spaventati, e lo seguitavano con timore. Ed egli , tratti di nuovo da parte i dodici, prese a dir loro le cose che gli avverrebbero, dicendo:
32他们行路上 耶路撒冷 去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：
33Ecco, noi saliamo in Gerusalemme; e il Figliuol dell'uomo sarà dato nelle mani de' principali sacerdoti, e degli Scribi; ed essi lo condanneranno a morte, e lo metteranno nelle mani de' Gentili;
33「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
34i quali lo scherniranno, e lo flagelleranno, e gli sputeranno addosso, e l'uccideranno; ma nel terzo giorno egli risusciterà.
34他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」
35E Giacomo, e Giovanni, figliuoli di Zebedeo si accostarono a lui, dicendo: Maestro, noi desideriamo che tu ci faccia ciò che chiederemo.
35西庇太 的儿子 雅各 、 约翰 进前来，对耶稣说：「夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。」
36Ed egli disse loro: Che volete che io vi faccia?
36耶稣说：「要我给你们做什么？」
37Ed essi gli dissero: Concedici che nella tua gloria, noi sediamo, l'uno alla tua destra, l'altro alla tua sinistra.
37他们说：「赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
38E Gesù disse loro: Voi non sapete ciò che vi chieggiate; potete voi bere il calice il quale io berrò, ed esser battezzati del battesimo del quale io sarò battezzato? Ed essi gli dissero: Sì, lo possiamo.
38耶稣说：「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？」
39E Gesù disse loro: Voi certo berrete il calice che io berrò, e sarete battezzati del battesimo del quale io sarò battezzato;
39他们说：「我们能。」耶稣说：「我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
40ma, quant'è al sedermi a destra ed a sinistra, non istà a me il darlo; ma sarà dato a coloro a cui è preparato.
40只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」
41E gli altri dieci, udito ciò , presero ad indegnarsi di Giacomo e di Giovanni.
41那十个门徒听见，就恼怒 雅各 、 约翰 。
42Ma Gesù, chiamatili a sè, disse loro: Voi sapete che coloro che si reputano principi delle genti le signoreggiano, e che i lor grandi usano podestà sopra esse.
42耶稣叫他们来，对他们说：「你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。
43Ma non sarà così fra voi; anzi chiunque vorrà divenir grande fra voi sia vostro ministro;
43只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
44e chiunque fra voi vorrà essere il primo, sia servitor di tutti.
44在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
45Poichè anche il Figliuol dell'uomo non è venuto per esser servito; anzi per servire, e per dar l'anima sua per prezzo di riscatto per molti.
45因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」
46POI vennero in Gerico; e come egli usciva di Gerico, co' suoi discepoli, e gran moltitudine, un certo figliuol di Timeo, Bartimeo il cieco, sedeva presso della strada, mendicando.
46到了 耶利哥 ；耶稣同门徒并许多人出 耶利哥 的时候，有一个讨饭的瞎子，是 底买 的儿子 巴底买 ，坐在路旁。
47Ed avendo udito che colui che passava era Gesù il Nazareno, prese a gridare, e a dire: Gesù, Figliuol di Davide, abbi pietà di me!
47他听见是 拿撒勒 的耶稣，就喊着说：「 大卫 的子孙耶稣啊！可怜我吧！」
48E molti lo sgridavano, acciocchè tacesse; ma egli vie più gridava: Figliuol di Davide, abbi pietà di me!
48有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「 大卫 的子孙哪，可怜我吧！」
49E Gesù, fermatosi, disse che si chiamasse. Chiamarono adunque il cieco, dicendogli: Sta' di buon cuore, levati, egli ti chiama.
49耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」
50Ed egli, gettatasi d'addosso la sua veste, si levò, e venne a Gesù.
50瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
51E Gesù gli fece motto, e disse: Che vuoi tu ch'io ti faccia? E il cieco gli disse: Rabboni, che io ricoveri la vista.
51耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼，我要能看见。」
52E Gesù gli disse: Va', la tua fede ti ha salvato. E in quello stante egli ricoverò la vista, e seguitò Gesù per la via.
52耶稣说：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.