マルコ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1イエスはそこを発ち、ユダヤ地方とヨルダン川の向こう側へ来られた。群衆が再びイエスのもとに集まって来たので、いつものように彼らを教えられた。
1耶稣从那里起身，来到 犹太 的境界并 约旦河 外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。
2パリサイ人たちがイエスを試そうとして近づき、「夫が妻を離縁することは、律法で許されていますか」と尋ねた。
2有法利赛人来问他说：「人休妻可以不可以？」意思要试探他。
3イエスは答えられた。 「モーセはあなたがたに何と命じたか。」
3耶稣回答说：「 摩西 吩咐你们的是什么？」
4彼らは言った。「モーセは離縁状を書いて妻を離縁することを許しました。」
4他们说：「 摩西 许人写了休书便可以休妻。」
5しかしイエスは彼らに言われた。 「あなたがたの心が頑ななので、モーセはこの戒めを書いたのである。
5耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以写这条例给你们；
6しかし、創造の初めから、神は人を男と女に造られた。
6但从起初创造的时候， 神造人是造男造女。
7それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、
7因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。
8二人は一つの肉体となる。 こうして、彼らはもはや二人ではなく、一つの肉体である。
8既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
9だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」
9所以， 神配合的，人不可分开。」
10家に入ってから、弟子たちはこのことについて再びイエスに尋ねた。
10到了屋里，门徒就问他这事。
11イエスは彼らに言われた。 「妻を離縁して別の女と結婚する者は、妻に対して姦淫を犯す。
11耶稣对他们说：「凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；
12また、女が夫を離縁して別の男と結婚するなら、姦淫を犯す。」
12妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。」
13人々は、イエスに触れていただこうとして、幼い子どもたちを連れて来た。しかし弟子たちは、連れて来た人々を叱った。
13有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。
14イエスはそれをご覧になると憤り、弟子たちに言われた。 「幼い子どもたちを私のところに来させなさい。止めてはならない。神の御国は、このような者たちのものだ。
14耶稣看见就恼怒，对门徒说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在 神国的，正是这样的人。
15まことに、あなたがたに言う。幼い子どものように神の御国を受け入れない者は、決してそこに入ることはない。」
15我实在告诉你们，凡要承受 神国的，若不像小孩子，断不能进去。」
16そして子どもたちを腕に抱き、彼らの上に手を置いて祝福された。
16于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
17イエスが道に出ようとされると、一人の人が走り寄り、御前にひざまずいて尋ねた。「良い先生、永遠のいのちを受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
17耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：「良善的夫子，我当做什么事才可以承受永生？」
18イエスは彼に言われた。 「なぜ私を良いと言うのか。神お一人のほかに、良い者はいない。
18耶稣对他说：「你为什么称我是良善的？除了 神一位之外，再没有良善的。
19あなたは戒めを知っている。『殺してはならない』『姦淫してはならない』『盗んではならない』『偽りのあかしをしてはならない』『だまし取ってはならない』『父と母を敬いなさい。』」
19诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。」
20彼はイエスに言った。「先生、私はこれらをみな、幼いころから守ってきました。」
20他对耶稣说：「夫子，这一切我从小都遵守了。」
21イエスは彼を見つめ、慈しんで言われた。 「あなたには一つ欠けていることがある。行って、持っている物をすべて売り、貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、十字架を負い、私について来なさい。」
21耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」
22しかし彼はこの言葉に顔を曇らせ、悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。
22他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
23イエスは辺りを見回し、弟子たちに言われた。 「富を持つ者が神の御国に入るのは、なんと難しいことか。」
23耶稣周围一看，对门徒说：「有钱财的人进 神的国是何等地难哪！」
24弟子たちはその言葉に驚いた。しかしイエスは再び彼らに言われた。 「子たちよ、富に頼る者が神の御国に入るのは、なんと難しいことか。
24门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：「小子，倚靠钱财的人进 神的国是何等地难哪！
25金持ちが神の御国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25骆驼穿过针的眼，比财主进 神的国还容易呢。」
26弟子たちはますます驚き、イエスに言った。「それでは、だれが救われるのでしょうか。」
26门徒就分外希奇，对他说：「这样谁能得救呢？」
27イエスは彼らを見つめて言われた。 「人には不可能だが、神にはそうではない。神にはすべてのことが可能だからである。」
27耶稣看着他们，说：「在人是不能，在 神却不然，因为 神凡事都能。」
28ペテロがイエスに言い始めた。「見よ、私たちはすべてを捨てて、あなたに従って来ました。」
28彼得 就对他说：「看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。」
29イエスは言われた。 「まことに、あなたがたに言う。私と福音のために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子ども、土地を後にした者で、
29耶稣说：「我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，
30今この世で、迫害と共に、家、兄弟、姉妹、母、子ども、土地を百倍受け、来たるべき世で永遠のいのちを受けない者はいない。
30没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。
31しかし、先の者の多くが後になり、後の者が先になる。」
31然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。」
32一行はエルサレムへ上る道を進んでいた。イエスが先頭に立って行かれるので、弟子たちは驚き、ついて行く者たちは恐れていた。イエスは再び十二人をそばに呼び、これからご自分に起ころうとしていることを話し始められた。
32他们行路上 耶路撒冷 去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：
33「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子は祭司長たちと律法学者たちに引き渡される。彼らは人の子を死刑に定め、異邦人に引き渡す。
33「看哪，我们上 耶路撒冷 去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。
34そして人の子をあざけり、唾をかけ、むち打ち、殺す。しかし三日目に、彼はよみがえる。」
34他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。」
35ゼベダイの子ヤコブとヨハネがイエスに近づいて言った。「先生、私たちがお願いすることをかなえていただきたいのです。」
35西庇太 的儿子 雅各 、 约翰 进前来，对耶稣说：「夫子，我们无论求你什么，愿你给我们做。」
36イエスは彼らに言われた。 「何をしてほしいのか。」
36耶稣说：「要我给你们做什么？」
37彼らは言った。「あなたの栄光のうちで、私たちの一人をあなたの右に、もう一人を左に座らせてください。」
37他们说：「赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。」
38しかしイエスは彼らに言われた。 「あなたがたは、自分が何を求めているのか分かっていない。私が飲む杯を飲み、私が受けるバプテスマを受けられるか。」
38耶稣说：「你们不知道所求的是什么。我所喝的杯，你们能喝吗？我所受的洗，你们能受吗？」
39彼らは言った。「できます。」 イエスは彼らに言われた。 「確かにあなたがたは、私が飲む杯を飲み、私が受けるバプテスマを受ける。
39他们说：「我们能。」耶稣说：「我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；
40しかし、私の右と左に座らせることは、私が与えることではなく、それが備えられている人々に与えられる。」
40只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。」
41ほかの十人はこれを聞くと、ヤコブとヨハネに腹を立て始めた。
41那十个门徒听见，就恼怒 雅各 、 约翰 。
42イエスは彼らを呼び寄せて言われた。 「あなたがたも知っているように、異邦人の支配者と認められている者たちは、人々の上に君臨し、偉い者たちは権力を振るっている。
42耶稣叫他们来，对他们说：「你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。
43しかし、あなたがたの間では、そうであってはならない。あなたがたの間で偉くなりたい者は、あなたがたに仕える者となりなさい。
43只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；
44あなたがたの間で一番になりたい者は、すべての人の僕となりなさい。
44在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。
45人の子も、仕えられるためではなく仕えるために、また多くの人のための贖いの代価として、自分のいのちを与えるために来たのである。」
45因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。」
46一行はエリコに来た。イエスが弟子たちや大勢の群衆と共にエリコを出て行かれるとき、ティマイの子で、目の見えない物乞いバルティマイが道端に座っていた。
46到了 耶利哥 ；耶稣同门徒并许多人出 耶利哥 的时候，有一个讨饭的瞎子，是 底买 的儿子 巴底买 ，坐在路旁。
47彼はナザレのイエスだと聞くと、「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください」と叫び始めた。
47他听见是 拿撒勒 的耶稣，就喊着说：「 大卫 的子孙耶稣啊！可怜我吧！」
48多くの人が彼を黙らせようと叱ったが、彼はますます、「ダビデの子よ、私をあわれんでください」と叫んだ。
48有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊着说：「 大卫 的子孙哪，可怜我吧！」
49イエスは立ち止まり、 「あの人を呼びなさい」 と言われた。 人々は目の見えない人を呼んで言った。「元気を出しなさい。立ちなさい。あなたを呼んでおられる。」
49耶稣就站住，说：「叫过他来。」他们就叫那瞎子，对他说：「放心，起来！他叫你啦。」
50彼は上着を脱ぎ捨て、跳び上がってイエスのもとに来た。
50瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。
51イエスは彼に尋ねられた。 「私に何をしてほしいのか。」 目の見えない人は言った。「ラボニ、 もう一度見えるようになりたいのです。」
51耶稣说：「要我为你做什么？」瞎子说：「拉波尼，我要能看见。」
52イエスは彼に言われた。 「行きなさい。あなたの信仰があなたを癒した。」 彼はすぐに見えるようになり、道を進むイエスについて行った。
52耶稣说：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.