マルコ 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1イエスはそこを発ち、ユダヤ地方とヨルダン川の向こう側へ来られた。群衆が再びイエスのもとに集まって来たので、いつものように彼らを教えられた。
1Ele se levantou dali e foi para a região da Judeia e além do Jordão. Multidões se reuniram novamente ao redor dele. E, como era o seu costume, ele as ensinava outra vez.
2パリサイ人たちがイエスを試そうとして近づき、「夫が妻を離縁することは、律法で許されていますか」と尋ねた。
2Alguns fariseus se aproximaram dele para testá-lo e lhe perguntaram: “É lícito ao marido divorciar-se de sua mulher?”
3イエスは答えられた。 「モーセはあなたがたに何と命じたか。」
3Ele respondeu: “O que Moisés lhes ordenou?”
4彼らは言った。「モーセは離縁状を書いて妻を離縁することを許しました。」
4Eles disseram: “Moisés permitiu escrever uma certidão de divórcio e divorciar-se dela.”
5しかしイエスは彼らに言われた。 「あなたがたの心が頑ななので、モーセはこの戒めを書いたのである。
5Mas Jesus lhes disse: “Por causa da dureza do coração de vocês, ele lhes escreveu este mandamento.
6しかし、創造の初めから、神は人を男と女に造られた。
6Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.
7それゆえ、男は父と母を離れ、妻と結ばれ、
7Por isso o homem deixará seu pai e sua mãe, e se unirá à sua mulher,
8二人は一つの肉体となる。 こうして、彼らはもはや二人ではなく、一つの肉体である。
8e os dois se tornarão uma só carne, de modo que já não são mais dois, mas uma só carne.
9だから、神が結び合わせたものを、人が引き離してはならない。」
9Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe.”
10家に入ってから、弟子たちはこのことについて再びイエスに尋ねた。
10Em casa, seus discípulos lhe perguntaram novamente sobre o mesmo assunto.
11イエスは彼らに言われた。 「妻を離縁して別の女と結婚する者は、妻に対して姦淫を犯す。
11Ele lhes disse: “Quem se divorciar de sua mulher e se casar com outra, comete adultério contra ela.
12また、女が夫を離縁して別の男と結婚するなら、姦淫を犯す。」
12E se a própria mulher se divorciar de seu marido e se casar com outro, ela comete adultério.”
13人々は、イエスに触れていただこうとして、幼い子どもたちを連れて来た。しかし弟子たちは、連れて来た人々を叱った。
13Traziam-lhe crianças para que ele as tocasse, mas os discípulos repreendiam os que as traziam.
14イエスはそれをご覧になると憤り、弟子たちに言われた。 「幼い子どもたちを私のところに来させなさい。止めてはならない。神の御国は、このような者たちのものだ。
14Mas quando Jesus viu isso, indignou-se e lhes disse: “Deixem vir a mim as crianças! Não as impeçam, pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas.
15まことに、あなたがたに言う。幼い子どものように神の御国を受け入れない者は、決してそこに入ることはない。」
15Com toda a certeza lhes digo: quem não receber o Reino de Deus como uma criança, de modo algum entrará nele.”
16そして子どもたちを腕に抱き、彼らの上に手を置いて祝福された。
16Então ele as tomou em seus braços e as abençoou, impondo-lhes as mãos.
17イエスが道に出ようとされると、一人の人が走り寄り、御前にひざまずいて尋ねた。「良い先生、永遠のいのちを受け継ぐためには、何をすればよいでしょうか。」
17Quando Jesus ia saindo, um homem correu até ele, ajoelhou-se diante dele e lhe perguntou: “Bom Mestre, o que devo fazer para herdar a vida eterna?”
18イエスは彼に言われた。 「なぜ私を良いと言うのか。神お一人のほかに、良い者はいない。
18Jesus lhe disse: “Por que você me chama de bom? Ninguém é bom, a não ser um, que é Deus.
19あなたは戒めを知っている。『殺してはならない』『姦淫してはならない』『盗んではならない』『偽りのあかしをしてはならない』『だまし取ってはならない』『父と母を敬いなさい。』」
19Você conhece os mandamentos: ‘Não matarás’, ‘Não adulterarás’, ‘Não furtarás’, ‘Não darás falso testemunho’, ‘Não defraudarás’, ‘Honra a teu pai e a tua mãe’.”
20彼はイエスに言った。「先生、私はこれらをみな、幼いころから守ってきました。」
20Ele lhe disse: “Mestre, tenho cumprido tudo isso desde a minha juventude.”
21イエスは彼を見つめ、慈しんで言われた。 「あなたには一つ欠けていることがある。行って、持っている物をすべて売り、貧しい人々に与えなさい。そうすれば、天に宝を持つことになる。それから来て、十字架を負い、私について来なさい。」
21Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: “Falta-lhe uma coisa. Vá, venda tudo o que tem e dê aos pobres, e você terá um tesouro no céu; então venha, tome a cruz e siga-me.”
22しかし彼はこの言葉に顔を曇らせ、悲しみながら立ち去った。多くの財産を持っていたからである。
22Ao ouvir essas palavras, ele ficou abatido e foi embora triste, pois era alguém que tinha muitas propriedades.
23イエスは辺りを見回し、弟子たちに言われた。 「富を持つ者が神の御国に入るのは、なんと難しいことか。」
23Jesus olhou ao redor e disse aos seus discípulos: “Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!”
24弟子たちはその言葉に驚いた。しかしイエスは再び彼らに言われた。 「子たちよ、富に頼る者が神の御国に入るのは、なんと難しいことか。
24Os discípulos ficaram admirados com as suas palavras. Mas Jesus respondeu novamente: “Filhos, como é difícil para os que confiam nas riquezas entrar no Reino de Deus!
25金持ちが神の御国に入るより、らくだが針の穴を通るほうが易しい。」
25É mais fácil um camelo passar pelo olho de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”
26弟子たちはますます驚き、イエスに言った。「それでは、だれが救われるのでしょうか。」
26Eles ficaram extremamente espantados e perguntaram: “Então, quem pode ser salvo?”
27イエスは彼らを見つめて言われた。 「人には不可能だが、神にはそうではない。神にはすべてのことが可能だからである。」
27Jesus, olhando para eles, disse: “Para os homens isso é impossível, mas não para Deus; pois para Deus todas as coisas são possíveis.”
28ペテロがイエスに言い始めた。「見よ、私たちはすべてを捨てて、あなたに従って来ました。」
28Pedro começou a lhe dizer: “Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.”
29イエスは言われた。 「まことに、あなたがたに言う。私と福音のために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子ども、土地を後にした者で、
29Jesus disse: “Com toda a certeza lhes digo: não há ninguém que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por minha causa e por causa do evangelho,
30今この世で、迫害と共に、家、兄弟、姉妹、母、子ども、土地を百倍受け、来たるべき世で永遠のいのちを受けない者はいない。
30que não receba cem vezes mais agora, neste tempo: casas, irmãos, irmãs, mães, filhos e terras, com perseguições; e na era vindoura, a vida eterna.
31しかし、先の者の多くが後になり、後の者が先になる。」
31Mas muitos dos que são primeiros serão últimos, e os últimos serão primeiros.”
32一行はエルサレムへ上る道を進んでいた。イエスが先頭に立って行かれるので、弟子たちは驚き、ついて行く者たちは恐れていた。イエスは再び十二人をそばに呼び、これからご自分に起ころうとしていることを話し始められた。
32Eles estavam a caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia à frente deles. Eles estavam admirados, e os que o seguiam estavam com medo. Ele tomou novamente os doze à parte e começou a lhes contar as coisas que estavam para lhe acontecer:
33「見よ、私たちはエルサレムへ上って行く。人の子は祭司長たちと律法学者たちに引き渡される。彼らは人の子を死刑に定め、異邦人に引き渡す。
33“Eis que estamos subindo para Jerusalém. O Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas. Eles o condenarão à morte e o entregarão aos gentios.
34そして人の子をあざけり、唾をかけ、むち打ち、殺す。しかし三日目に、彼はよみがえる。」
34Eles zombarão dele, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão. E no terceiro dia ele ressuscitará.”
35ゼベダイの子ヤコブとヨハネがイエスに近づいて言った。「先生、私たちがお願いすることをかなえていただきたいのです。」
35Tiago e João, os filhos de Zebedeu, aproximaram-se dele, dizendo: “Mestre, queremos que o senhor faça por nós o que lhe pedirmos.”
36イエスは彼らに言われた。 「何をしてほしいのか。」
36Ele lhes disse: “O que vocês querem que eu lhes faça?”
37彼らは言った。「あなたの栄光のうちで、私たちの一人をあなたの右に、もう一人を左に座らせてください。」
37Eles lhe disseram: “Permita que nos sentemos, um à direita e outro à esquerda do senhor, na sua glória.”
38しかしイエスは彼らに言われた。 「あなたがたは、自分が何を求めているのか分かっていない。私が飲む杯を飲み、私が受けるバプテスマを受けられるか。」
38Mas Jesus lhes disse: “Vocês não sabem o que estão pedindo. Vocês são capazes de beber o cálice que eu bebo, e de ser batizados com o batismo com que eu sou batizado?”
39彼らは言った。「できます。」 イエスは彼らに言われた。 「確かにあなたがたは、私が飲む杯を飲み、私が受けるバプテスマを受ける。
39Eles lhe disseram: “Somos capazes.” Jesus lhes disse: “De fato, vocês beberão o cálice que eu bebo, e serão batizados com o batismo com que eu sou batizado;
40しかし、私の右と左に座らせることは、私が与えることではなく、それが備えられている人々に与えられる。」
40mas sentar-se à minha direita ou à minha esquerda não cabe a mim conceder, mas é para aqueles para quem foi preparado.”
41ほかの十人はこれを聞くと、ヤコブとヨハネに腹を立て始めた。
41Quando os dez ouviram isso, começaram a ficar indignados com Tiago e João.
42イエスは彼らを呼び寄せて言われた。 「あなたがたも知っているように、異邦人の支配者と認められている者たちは、人々の上に君臨し、偉い者たちは権力を振るっている。
42Jesus os chamou e lhes disse: “Vocês sabem que aqueles que são reconhecidos como governantes das nações as dominam, e os seus líderes exercem autoridade sobre elas.
43しかし、あなたがたの間では、そうであってはならない。あなたがたの間で偉くなりたい者は、あなたがたに仕える者となりなさい。
43Mas não será assim entre vocês; pelo contrário, quem quiser tornar-se grande entre vocês deverá ser o seu servo.
44あなたがたの間で一番になりたい者は、すべての人の僕となりなさい。
44E quem de vocês quiser ser o primeiro entre vocês deverá ser escravo de todos.
45人の子も、仕えられるためではなく仕えるために、また多くの人のための贖いの代価として、自分のいのちを与えるために来たのである。」
45Pois o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida como resgate por muitos.”
46一行はエリコに来た。イエスが弟子たちや大勢の群衆と共にエリコを出て行かれるとき、ティマイの子で、目の見えない物乞いバルティマイが道端に座っていた。
46Eles chegaram a Jericó. Quando ele estava saindo de Jericó com seus discípulos e uma grande multidão, o filho de Timeu, Bartimeu, um mendigo cego, estava sentado à beira do caminho.
47彼はナザレのイエスだと聞くと、「ダビデの子イエスよ、私をあわれんでください」と叫び始めた。
47Quando ele ouviu que era Jesus, o Nazareno, começou a gritar: “Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
48多くの人が彼を黙らせようと叱ったが、彼はますます、「ダビデの子よ、私をあわれんでください」と叫んだ。
48Muitos o repreendiam para que ficasse quieto, mas ele clamava ainda mais: “Filho de Davi, tem misericórdia de mim!”
49イエスは立ち止まり、 「あの人を呼びなさい」 と言われた。 人々は目の見えない人を呼んで言った。「元気を出しなさい。立ちなさい。あなたを呼んでおられる。」
49Jesus parou e disse: “Chamem-no.” Eles chamaram o cego, dizendo-lhe: “Anime-se! Levante-se. Ele está chamando você!”
50彼は上着を脱ぎ捨て、跳び上がってイエスのもとに来た。
50Ele, jogando de lado a sua capa, deu um salto e foi até Jesus.
51イエスは彼に尋ねられた。 「私に何をしてほしいのか。」 目の見えない人は言った。「ラボニ、 もう一度見えるようになりたいのです。」
51Jesus lhe perguntou: “O que você quer que eu lhe faça?” O cego lhe disse: “Raboni, quero voltar a enxergar.”
52イエスは彼に言われた。 「行きなさい。あなたの信仰があなたを癒した。」 彼はすぐに見えるようになり、道を進むイエスについて行った。
52Jesus lhe disse: “Vá. A sua fé o curou.” Imediatamente ele recuperou a visão e seguiu Jesus pelo caminho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.