Марка 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Тими днями, як було пребагато народу й не мали що їсти, покликавши Ісус учеників своїх, рече їм:
1那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
2Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;
2「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
3А коли відпущу їх голодних до домівок їх, помлїють в дорозї; деякі бо з них здалека поприходили.
3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」
4І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї?
4门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」
5І питав їх: Скільки маєте хлїбів? Вони ж кажуть: Сїм.
5耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」
6І звелїв Він народові сїдати на землї; і взявши сїм хлїбів, оддавши хвалу, ламав і давав ученикам своїм, щоб клали перед ними; і клали перед народом.
6他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
7І мали рибок кілька; й поблагословивши, казав покласти й те.
7又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
8Їли ж і наситились, і назбирали останків ламаного сїм кошів.
8众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
9Було ж тих, що їли, з чотири тисячі; і відпустив їх.
9人数约有四千。耶稣打发他们走了，
10І, зараз увійшовши в човен з учениками своїми, прибув у сторони Далманутанські.
10随即同门徒上船，来到 大玛努他 境内。
11І вийшли Фарисеї, та й почали перепитуватись із Ним, допевняючись у Него ознаки з неба, спокушуючи Його.
11法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
12І зітхнувши Він духом своїм, рече: Чого кодло се ознаки шукає? Істино глаголю вам: Не дасть ся кодлу сьому ознака.
12耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」
13І, оставивши їх, увійшов знов у човен, і поплив на той бік.
13他就离开他们，又上 船 往海那边去了。
14І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.
14门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。
15І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.
15耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和 希律 的酵。」
16І міркували вони між собою, кажучи: Се, що хлїба не маємо.
16他们彼此议论说：「 这是因为 我们没有饼吧。」
17І зрозумівши Ісус, рече їм: Чого міркуєте, що хлїба не маєте? Невже ж ви ще не постерегаєте й не розумієте? Чи ще затвердїле маєте серце ваше?
17耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？
18Очі мавши, не бачите? й, уші мавши, не чуєте, й вже не памятаєте?
18你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
19Як пять хлїбів ламав я на пять тисяч, скільки кошиків повних ламаного назбирали ви? Кажуть Йому: Дванайцять.
19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？」他们说：「十二个。」
20Як же сїм на чотирі тисячі, скільки кошів повних ламаного назбирали ви? Вони кажуть: Сїм.
20「 又擘开 那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」
21І рече їм: Як же ви не розумієте?
21耶稣说：「你们还是不明白吗？」
22І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.
22他们来到 伯赛大 ，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
23І взявши за руку слїпого, вивів його осторонь села; й, плюнувши на очі його, положив руки на него, й спитав його, чи що бачить.
23耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：「你看见什么了？」
24І, позирнувши вгору, каже: Бачу людей, що мов дерева ходять.
24他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」
25Опісля знов положив руки на очі його, й заставив його позирнути вгору; і сцїлив ся він, і бачив ясно все.
25随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。
26І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нїкому в селї.
26耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」
27І вийшов Ісус і ученики Його у села Кесариї Филипової, і дорогою питав учеників своїх, глаголючи їм: Хто я, — кажуть люде?
27耶稣和门徒出去，往 凯撒利亚·腓立比 村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」
28Вони ж одказали: Йоан Хреститель; а инші: Ілия; инші ж: Один з пророків.
28他们说：「 有人说 是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是先知里的一位。」
29А він рече їм: Ви ж, хто я, скажете? Озвав ся ж Петр і каже Йому: Ти єси Христос.
29又问他们说：「你们说我是谁？」 彼得 回答说：「你是基督。」
30І наказав їм, щоб нїкому не казали про Него.
30耶稣就禁戒他们，不要告诉人。
31І почав навчати їх, що мусить Син чоловічий багато терпіти, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
31从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」
32І явно слово глаголав. І взявши Його Петр, почав докоряти Йому.
32耶稣明明地说这话， 彼得 就拉着他，劝他。
33Він же, обернувшись і поглянувши на учеників своїх, докорив Петру, глаголючи: Іди геть, сатано: бо мислиш не про Боже, а про чоловіче.
33耶稣转过来，看着门徒，就责备 彼得 说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」
34І, прикликавши народ укупі з учениками своїми, рече їм: Хто хоче йти за мною, нехай одречеть ся себе, й візьме хрест свій, та й іде слїдом за мною.
34于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
35Хто бо хоче душу свою спасти, погубить її; хто ж погубить душу свою задля мене та євангелиї, той спасе її.
35因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。
36Що бо за користь чоловікові, коли здобуде сьвіт увесь, а занапастить душу свою?
36人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
37Або що дасть чоловік у замін душі своєї?
37人还能拿什么换生命呢？
38Хто бо соромити меть ся мене й моїх словес між кодлом сим перелюбним і грішним, і Син чоловічий соромити меть ся його, як прийде в славі Отця свого з ангелами сьвятими.
38凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.