Marko 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1En tiuj tagoj, kiam denove estis granda homamaso, kaj ili nenion havis manĝi, li alvokis al si siajn disĉiplojn, kaj diris al ili:
1那时，又有许多人聚集，并没有什么吃的。耶稣叫门徒来，说：
2Mi kortuŝiĝas pro la homamaso, ĉar jam tri tagojn ili restas ĉe mi kaj nenion havas manĝi;
2「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。
3kaj se mi forsendos ilin fastantaj al iliaj domoj, ili laciĝos sur la vojo; kaj iuj el ili venis de malproksime.
3我若打发他们饿着回家，就必在路上困乏，因为其中有从远处来的。」
4Kaj liaj disĉiploj respondis al li: De kie oni povos satigi ĉi tiujn homojn per panoj ĉi tie en dezerto?
4门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」
5Kaj li demandis ilin: Kiom da panoj vi havas? Kaj ili diris: Sep.
5耶稣问他们说：「你们有多少饼？」他们说：「七个。」
6Kaj li ordonis al la homamaso sidiĝi sur la tero; kaj li prenis la sep panojn, kaj doninte dankon, li dispecigis ilin, kaj donis al la disĉiploj por disdoni; kaj ili disdonis al la homamaso.
6他吩咐众人坐在地上，就拿着这七个饼祝谢了，擘开，递给门徒，叫他们摆开，门徒就摆在众人面前。
7Kaj ili havis kelkajn malgrandajn fiŝojn; kaj beninte ilin, li ordonis disdoni ilin ankaŭ.
7又有几条小鱼；耶稣祝了福，就吩咐也摆在众人面前。
8Kaj ili manĝis kaj satiĝis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj sep korbegojn.
8众人都吃，并且吃饱了，收拾剩下的零碎，有七筐子。
9Kaj ili estis proksimume kvar mil, kaj li forsendis ilin.
9人数约有四千。耶稣打发他们走了，
10Kaj tuj enirinte en la ŝipeton kun siaj disĉiploj, li iris al la regiono Dalmanuta.
10随即同门徒上船，来到 大玛努他 境内。
11Kaj alvenis la Fariseoj, kaj komencis diskuti kun li, serĉante ĉe li signon el la ĉielo, por provi lin.
11法利赛人出来盘问耶稣，求他从天上显个神迹给他们看，想要试探他。
12Kaj forte ĝeminte en sia spirito, li diris: Kial ĉi tiu generacio serĉas signon? vere, mi diras al vi: Nenia signo estos donita al ĉi tiu generacio.
12耶稣心里深深地叹息，说：「这世代为什么求神迹呢？我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。」
13Kaj forlasinte ilin, li denove enŝipiĝis kaj transiris al la alia bordo.
13他就离开他们，又上 船 往海那边去了。
14Kaj ili forgesis preni panojn; kaj nur unu panon ili havis kun si en la ŝipeto.
14门徒忘了带饼；在船上除了一个饼，没有别的食物。
15Kaj li admonis ilin, dirante: Zorgu, gardu vin kontraŭ la fermentaĵo de la Fariseoj kaj la fermentaĵo de Herodo.
15耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和 希律 的酵。」
16Kaj ili diskutis unu kun la alia, dirante: Ĉar ni ne havas panojn.
16他们彼此议论说：「 这是因为 我们没有饼吧。」
17Kaj Jesuo, eksciante tion, diris al ili: Kial vi diskutas pro tio, ke vi ne havas panon? ĉu vi ankoraŭ ne konscias nek komprenas? ĉu via koro estas obstinigita?
17耶稣看出来，就说：「你们为什么因为没有饼就议论呢？你们还不省悟，还不明白吗？你们的心还是愚顽吗？
18Okulojn havante, ĉu vi ne vidas? kaj orelojn havante, ĉu vi ne aŭdas? kaj ĉu vi ne memoras?
18你们有眼睛，看不见吗？有耳朵，听不见吗？也不记得吗？
19Kiam mi dispecigis la kvin panojn por la kvin mil, kiom da korboj da fragmentoj vi kolektis? Ili respondis al li: Dek du.
19我擘开那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？」他们说：「十二个。」
20Kaj kiam la sep por la kvar mil, kiom da korbegoj da fragmentoj vi kolektis? Kaj ili respondis al li: Sep.
20「 又擘开 那七个饼分给四千人，你们收拾的零碎装满了多少筐子呢？」他们说：「七个。」
21Kaj li diris al ili: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas?
21耶稣说：「你们还是不明白吗？」
22Kaj ili alvenis al Betsaida. Kaj oni alkondukis al li blindulon, kaj petegis, ke li tuŝu lin.
22他们来到 伯赛大 ，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。
23Kaj preninte la manon de la blindulo, li elkondukis lin ekster la vilaĝon; kaj kraĉinte sur liajn okulojn, kaj surmetinte la manojn sur lin, li demandis lin: Ĉu vi vidas ion?
23耶稣拉着瞎子的手，领他到村外，就吐唾沫在他眼睛上，按手在他身上，问他说：「你看见什么了？」
24Kaj li ekrigardis, kaj diris: Mi vidas homojn, ĉar mi vidas kvazaŭ arbojn irantajn.
24他就抬头一看，说：「我看见人了；他们好像树木，并且行走。」
25Tiam denove li metis la manojn sur liajn okulojn; kaj li fikse rigardis, kaj resaniĝis, kaj vidis ĉion klare.
25随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。
26Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante: Nepre ne eniru en la vilaĝon.
26耶稣打发他回家，说：「连这村子你也不要进去。」
27Kaj eliris Jesuo kaj liaj disĉiploj en la vilaĝojn de Cezarea Filipi; kaj sur la vojo li demandis siajn disĉiplojn, dirante al ili: Kiu, diras la homoj, ke mi estas?
27耶稣和门徒出去，往 凯撒利亚·腓立比 村庄去；在路上问门徒说：「人说我是谁？」
28Kaj ili respondis al li: Johano, la Baptisto; laŭ aliaj: Elija; kaj laŭ aliaj: Unu el la profetoj.
28他们说：「 有人说 是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是先知里的一位。」
29Kaj li demandis ilin: Sed vi — kiu vi diras, ke mi estas? Petro responde diris al li: Vi estas la Kristo.
29又问他们说：「你们说我是谁？」 彼得 回答说：「你是基督。」
30Kaj li admonis ilin, ke ili diru al neniu pri li.
30耶稣就禁戒他们，不要告诉人。
31Kaj li komencis instrui al ili, ke la Filo de homo devas multe suferi, kaj esti rifuzita de la pliaĝuloj kaj la ĉefpastroj kaj la skribistoj, kaj esti mortigita, kaj post tri tagoj releviĝi.
31从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」
32Kaj li parolis tiun diron malkaŝe. Kaj Petro prenis lin, kaj komencis admoni lin.
32耶稣明明地说这话， 彼得 就拉着他，劝他。
33Sed turninte sin kaj rigardante la disĉiplojn, li admonis Petron, dirante: Iru malantaŭ min, Satano, ĉar vi havas pensojn ne laŭ Dio, sed laŭ homoj.
33耶稣转过来，看着门徒，就责备 彼得 说：「撒但，退我后边去吧！因为你不体贴 神的意思，只体贴人的意思。」
34Kaj alvokinte al si la homamason kun siaj disĉiploj, li diris al ili: Se iu volas veni post mi, li abnegaciu sin, kaj levu sian krucon, kaj sekvu min.
34于是叫众人和门徒来，对他们说：「若有人要跟从我，就当舍己，背起他的十字架来跟从我。
35Ĉar kiu volos savi sian animon, tiu ĝin perdos; kaj kiu perdos sian animon pro mi kaj pro la evangelio, tiu ĝin savos.
35因为，凡要救自己生命的，必丧掉生命；凡为我和福音丧掉生命的，必救了生命。
36Ĉar kiel profitus homo, se li gajnus la tutan mondon kaj perdus sian animon?
36人就是赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？
37Ĉar kion homo donu interŝanĝe por sia animo?
37人还能拿什么换生命呢？
38Ĉar kiu hontos pri mi kaj miaj paroloj antaŭ ĉi tiu adultema kaj peka generacio, pri tiu ankaŭ hontos la Filo de homo, kiam li venos en la gloro de sia Patro kun la sanktaj anĝeloj.
38凡在这淫乱罪恶的世代，把我和我的道当作可耻的，人子在他父的荣耀里，同圣天使降临的时候，也要把那人当作可耻的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.