Markuj 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1KADEKADEO a pil kotin tapiada kawewe liman jed o. Pokon kalaimun eu ap ko pena re a. A ap kotidan pon jop pot kotikot pon jed o. A pokon o mi nan jap pon oror.
1耶稣又在海边教训人。有许多人到他那里聚集，他只得上船坐下。船在海里，众人都靠近海，站在岸上。
2A kotin kawewe on irail me toto ni i karajeraj akan, majani on irail ni a padak:
2耶稣就用比喻教训他们许多道理。在教训之间，对他们说：
3Ron! Kilan, jaunkamor o kolan kamorok.
3「你们听啊！有一个撒种的出去撒种。
4Ni a kamokamorok akai ap moridi on pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.
4撒的时候，有落在路旁的，飞鸟来吃尽了；
5A akai moredi on waja takain, waja pwel petepet; irail ari madan wojada, pweki jota pwel lole.
5有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
6Ni en katipin dakarada, re ap monela o mela pweki jota kalau ar.
6日头出来一晒，因为没有根，就枯干了；
7A akai moredi nan tuka teketek; o tuka teketek wojada, kajokiala, re ap jota wa.
7有落在荆棘里的，荆棘长起来，把它挤住了，就不结实；
8A akai moredi nan pwel mau o pwaida wa; akai pan me jileijok; a akai me woneijok, a akai me epuki.
8又有落在好土里的，就发生长大，结实有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的」；
9A kotin majani: Me jalon a mia men ron, i en ron!
9又说：「有耳可听的，就应当听！」
10A lao kotin kalapukela, men imp a ianaki ekriamen ap kalelapok re a duen karajeraj pukat.
10无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
11A ap kotin majani on irail: A muei on komail, en aja duen me rir en wein Kot. A men liki re pan aja meakaroj jan ni karajeraj akan.
11耶稣对他们说：「 神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
12Pwe re kilan, ari jota kilan, o roneron, ap jota dedeki; pwe re de pan wukila o dip ar lapwa jan irail.
12叫他们 看是看见，却不晓得； 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免。」
13A ap kotin majani on irail: Komail jota dedeki karajeraj pot et? A iaduen, omail pan aja karajeraj tei ko?
13又对他们说：「你们不明白这比喻吗？这样怎能明白一切的比喻呢？
14Jaunkamor me kamorok jili majan.
14撒种之人所撒的就是道。
15A mepukat me mi pon kailan al, waja majan moredi on, a re lao ronadar, Jatan ap madanado, ki jan majan, me kamoremoredi on nan monion arail.
15那撒在路旁的，就是人听了道，撒但立刻来，把撒在他心里的道夺了去。
16O mepukat mo moredi on waja takain, re lao ronadar majan o ap madan peren kida ale.
16那撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
17A jota kalaua re rail apdadaur eta ekij, lao jonejon o kamakam wiaui pweki majan o, re ap madan makar kida.
17但他心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
18A mepukat me moredi on nan tuka teketek, me ronada majan.
18还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，
19A anan en pai en jappa o inon kapwa, o norok en okotme pweida, kajokela majan, ap jota wa.
19后来有世上的思虑、钱财的迷惑，和别样的私欲进来，把道挤住了，就不能结实。
20A mepukat irail, me moredi on nan pwel mau, me ronada majan o, ale o wa, akai pan me jlei ijok, a akai me woneijok, a akai me epuki.
20那撒在好地上的，就是人听道，又领受，并且结实，有三十倍的，有六十倍的，有一百倍的。」
21A kotin majani on irail: Kandel pan wijikedo, pwen ko on pan kajak de pan men wendi? A Jote koda won nin deun kandel.
21耶稣又对他们说：「人拿灯来，岂是要放在斗底下，床底下，不放在灯台上吗？
22Pwe jota me rir kot, me jo pan janjalada, pil jota me okiok kot, me jota pan lok jili.
22因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。
23Meamen me jalon a mia men ron, i en ron!
23有耳可听的，就应当听！」
24A ap kotin majani on irail: komail kalaka, me komail ron! pwe men jon, me komail jonki iduen a pil pan jon, on komail.
24又说：「你们所听的要留心。你们用什么量器量给人，也必用什么量器量给你们，并且要多给你们。
25Pwe me a mia, ekij pan ko on, a me jota a mia, me ekij mie, me ekij mi re a pan katia san.
25因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。」
26A kotin majani: let duen wein Kot, raj on aramaj amen, me kamoredi on nan pwel war en tuka.
26又说：「 神的国如同人把种撒在地上。
27Ap mairela, pirida, pon ran; a war o wojada ap kakairida a ap jota aja due.
27黑夜睡觉，白日起来，这种就发芽渐长，那人却不晓得如何这样。
28Pwe pwel kin pein kawojada tuka. Maj katoka, mur mpok, mur war en korn nan mpok ap pwarada.
28地生五谷是出于自然的：先发苗，后长穗，再后穗上结成饱满的子粒；
29A ni wa ma, a ap madan ki on men lepukedi, pwe rak mier.
29谷既熟了，就用镰刀去割，因为收成的时候到了。」
30A pil kotin majani: Da me kitail en karajai on wein Kot? De da me kitail en kajojon on?
30又说：「 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？
31A raj on wan tuka, me pan kamoremoredi on nan pwel, me tikitik jan war karoj, me mi nan jap.
31好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，
32A lao kamoredi, ap wojada laude jan dip karoj, ap kajan pajan laud; manpir en pan lan ap kin wendi pan mot a.
32但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。」
33I jon en karajeraj akan toto a kotiki on irail ni a kawewe on irail majan o duen ar weweki.
33耶稣用许多这样的比喻，照他们所能听的，对他们讲道。
34Jota a majan, ma jo karajeraj. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede on japwilim a tounpadak kan meakan.
34若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
35Ni ran ota, lao jautik penaer, a kotin majani on irail: Kitail daulul won palio!
35当那天晚上，耶稣对门徒说：「我们渡到那边去吧。」
36Ari, ni ar kadar pajan pokon o, re kamajalada nin jop o. Pil akai kijin jop mi re a.
36门徒离开众人，耶稣仍在船上，他们就把他一同带去；也有别的船和他同行。
37Melimel ap koda, iluk ap punedi on nan jop o kadirela.
37忽然起了暴风，波浪打入船内，甚至船要满了水。
38A a kotikot nan murin jop o, jaijaimok pon uluna. Irail ap kaopada. potoan on i: Jaunpadak, kom jota kupurai kit, pweki at pan mela?
38耶稣在船尾上，枕着枕头睡觉。门徒叫醒了他，说：「夫子！我们丧命，你不顾吗？」
39I ari kotin kipada, anianida melimel, o kotin majani on jed o: Moledi! An ap dukedi o molela kaualap.
39耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。
40A ap kotin majani on irail: Da me komail majapwekeki? Iadue, jota omail pojon?
40耶稣对他们说：「为什么胆怯？你们还没有信心吗？」
41Irail majapwekada kaualap, ap indada nan pun arail: Iaduen ol men et, me an o jed peiki on?
41他们就大大地惧怕，彼此说：「这到底是谁，连风和海也听从他了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.