Markuj 4
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1KADEKADEO a pil kotin tapiada kawewe liman jed o. Pokon kalaimun eu ap ko pena re a. A ap kotidan pon jop pot kotikot pon jed o. A pokon o mi nan jap pon oror.
1И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
2A kotin kawewe on irail me toto ni i karajeraj akan, majani on irail ni a padak:
2И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
3Ron! Kilan, jaunkamor o kolan kamorok.
3слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4Ni a kamokamorok akai ap moridi on pon kailan al, manpir ap pirido nam ir ala.
4и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
5A akai moredi on waja takain, waja pwel petepet; irail ari madan wojada, pweki jota pwel lole.
5Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
6Ni en katipin dakarada, re ap monela o mela pweki jota kalau ar.
6когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7A akai moredi nan tuka teketek; o tuka teketek wojada, kajokiala, re ap jota wa.
7Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8A akai moredi nan pwel mau o pwaida wa; akai pan me jileijok; a akai me woneijok, a akai me epuki.
8И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
9A kotin majani: Me jalon a mia men ron, i en ron!
9И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
10A lao kotin kalapukela, men imp a ianaki ekriamen ap kalelapok re a duen karajeraj pukat.
10Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
11A ap kotin majani on irail: A muei on komail, en aja duen me rir en wein Kot. A men liki re pan aja meakaroj jan ni karajeraj akan.
11И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
12Pwe re kilan, ari jota kilan, o roneron, ap jota dedeki; pwe re de pan wukila o dip ar lapwa jan irail.
12так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
13A ap kotin majani on irail: Komail jota dedeki karajeraj pot et? A iaduen, omail pan aja karajeraj tei ko?
13И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
14Jaunkamor me kamorok jili majan.
14Сеятель слово сеет.
15A mepukat me mi pon kailan al, waja majan moredi on, a re lao ronadar, Jatan ap madanado, ki jan majan, me kamoremoredi on nan monion arail.
15Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16O mepukat mo moredi on waja takain, re lao ronadar majan o ap madan peren kida ale.
16Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
17A jota kalaua re rail apdadaur eta ekij, lao jonejon o kamakam wiaui pweki majan o, re ap madan makar kida.
17но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
18A mepukat me moredi on nan tuka teketek, me ronada majan.
18Посеянное в тернии означает слышащих слово,
19A anan en pai en jappa o inon kapwa, o norok en okotme pweida, kajokela majan, ap jota wa.
19но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
20A mepukat irail, me moredi on nan pwel mau, me ronada majan o, ale o wa, akai pan me jlei ijok, a akai me woneijok, a akai me epuki.
20А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
21A kotin majani on irail: Kandel pan wijikedo, pwen ko on pan kajak de pan men wendi? A Jote koda won nin deun kandel.
21И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
22Pwe jota me rir kot, me jo pan janjalada, pil jota me okiok kot, me jota pan lok jili.
22Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
23Meamen me jalon a mia men ron, i en ron!
23Если кто имеет уши слышать, да слышит!
24A ap kotin majani on irail: komail kalaka, me komail ron! pwe men jon, me komail jonki iduen a pil pan jon, on komail.
24И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
25Pwe me a mia, ekij pan ko on, a me jota a mia, me ekij mie, me ekij mi re a pan katia san.
25Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
26A kotin majani: let duen wein Kot, raj on aramaj amen, me kamoredi on nan pwel war en tuka.
26И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
27Ap mairela, pirida, pon ran; a war o wojada ap kakairida a ap jota aja due.
27и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
28Pwe pwel kin pein kawojada tuka. Maj katoka, mur mpok, mur war en korn nan mpok ap pwarada.
28ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29A ni wa ma, a ap madan ki on men lepukedi, pwe rak mier.
29Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30A pil kotin majani: Da me kitail en karajai on wein Kot? De da me kitail en kajojon on?
30И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
31A raj on wan tuka, me pan kamoremoredi on nan pwel, me tikitik jan war karoj, me mi nan jap.
31Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
32A lao kamoredi, ap wojada laude jan dip karoj, ap kajan pajan laud; manpir en pan lan ap kin wendi pan mot a.
32а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
33I jon en karajeraj akan toto a kotiki on irail ni a kawewe on irail majan o duen ar weweki.
33И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
34Jota a majan, ma jo karajeraj. Ni arail kelepala, a ap kotin kadede on japwilim a tounpadak kan meakan.
34Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
35Ni ran ota, lao jautik penaer, a kotin majani on irail: Kitail daulul won palio!
35Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36Ari, ni ar kadar pajan pokon o, re kamajalada nin jop o. Pil akai kijin jop mi re a.
36И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
37Melimel ap koda, iluk ap punedi on nan jop o kadirela.
37И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
38A a kotikot nan murin jop o, jaijaimok pon uluna. Irail ap kaopada. potoan on i: Jaunpadak, kom jota kupurai kit, pweki at pan mela?
38А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39I ari kotin kipada, anianida melimel, o kotin majani on jed o: Moledi! An ap dukedi o molela kaualap.
39И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40A ap kotin majani on irail: Da me komail majapwekeki? Iadue, jota omail pojon?
40И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41Irail majapwekada kaualap, ap indada nan pun arail: Iaduen ol men et, me an o jed peiki on?
41И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.