סנט מארק 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1וישב אל הים ויחל ללמד ויקהלו אליו המון עם רב עד אשר ירד לשבת באניה בים וכל העם עומד על חוף הים ביבשה׃
1И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
2וילמדם הרבה במשלים ויאמר אליהם בלמדו אתם׃
2И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
3שמעו שמוע הנה הזרע יצא לזרע׃
3слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4ויהי בזרעו ויפל מן הזרע על יד הדרך ויבא עוף השמים ויאכלהו׃
4и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
5ויש אשר נפל על מקום הסלע אשר אין לו שם אדמה הרבה וימהר לצמח כי לא היה לו עמק אדמה׃
5Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
6ויהי כזרח השמש ויצרב וייבש כי אין לו שרש׃
6когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7ויש אשר נפל בין הקצים ויעלו הקצים וימעכהו ולא נתן פרי׃
7Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8ויש אשר נפל על האדמה הטובה ויתן פרי עלה וגדל ויעש זה שלשים שערים וזה ששים וזה מאה׃
8И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
9ויאמר אליהם מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
9И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
10ויהי בהיותו לבדו וישאלוהו האנשים אשר סביביו עם שנים העשר על המשל׃
10Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
11ויאמר אליהם לכם נתן לדעת סוד מלכות האלהים ואשר בחוץ להם הכל במשלים׃
11И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
12למען יראו ראו ולא ידעו ושמעו שמוע ולא יבינו פן ישובו ונסלח לחטאתם׃
12так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
13ויאמר להם הן לא ידעתם את המשל הזה ואיך תבינו את המשלים כלם׃
13И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
14הזרע הוא זרע את הדבר׃
14Сеятель слово сеет.
15ואלה הם הנזרעים על יד הדרך אשר יזרע בם הדבר וכשמעם אותו מיד בא השטן וישא את הדבר הזרוע בלבבם׃
15Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16וכן הנזרעים על מקמות הסלע הם השמעים את הדבר ומהר בשמחה יקחהו׃
16Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
17אך אין להם שרש בקרבם ורק לשעה יעמדו ואחר כן בהיות צרה ורדיפה על אדות הדבר מהרה יכשלו׃
17но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
18והאחרים הנזרעים בין הקצים הם השמעים את הדבר׃
18Посеянное в тернии означает слышащих слово,
19ודאגות העולם הזה ומרמת העשר ותאות שאר הדברים באות וממעכות את הדבר ופרי לא יהיה לו׃
19но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
20ואלה המזרעים על האדמה הטובה הם השמעים את הדבר ומקבלים אתו ועשים פרי לשלשים שערים ולששים ולמאה׃
20А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
21ויאמר אליהם הכי יביאו הנר למען יושם תחת האיפה ותחת המטה ולא למען יעלהו על המנורה׃
21И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
22כי אין דבר סתום אשר לא יגלה ולא נעלם דבר כי אם למען יבא לגלוי׃
22Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
23כל אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
23Если кто имеет уши слышать, да слышит!
24ויאמר אליהם ראו מה אתם שמעים במדה אשר אתם מודדים בה ימד לכם ועוד יוסף לכם השמעים׃
24И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
25כי מי שיש לו נתון ינתן לו ומי שאין לו גם את אשר יש לו יקח ממנו׃
25Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
26ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃
26И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
27וישן וקם לילה ויום והזרע יצמח וגדל והוא לא ידע׃
27и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
28כי הארץ מאליה מוציאה פריה את הדשא ראשונה ואחריו את השבלת ואחרי כן את החטה המלאה בשבלת׃
28ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29וכאשר גמל הפרי ימהר לשלח את המגל כי בשל הקציר׃
29Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30ויאמר אל מה נדמה את מלכות האלהים ובאי זה משל נמשילנה׃
30И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
31כגרגר של חרדל אשר יזרע באדמה והוא קטן מכל הזרעים אשר על הארץ׃
31Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
32ואחרי הזרעו יעלה ויגדל על כל הירקות ועשה ענפים גדולים עד אשר יוכלו עוף השמים לקנן בצלו׃
32а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
33ובמשלים רבים כאלה דבר אליהם את הדבר כפי אשר יכלו לשמע׃
33И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
34ובבלי משל לא דבר אליהם והיה בהיותו עם תלמידיו לבדם יבאר להם את הכל׃
34Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
35ויאמר אליהם ביום ההוא לפנות ערב נעברה העבר׃
35Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36ויעזבו את המון העם ויקחו אתו כאשר הוא באניה וגם אניות אחרות הלכו עמו׃
36И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
37ותקם רוח סערה גדולה וישטפו הגלים אל תוך האניה עד אשר כמעט נמלאה׃
37И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
38והוא ישן על הכסת באחרי האניה ויעירו אותו ויאמרו אליו רבי האינך דאג לנו כי נאבד׃
38А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39ויעור ויגער ברוח ויאמר אל הים הס ודם ותשך הרוח ותהי דממה גדולה׃
39И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40ויאמר אליהם למה ככה אתם חרדים איך אין לכם אמונה׃
40И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41וייראו יראה גדולה ויאמרו איש אל רעהו מי אפוא הוא אשר גם הרוח והים שמעים לו׃
41И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.