סנט מארק 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1וישב אל הים ויחל ללמד ויקהלו אליו המון עם רב עד אשר ירד לשבת באניה בים וכל העם עומד על חוף הים ביבשה׃
1И опет поче учити код мора, и скупише се око Њега људи многи тако да мора ући у лађу, и седети на мору; а народ сав беше на земљи крај мора.
2וילמדם הרבה במשלים ויאמר אליהם בלמדו אתם׃
2И учаше их у причама много, и говораше им у науци својој:
3שמעו שמוע הנה הזרע יצא לזרע׃
3Слушајте: ево изиђе сејач да сеје.
4ויהי בזרעו ויפל מן הזרע על יד הדרך ויבא עוף השמים ויאכלהו׃
4И кад сејаше, догоди се да једно паде украј пута, и дођоше птице и позобаше га.
5ויש אשר נפל על מקום הסלע אשר אין לו שם אדמה הרבה וימהר לצמח כי לא היה לו עמק אדמה׃
5А друго паде на каменито место где не беше много земље; и одмах изниче; јер не беше у дубину земље:
6ויהי כזרח השמש ויצרב וייבש כי אין לו שרש׃
6А кад обасја сунце, увену, и будући да немаше корена, усахну.
7ויש אשר נפל בין הקצים ויעלו הקצים וימעכהו ולא נתן פרי׃
7И друго паде у трње; и нарасте трње и удави га, и не донесе род.
8ויש אשר נפל על האדמה הטובה ויתן פרי עלה וגדל ויעש זה שלשים שערים וזה ששים וזה מאה׃
8И друго паде на земљу добру; и даваше род који је напредовао и растао и доносио по тридесет и по шездесет и по сто.
9ויאמר אליהם מי אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
9И рече: Ко има уши да чује нека чује.
10ויהי בהיותו לבדו וישאלוהו האנשים אשר סביביו עם שנים העשר על המשל׃
10А кад оста сам, запиташе Га који беху с Њим и са дванаесторицом за ову причу.
11ויאמר אליהם לכם נתן לדעת סוד מלכות האלהים ואשר בחוץ להם הכל במשלים׃
11И рече им: Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива;
12למען יראו ראו ולא ידעו ושמעו שמוע ולא יבינו פן ישובו ונסלח לחטאתם׃
12да очима гледају и да не виде, и ушима слушају и да не разумеју; да се како не обрате и да им се не опросте греси.
13ויאמר להם הן לא ידעתם את המשל הזה ואיך תבינו את המשלים כלם׃
13И рече им: Зар не разумете ову причу? А како ћете све приче разумети?
14הזרע הוא זרע את הדבר׃
14Сејач реч сеје.
15ואלה הם הנזרעים על יד הדרך אשר יזרע בם הדבר וכשמעם אותו מיד בא השטן וישא את הדבר הזרוע בלבבם׃
15А оно су крај пута, где се сеје реч и кад је чују одмах дође сотона и отме реч посејану у срцима њиховим.
16וכן הנזרעים על מקמות הסלע הם השמעים את הדבר ומהר בשמחה יקחהו׃
16Тако су и оно што се сеје на каменитим местима, који кад чују реч одмах је приме с радошћу;
17אך אין להם שרש בקרבם ורק לשעה יעמדו ואחר כן בהיות צרה ורדיפה על אדות הדבר מהרה יכשלו׃
17али немају корена у себи, него су непостојани, па кад буде до невоље или их потерају речи ради, одмах се саблазне.
18והאחרים הנזרעים בין הקצים הם השמעים את הדבר׃
18А оно су што се у трњу сеје који слушају реч,
19ודאגות העולם הזה ומרמת העשר ותאות שאר הדברים באות וממעכות את הדבר ופרי לא יהיה לו׃
19али бриге овог света и превара богатства и остале сласти уђу и загуше реч, и без рода остане.
20ואלה המזרעים על האדמה הטובה הם השמעים את הדבר ומקבלים אתו ועשים פרי לשלשים שערים ולששים ולמאה׃
20А оно су што се на доброј земљи сеје који слушају реч и примају, и доносе род по тридесет и по шездесет и по сто.
21ויאמר אליהם הכי יביאו הנר למען יושם תחת האיפה ותחת המטה ולא למען יעלהו על המנורה׃
21И говораше им: Еда ли се свећа ужиже да се метне под суд или под одар? А не да се на свећњак метне?
22כי אין דבר סתום אשר לא יגלה ולא נעלם דבר כי אם למען יבא לגלוי׃
22Јер нема ништа тајно што неће бити јавно; нити има шта сакривено што неће изаћи на видело.
23כל אשר אזנים לו לשמע ישמע׃
23Ако има ко уши да чује нека чује.
24ויאמר אליהם ראו מה אתם שמעים במדה אשר אתם מודדים בה ימד לכם ועוד יוסף לכם השמעים׃
24И говораше им: Памтите шта чујете: каквом мером мерите онаквом ће вам се мерити и дометнуће се вама који слушате.
25כי מי שיש לו נתון ינתן לו ומי שאין לו גם את אשר יש לו יקח ממנו׃
25Јер ко има, даће му се; а који нема, узеће му се и оно што има.
26ויאמר מלכות האלהים היא כאשר ישליך איש זרע על האדמה׃
26И говораше им: Тако је царство Божје као човек кад баци семе у земљу;
27וישן וקם לילה ויום והזרע יצמח וגדל והוא לא ידע׃
27и спава и устаје ноћу и дању; и семе ниче и расте, да не зна он.
28כי הארץ מאליה מוציאה פריה את הדשא ראשונה ואחריו את השבלת ואחרי כן את החטה המלאה בשבלת׃
28Јер земља сама од себе најпре донесе траву, потом клас, па онда испуни пшеницу у класу.
29וכאשר גמל הפרי ימהר לשלח את המגל כי בשל הקציר׃
29А кад сазре род, одмах пошаље срп; јер наста жетва.
30ויאמר אל מה נדמה את מלכות האלהים ובאי זה משל נמשילנה׃
30И говораше: Какво ћемо казати да је царство Божје? Или у каквој ћемо га причи исказати?
31כגרגר של חרדל אשר יזרע באדמה והוא קטן מכל הזרעים אשר על הארץ׃
31Оно је као зрно горушичино које кад се посеје у земљу мање је од свих семена на земљи;
32ואחרי הזרעו יעלה ויגדל על כל הירקות ועשה ענפים גדולים עד אשר יוכלו עוף השמים לקנן בצלו׃
32а кад се посеје, узрасте и буде веће од свег поврћа, и пусти гране велике да могу у његовом хладу птице небеске живети.
33ובמשלים רבים כאלה דבר אליהם את הדבר כפי אשר יכלו לשמע׃
33И таквим многим причама казиваше им реч, колико могаху слушати.
34ובבלי משל לא דבר אליהם והיה בהיותו עם תלמידיו לבדם יבאר להם את הכל׃
34А без прича не говораше им ни речи. А ученицима посебно казиваше све.
35ויאמר אליהם ביום ההוא לפנות ערב נעברה העבר׃
35И рече им онај дан увече: Хајдемо на оне стране.
36ויעזבו את המון העם ויקחו אתו כאשר הוא באניה וגם אניות אחרות הלכו עמו׃
36И отпустивши народ узеше Га како беше у лађи; а и друге лађе беху с Њим.
37ותקם רוח סערה גדולה וישטפו הגלים אל תוך האניה עד אשר כמעט נמלאה׃
37И постаде велика олуја; и валови тако заливаху у лађу да се већ напуни.
38והוא ישן על הכסת באחרי האניה ויעירו אותו ויאמרו אליו רבי האינך דאג לנו כי נאבד׃
38А Он на крми спаваше на узглављу; и пробудише Га, и рекоше Му: Учитељу! Зар Ти не мариш што гинемо?
39ויעור ויגער ברוח ויאמר אל הים הס ודם ותשך הרוח ותהי דממה גדולה׃
39И уставши запрети ветру, и рече мору: Ћути, престани. И утоли ветар, и постаде тишина велика.
40ויאמר אליהם למה ככה אתם חרדים איך אין לכם אמונה׃
40И рече им: Зашто сте тако страшљиви? Како немате вере.
41וייראו יראה גדולה ויאמרו איש אל רעהו מי אפוא הוא אשר גם הרוח והים שמעים לו׃
41И уплашише се врло, и говораху један другом: Ко је Овај, дакле, да Га и ветар и море слушају?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.