Marcos 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Novamente ele começou a ensinar à beira-mar. Uma grande multidão se reuniu ao seu redor, de modo que ele entrou num barco no mar e assentou-se. Toda a multidão estava em terra, à beira-mar.
1И опет поче учити код мора, и скупише се око Њега људи многи тако да мора ући у лађу, и седети на мору; а народ сав беше на земљи крај мора.
2Ele lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia em seu ensino:
2И учаше их у причама много, и говораше им у науци својој:
3“Ouçam! Eis que o semeador saiu a semear.
3Слушајте: ево изиђе сејач да сеје.
4Enquanto semeava, alguma semente caiu à beira do caminho, e as aves vieram e a devoraram.
4И кад сејаше, догоди се да једно паде украј пута, и дођоше птице и позобаше га.
5Outra caiu em solo rochoso, onde não havia muita terra, e logo brotou, porque a terra não era profunda.
5А друго паде на каменито место где не беше много земље; и одмах изниче; јер не беше у дубину земље:
6Mas quando o sol nasceu, ela foi queimada; e, por não ter raiz, secou.
6А кад обасја сунце, увену, и будући да немаше корена, усахну.
7Outra caiu entre os espinhos, e os espinhos cresceram e a sufocaram, e ela não deu fruto.
7И друго паде у трње; и нарасте трње и удави га, и не донесе род.
8Outra caiu em boa terra e deu fruto, brotando e crescendo. Uma produziu trinta, outra sessenta, e outra cem vezes mais.”
8И друго паде на земљу добру; и даваше род који је напредовао и растао и доносио по тридесет и по шездесет и по сто.
9Ele disse: “Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.”
9И рече: Ко има уши да чује нека чује.
10Quando ele ficou sozinho, os que estavam ao seu redor com os doze lhe perguntaram sobre as parábolas.
10А кад оста сам, запиташе Га који беху с Њим и са дванаесторицом за ову причу.
11Ele lhes disse: “A vocês é dado o mistério do Reino de Deus, mas aos que estão de fora, todas as coisas são ditas por parábolas,
11И рече им: Вама је дано да знате тајне царства Божјег, а онима напољу све у причама бива;
12para que 'vendo, vejam e não percebam, e ouvindo, ouçam e não entendam, para que não se convertam e os seus pecados lhes sejam perdoados'.”
12да очима гледају и да не виде, и ушима слушају и да не разумеју; да се како не обрате и да им се не опросте греси.
13Então ele lhes disse: “Vocês não entendem esta parábola? Como então entenderão todas as parábolas?
13И рече им: Зар не разумете ову причу? А како ћете све приче разумети?
14O semeador semeia a palavra.
14Сејач реч сеје.
15Os que estão à beira do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; quando a ouvem, logo vem Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.
15А оно су крај пута, где се сеје реч и кад је чују одмах дође сотона и отме реч посејану у срцима њиховим.
16Da mesma forma, os que recebem a semente em terreno rochoso são aqueles que, ao ouvirem a palavra, logo a recebem com alegria.
16Тако су и оно што се сеје на каменитим местима, који кад чују реч одмах је приме с радошћу;
17Mas eles não têm raiz em si mesmos e duram pouco. Quando surge opressão ou perseguição por causa da palavra, logo tropeçam.
17али немају корена у себи, него су непостојани, па кад буде до невоље или их потерају речи ради, одмах се саблазне.
18Outros são os que recebem a semente entre os espinhos. Estes são os que ouvem a palavra,
18А оно су што се у трњу сеје који слушају реч,
19mas as preocupações desta era, o engano das riquezas e os desejos por outras coisas entram e sufocam a palavra, e ela se torna infrutífera.
19али бриге овог света и превара богатства и остале сласти уђу и загуше реч, и без рода остане.
20Os que recebem a semente em boa terra são os que ouvem a palavra, a aceitam e dão fruto, produzindo trinta, sessenta e cem vezes mais.”
20А оно су што се на доброј земљи сеје који слушају реч и примају, и доносе род по тридесет и по шездесет и по сто.
21Ele lhes disse: “Por acaso uma candeia é trazida para ser colocada debaixo de um cesto ou debaixo de uma cama? Não é colocada em um velador?
21И говораше им: Еда ли се свећа ужиже да се метне под суд или под одар? А не да се на свећњак метне?
22Pois não há nada oculto que não venha a ser revelado, nem nada escondido que não venha à luz.
22Јер нема ништа тајно што неће бити јавно; нити има шта сакривено што неће изаћи на видело.
23Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.”
23Ако има ко уши да чује нека чује.
24E disse-lhes: “Prestem atenção ao que vocês ouvem. Com a medida que vocês usarem, a mesma medida será usada para vocês; e ainda mais será dado a vocês que ouvem.
24И говораше им: Памтите шта чујете: каквом мером мерите онаквом ће вам се мерити и дометнуће се вама који слушате.
25Pois a quem tem, mais lhe será dado; e ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.”
25Јер ко има, даће му се; а који нема, узеће му се и оно што има.
26Ele disse: “O Reino de Deus é como se um homem lançasse semente na terra,
26И говораше им: Тако је царство Божје као човек кад баци семе у земљу;
27e dormisse e se levantasse, de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem que ele saiba como.
27и спава и устаје ноћу и дању; и семе ниче и расте, да не зна он.
28Pois a terra por si mesma produz fruto: primeiro o broto, depois a espiga e, por fim, o grão cheio na espiga.
28Јер земља сама од себе најпре донесе траву, потом клас, па онда испуни пшеницу у класу.
29Mas, quando o fruto amadurece, logo ele passa a foice, porque chegou a colheita.”
29А кад сазре род, одмах пошаље срп; јер наста жетва.
30Ele disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?
30И говораше: Какво ћемо казати да је царство Божје? Или у каквој ћемо га причи исказати?
31É como um grão de mostarda, que, quando é semeado na terra, embora seja a menor de todas as sementes que há na terra,
31Оно је као зрно горушичино које кад се посеје у земљу мање је од свих семена на земљи;
32contudo, quando é semeado, cresce e se torna maior do que todas as hortaliças, e produz grandes ramos, de modo que as aves do céu podem se aninhar à sua sombra.”
32а кад се посеје, узрасте и буде веће од свег поврћа, и пусти гране велике да могу у његовом хладу птице небеске живети.
33Com muitas parábolas semelhantes ele lhes anunciava a palavra, conforme podiam ouvir.
33И таквим многим причама казиваше им реч, колико могаху слушати.
34Sem parábolas não lhes falava; mas em particular, aos seus próprios discípulos, ele explicava tudo.
34А без прича не говораше им ни речи. А ученицима посебно казиваше све.
35Naquele dia, ao cair da tarde, ele lhes disse: “Passemos para o outro lado.”
35И рече им онај дан увече: Хајдемо на оне стране.
36Deixando a multidão, eles levaram Jesus consigo no barco em que ele já estava. Outros pequenos barcos também o acompanhavam.
36И отпустивши народ узеше Га како беше у лађи; а и друге лађе беху с Њим.
37Levantou-se um forte vendaval, e as ondas batiam no barco, de modo que o barco já estava se enchendo de água.
37И постаде велика олуја; и валови тако заливаху у лађу да се већ напуни.
38Ele mesmo estava na popa, dormindo sobre um travesseiro; e eles o acordaram e lhe perguntaram: “Mestre, não te importas que pereçamos?”
38А Он на крми спаваше на узглављу; и пробудише Га, и рекоше Му: Учитељу! Зар Ти не мариш што гинемо?
39Ele despertou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Paz! Aquiete-se!” O vento cessou e houve grande calmaria.
39И уставши запрети ветру, и рече мору: Ћути, престани. И утоли ветар, и постаде тишина велика.
40Ele lhes disse: “Por que vocês estão com tanto medo? Como é que vocês não têm fé?”
40И рече им: Зашто сте тако страшљиви? Како немате вере.
41Eles ficaram com muito medo e diziam uns aos outros: “Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?”
41И уплашише се врло, и говораху један другом: Ко је Овај, дакле, да Га и ветар и море слушају?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.