Hebreus 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Deus, tendo falado no passado aos pais por meio dos profetas, muitas vezes e de várias maneiras,
1Бог који је некада много пута и различитим начином говорио очевима преко пророка, говори и нама у последак дана ових преко сина,
2nestes últimos dias nos falou pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por meio de quem também fez o universo.
2ког постави наследника свему, кроз ког и свет створи.
3O seu Filho é o resplendor da sua glória, a exata imagem da sua substância, e, sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, depois de ter ele mesmo nos purificado dos nossos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,
3Који будући сјајност славе и обличје бића Његовог, и носећи све у речи силе своје, учинивши собом очишћење греха наших, седе с десне стране престола величине на висини,
4tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é mais excelente do que o deles.
4и толико бољи поста од анђела колико преславније име од њихова доби.
5Pois a qual dos anjos ele disse alguma vez: “Você é meu Filho. Hoje eu me tornei seu pai”? e novamente: “Eu serei para ele um Pai, e ele será para mim um Filho”?
5Јер коме од анђела рече кад: Син мој ти си, ја те данас родих? И опет: Ја ћу Му бити Отац, и Он ће ми бити Син.
6Quando ele introduz novamente o primogênito no mundo, ele diz: “Que todos os anjos de Deus o adorem.”
6И опет уводећи Првороднога у свет говори: и да Му се поклоне сви анђели Божији.
7A respeito dos anjos, ele diz: “Ele faz dos seus anjos ventos, e dos seus servos, uma chama de fogo.”
7Тако и анђелима говори: Који чини анђеле своје духове, и слуге своје пламен огњени.
8Mas a respeito do Filho, ele diz: “O seu trono, ó Deus, é para todo o sempre. O cetro da retidão é o cetro do seu Reino.
8А сину: Престо је Твој, Боже, ва век века; палица је правде палица царства Твог.
9Você amou a justiça e odiou a iniquidade; por isso Deus, o seu Deus, o ungiu com o óleo de alegria, acima dos seus companheiros.”
9Омилела Ти је правда, и омрзао си на безакоње: тога ради помаза Те, Боже, Бог Твој уљем радости већма од другова Твојих.
10E: “Você, Senhor, no princípio, lançou os fundamentos da terra. Os céus são as obras das suas mãos.
10И опет: Ти си, Господе, у почетку основао земљу, и небеса су дела руку Твојих:
11Eles perecerão, mas você permanece. Todos eles envelhecerão como uma roupa.
11Она ће проћи, а Ти остајеш: и сва ће остарети као хаљина,
12Você os enrolará como um manto, e eles serão mudados; mas você é o mesmo. Os seus anos não terão fim.”
12И савићеш их као хаљину, и измениће се: а Ти си Онај исти, и Твојих година неће нестати.
13Mas a qual dos anjos ele disse alguma vez: “Assente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos o estrado dos seus pés”?
13А коме од анђела рече кад: Седи мени с десне стране док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим?
14Não são todos eles espíritos ministradores, enviados para servir a favor daqueles que herdarão a salvação?
14Нису ли сви службени духови који су послани на службу онима који ће наследити спасење?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.