Tito 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Paulo, servo de Deus e apóstolo de Jesus Cristo, conforme a fé dos eleitos de Deus e o conhecimento da verdade que está de acordo com a piedade,
1Од Павла, слуге Божјег, а апостола Исуса Христа по вери изабраних Божјих и по познању истине побожности,
2na esperança da vida eterna, a qual Deus, que não pode mentir, prometeu antes do início dos tempos;
2за наду вечног живота, који обећа нелажни Бог пре времена вечних,
3mas no seu devido tempo revelou a sua palavra na mensagem que me foi confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador,
3а јави у времена своја реч своју проповедањем, које је мени поверено по заповести Спаситеља нашег Бога,
4a Tito, meu verdadeiro filho segundo a fé comum: Graça, misericórdia e paz da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador.
4Титу, правом сину по вери нас обојице, благодат, милост, мир од Бога Оца и Господа Исуса Христа, Спаса нашег.
5Eu o deixei em Creta por este motivo, para que você pusesse em ordem as coisas que faltavam e constituísse presbíteros em cada cidade, como eu lhe ordenei—
5Зато те оставих у Криту да поправиш шта је недовршено, и да поставиш по свим градовима свештенике, као што ти ја заповедих,
6se alguém é irrepreensível, marido de uma só mulher, tendo filhos crentes, que não sejam acusados de devassidão nem de insubordinação.
6ако је ко без мане, једне жене муж, и има верну децу, коју не коре за курварство или за непокорност.
7Pois o bispo deve ser irrepreensível, como administrador de Deus, não arrogante, não propenso à ira, não dado ao vinho, não violento, não ganancioso por lucro desonesto;
7Јер владика треба да је без мане, као Божји пристав; не који себи угађа, не гневљив, не пијаница, не бојац, не лаком на погани добитак;
8mas hospitaleiro, amigo do bem, sóbrio, justo, santo, com domínio próprio,
8него гостољубив, благ, поштен, праведан, свет, чист;
9apegando-se à palavra fiel que está de acordo com o ensino, para que seja capaz de exortar na sã doutrina e de convencer os que o contradizem.
9који се држи верне речи по науци, да буде кадар и саветовати са здравом науком, и покарати оне који се противе.
10Pois há também muitos homens insubordinados, faladores fúteis e enganadores, especialmente os da circuncisão.
10Јер има много непослушних, празноговорљивих, и умом преварених, а особито који су из обрезања,
11É preciso calar a boca deles, pois transtornam famílias inteiras, ensinando o que não devem, por ganância de lucro desonesto.
11којима треба уста затворити; који целе куће изопачују учећи шта не треба, поганог добитка ради.
12Um deles, seu próprio profeta, disse: “Os cretenses são sempre mentirosos, feras malignas e glutões preguiçosos.”
12А рече неко од њих, њихов пророк: Крићани свагда лажљиви, зли зверови, беспослени трбуси.
13Este testemunho é verdadeiro. Por esse motivo, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé,
13Сведочанство је ово истинито; заради тог узрока карај их без штеђења, да буду здрави у вери,
14não dando ouvidos a fábulas judaicas e a mandamentos de homens que se desviam da verdade.
14не слушајући јеврејске гаталице ни заповести људи који се одвраћају од истине.
15Para os puros, todas as coisas são puras, mas para os contaminados e incrédulos, nada é puro; pelo contrário, tanto a sua mente quanto a sua consciência estão contaminadas.
15Чистима је све чисто; а поганима и невернима ништа није чисто, него је опогањен њихов и ум и савест.
16Eles professam conhecer a Deus, mas o negam por suas obras; são abomináveis, desobedientes e incapazes de praticar qualquer boa obra.
16Говоре да познају Бога, а делима Га се одричу; јер су мрски и непослушни, и ни за какво добро дело ваљани.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.