סנט מארק 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויהי בצאתו מן המקדש ויאמר אליו אחד מתלמידיו רבי ראה מה יפו האבנים והבנינים האלה׃
1И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2ויען ישוע אתו ויאמר הראית את כל הבנינים הגדולים האלה לא תשאר אבן על אבן אשר לא תתפרק׃
2Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3וישב על הר הזיתים ממול המקדש וישאלהו פטרוס ויעקב ויוחנן ואנדרי והם אתו לבדם׃
3И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4אמר נא לנו מתי תהיה זאת ומה הוא האות בבא העת אשר תעשה בה כל זאת׃
4скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5ויען אתם ישוע ויחל לדבר ראו פן יתעה אתכם איש׃
5Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6כי רבים יבאו בשמי לאמר אני הוא ויתעו רבים׃
6ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7ובשמעכם מלחמות ושמעות מלחמה אל תבהלו כי היו תהיה זאת אך לא זאת היא הקץ׃
7Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
8כי יקום גוי על גוי וממלכה על ממלכה והיה רעש כה וכה והיה רעב ומהומה׃
8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
9אלה ראשית החבלים ואתם השמרו בנפשתיכם כי ימסרו אתכם לסנהדריות והכיתם בבתי כנסיות ולפני משלים ומלכים תובאו למעני לעדות להם׃
9Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилищах и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
10והבשורה צריכה להקרא בראשנה לכל הגוים׃
10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
11וכאשר יוליכו ומסרו אתכם אל תדאגו ואל תחשבו מה תדברו כי הדבר אשר ינתן לכם בשעה ההיא אותו דברו יען לא אתם הם המדברים כי אם רוח הקדש׃
11Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
12ואח ימסר את אחיו למות ואב את בנו וקמו בנים באבותם והמיתו אותם׃
12Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13והייתם שנואים לכל אדם למען שמי והמחכה עד עת קץ הוא יושע׃
13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
14וכי תראו את שקוץ משמם הנאמר ביד דניאל הנביא עמד במקום אשר לא לו הקורא יבין אז נוס ינוסו אנשי יהודה אל ההרים׃
14Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
15ואשר על הגג אל ירד הביתה ואל יבא פנימה לשאת דבר מביתו׃
15а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
16ואשר בשדה אל ישב הביתה לשאת מלבושו׃
16и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
17ואוי להרות ולמיניקות בימים ההמה׃
17Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
18אך התפללו אשר לא תהיה מנוסתכם בחרף׃
18Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
19כי הימים ההם יהיו עת צרה אשר לא נהיתה כמוה מראשית הבריאה אשר ברא אלהים עד עתה וכמוה לא תהיה עוד׃
19Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
20ולולי קצר יהוה את הימים ההם לא יושע כל בשר אך למען הבחירים אשר בחר בם קצר את הימים׃
20И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21ואז אם יאמר איש אליכם הנה פה המשיח או הנהו שם אל תאמינו׃
21Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
22כי יקומו משיחי שקר ונביאי שקר ונתנו אתות ומופתים להתעות אף את הבחירים אם יוכלו׃
22Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
23ואתם ראו הנה מראש הגדתי לכם את כל׃
23Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
24והיה בימים ההם אחרי הצרה ההיא תחשך השמש והירח לא יגיה אורו׃
24Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25והכוכבים יפלו מן השמים וכחות השמים יתמוטטו׃
25и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
26ואז יראו את בן האדם בא בעננים בגבורה רבה ובכבוד׃
26Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
27ואז ישלח את מלאכיו ויקבץ את בחיריו מארבע הרוחות מקצה הארץ עד קצה השמים׃
27И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
28למדו נא את משל התאנה כשירטב ענפה ופרח עלה ידעתם כי קרוב הקיץ׃
28От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
29כן אף אתם בראתכם כי היו כל אלה דעו כי קרוב הוא לפתח׃
29Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
30אמן אמר אני לכם לא יעבר הדור הזה עד אשר יהיו כל אלה׃
30Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
31השמים והארץ יעברו ודברי לא יעברון׃
31Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
32אך עת בוא היום ההוא והשעה ההיא אין איש יודע אותה גם לא מלאכי השמים גם לא הבן מבלעדי האב׃
32О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
33ראו שקדו והתפללו כי לא ידעתם מתי תהיה העת׃
33Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
34והיה כאיש הולך למרחק אשר עזב את ביתו ויתן שלטן לעבדיו ולאיש איש את מלאכתו וגם את השוער צוה לשקד׃
34Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
35לכן שקדו כי לא ידעתם מתי יבוא בעל הבית אם לעת ערב או בחצות הלילה אם בעת קריאת הגבר או בבקר׃
35Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
36פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים׃
36чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37ואת אשר אמרתי לכם אמר אני לכל שקדו׃
37А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.