Marku 13
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Bawkim lamkah a caeh vaengah a hnukbang rhoek khuikah pakhat loh a taengah, “Saya, mebang lungto neh mebang imsak nim he,” a ti nah.
1И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников Его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!
2Te dongah Jesuh loh anih te, “ Hekah imsak a len te na hmuh nama? Lungto sokah lungto he hmaai loengloeng het mahpawt a? Te tah phil loengloeng het mahpawt a?,” a ti nah.
2Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.
3Te phoeiah Bawkim rhaldan kah Olive tlang ah amah te ngol tih, Peter, James, Johan neh Andrew loh,
3И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:
4“Hekah he me vaengah lae a om khaw kaimih taengah thui lah. He he boeih a soep tom vaengkah miknoek tah mebang lae? tila Jesuh amah bueng te a dawt uh.
4скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?
5Te dongah Jesuh loh amih te, “ Ngaithuen uh khat khat loh nangmih n'rhaithi ve .
5Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
6Kai ni , ' tila aka thui khaw kai ming neh muep ha pawk uh vetih muep rhaithi uh ni .
6ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.
7Te dongah caem neh caem kah olthang na yaak uh vaengah let uh boeh. A om ham khaw a kuek pai dae a bawtnah tah pha hlan .
7Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.
8Namtu loh namtu, ram loh ram a thoh thil ni. Hmuen takuem ah lingluei hinghuen vetih khokha khaw pai ni. Te tah bungtloh a tongnah coeng ni .
8Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.
9Te dongah nangmih tah namamih te hmat uh thae. Nangmih te khoboei rhoek taengla n'thak uh vetih tunim ah m'boh uh ni. Te phoeiah khoboei rhoek neh manghai rhoek hmaiah khaw, amih taengah khaw kai ham laipai la na pai uh ni .
9Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилищах и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.
10Namtom boeih taengah khaw lamhma la olthangthen te hoe ham a kuek .
10И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.
11Te dongah nangmih n'khuen uh tih n' tloeng uh vaengah na thui uh ham te ngaisa uh boeh. Tedae amah tekah a tue vaengah nangmih m'paek te tah thui uh pai. Nangmih tah aka thui la na om pawt tih Mueihla Cim ni aka om .
11Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.
12Te phoeiah manuca loh manuca, a napa loh ca te duek sak ham a voeih ni. Camoe rhoek long khaw a manu napa te a tingtoeh vetih a duek sak ni .
12Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей и умертвят их.
13Kai ming kongah hlang boeih loh m'hmuhuet uh ni. Tedae a bawt due aka ueh te tah daem ni .
13И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.
14Tedae na hmuh uh vaengah mitmoengnah tueilaehnah a pai te a kuek moenih. Aka tae loh yakming saeh. Te vaengah Judea kah rhoek te tlang la rhaelrham uh saeh .
14Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
15Imphu kah aka om long khaw rhum boel saeh. A im kah khat khat loh ham khaw kun boel saeh .
15а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
16Lohma kah long khaw a himbai loh ham a hnuk la bal boel saeh .
16и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.
17Anunae tekah khohnin ah bungvawn la aka om rhoek neh cacun rhoek aih .
17Горе беременным и питающим сосцами в те дни.
18Tedae sikca ah a om pawt ham thangthui uh .
18Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.
19Suentae kah a tongcuek lamloh aka om pawh tebang phacipphabaem khohnin te ha pai ni. Te tah Pathen loh a suen parhii te tahae due khaw om loeng loeng hlan .
19Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.
20Te dongah Boeipa loh khohnin te a biim pawt atah pumsa he boeih daem thai mahpawh. Tedae a tuek tih a coelh tangtae ham te khohnin te a biim pah ni .
20И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.
21Te vaengah pakhat loh nangmih taengah , ' Hela Khrih he, kela ke ,’ a ti atah tangnah uh boeh .
21Тогда, если кто вам скажет: вот, здесь Христос, или: вот, там, - не верьте.
22Laithae khrih rhoek neh laithae tonghma rhoek phoe vetih a coengthai atah coelh tangtae rhoek te phael sak ham miknoek neh khobae rhambae a tueng sak uh ni .
22Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
23Te dongah nangmih taengah ka thui boeih te nangmih loh ana noek uh .
23Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.
24Tedae phacip phabaem phoeikah tekah khohnin ah khomik loh hmuep vetih hla loh a aa pae mahpawh .
24Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,
25Aisi rhoek khaw vaan lamloh tla ni. Vaan kah thaomnah khaw hinghuen uh ni .
25и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.
26Te phoeiah Hlang Capa te thaomnah tanglue, thangpomnah neh, khomai dongah ha pawk te a hmuh uh ni .
26Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.
27Te vaengah, puencawn rhoek te a tueih vetih diklai a soi lamloh vaan a soi duela khohli pali dongkah a coelh rhoek te a coi ni .
27И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.
28Te dongah thaibu lamkah nuettahnah te cang uh. A hlaeng te suepluep la om tih a hnah te a boe coeng atah khohal yoei coeng tila na ming uh .
28От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.
29Te dongah nangmih khaw hekah aka om he na hmuh uh vaengah thohka taengah rhet om coeng tila ming uh .
29Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.
30Nangmih taengah rhep ka thui, he rhoek loh boeih a thoeng hlan atah tahae kah cadil loh khum loengloeng mahpawh .
30Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.
31Vaan neh diklai tah khum ni, tedae kai kah ol tah khum loengloeng mahpawh .
31Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
32Tedae tekah a tue khohnin kawng te a ming uh moenih, vaan kah puencawn rhoek long khaw ming pawh, pa long pawt atah capa long khaw a ming moenih .
32О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.
33Hlang pakhat loh a im te yiin la a hlah uh vaengah a sal rhoek te saithainah, neh a bibi rhip a paek phoeiah imtawt te hueltue la om ham a uen .
33Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.
34Me vaengah lae a tue te a omeh tite na ming uh pawt dongah hak uh lamtah ana noek uh .
34Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.
35Te dongah im kung te kholaeh ah khaw, ihdulh ah khaw, aikhong ah khaw, mincang ah khaw, me vaengah ha pawk ham khaw na ming uh pawt dongah ana hak uh .
35Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
36Buengrhuet ha pawk vetih na ih uh te hmu ve .
36чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
37Te dongah nangmih ham ka thui te hlang boeih ham khaw ka thui, hak uh lah,” pahoi a ti nah.
37А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.