Mareko 4
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E iako degerati ko ereuerem keper tauer ge, gaire le netate gedim abim, abelelam E nar atiem, a emri, uiaba uridili tauer ge bamer.
1И опять начал учить при море; и собралось к Нему множество народа, так что Он вошел в лодку и сидел на море, а весь народ был на земле, у моря.
2Gaire mer E uiabim ereuerem mer babisdarie, E uiabidaratagerare abara okadeskeda, kega,
2И учил их притчами много, и в учении Своем говорил им:
3Uaba aserauem; Dasmer, nerute amorda le bakeam ko emor:
3слушайте: вот, вышел сеятель сеять;
4E dikri, a uader kep gab dege abi, epe ebur giz kotorlam tabakeuda abele eroare.
4и, когда сеял, случилось, что иное упало при дороге, и налетели птицы и поклевали то.
5Uader kep tumem neidge abi, kebi seb ge; sobkak omeili, abelelam lerkar seb ge:
5Иное упало на каменистое место, где немного было земли, и скоро взошло, потому что земля была неглубока;
6Gerger eupamada, a eueri, a eumili, abelelam nole sip kak.
6когда же взошло солнце, увяло и, как не имело корня, засохло.
7Uader kep lu eipu daradara ge omeili, a detarapi, abelelam nole turum kak.
7Иное упало в терние, и терние выросло, и заглушило семя, и оно не дало плода.
8Uader kep debe seb ge abi, a omeili, a esali, a turum turum; a turum therti nagri, a sikesti; a uan handed.
8И иное упало на добрую землю и дало плод, который взошел и вырос, и принесло иное тридцать, иное шестьдесят, и иное сто.
9E uiabim detagereda, kega, Le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
9И сказал им: кто имеет уши слышать, да слышит!
10E tepteb emri, gaire le abi dog emri, pako tuelf le, abi itmer tonar abele mer babisdarie.
10Когда же остался без народа, окружающие Его, вместе с двенадцатью, спросили Его о притче.
11E uiabim detagereda, kega, Gaire mu tonar Ade ra baselaia uabi dekuarare ko opaserertem; emetu ikeli abele gaire lu abkoreb uiabim nogle giz:
11И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах;
12Abelelam ui ko dasmerare, epe nole asmer kak; a asoli, epe nole asor kak; uiaba depegelam, a uiaba uit ko detue.
12так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
13E uiabim detagereda, kega, Nako, uaba nole asmer kak abele mer babisdarie? epe nako uaba ko umele gaire mer babisdarie uridili?
13И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
14Abele amorda le, emor Ade ra mer.
14Сеятель слово сеет.
15Abele uader le gab ge, abele mer uiabi dog emor; uiaba asereda, epe Satana tabarki, abele mer uiabi nerkep ge emor ekadari.
15Посеянное при дороге означает тех, в которых сеется слово, но к которым, когда услышат, тотчас приходит сатана и похищает слово, посеянное в сердцах их.
16Abele uader tumem neid ge emor; uiaba abele mer asereda, a sobkak sererge erperida;
16Подобным образом и посеянное на каменистом месте означает тех, которые, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,
17Epe nole sip kak muige uiaba nerkep ge, abelelam nole niaiem ekue; menaba asiasi a dedkoli abele merlam tabarki, sobkak uiaba bakesmiri.
17но не имеют в себе корня и непостоянны; потом, когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняются.
18Abele uader le eipu daradara ge emor; uiaba abele mer asoli,
18Посеянное в тернии означает слышащих слово,
19Epe gaire dikiapor lu lag geseb ge uiabi nerkep ge badari, pako geseb lu okardarem, pako uader lu lag, abele mer etarapi, epe nole turum kak.
19но в которых заботы века сего, обольщение богатством и другие пожелания, входя в них, заглушают слово, и оно бывает без плода.
20Ege uader emor debe seb ge; uiaba abele mer asoli, a mamor erpeili, a turum turum, uader therti, a uader sikesti, a uader uan handed.
20А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат.
21E uiabim detagereda, kega, Nako, lamepa ikedi kumete lokod ge, a laulau lokod ge? epe nole tum ge ikedi lamepa uteb?
21И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике?
22Epe nole lu ispili, a nole opasereret kak; pako nole mud ge lu, a nole akmer kak.
22Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу.
23Ese nerute le grip nagri ko asoli, debele E asoli.
23Если кто имеет уши слышать, да слышит!
24E uiabim detagereda, kega, Uaba mamoro aserauem; abele tonar uaba detare, ko uabim detare; a ko uabi daisuerare le asereda.
24И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам, слушающим.
25Le nagri, ko abi ikuar; le nole nagri kak, ko ekada abele lu abi dog.
25Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.
26E detagereda, kega, Ade ra baselaia mokakalam le kep dikri seb ge;
26И сказал: Царствие Божие подобно тому, как если человек бросит семя в землю,
27E ko uteid, a ekeamlu ki ge a gerger, abele kep uai omeida, a bataile, E nole umer kak nagelam.
27и спит, и встает ночью и днем; и как семя всходит и растет, не знает он,
28Tababu seb ge omeili; uai kekiam, sik keubu, epe turum agiag.
28ибо земля сама собою производит сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе.
29Turum agiag, epe namarida ko tigri, kerker ge nurabi.
29Когда же созреет плод, немедленно посылает серп, потому что настала жатва.
30E detagereda, kega, Na lu meriba ko abkoreb Ade ra baselaia? na lu abkoreb abele babisdarie?
30И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?
31Abele mokakalam sinapi kep, emetu emor, kebikebi kep tumem gaire kep uridili geseb ge emor,
31Оно - как зерно горчичное, которое, когда сеется в землю, есть меньше всех семян на земле;
32Emetu emor, E omeida, a aule tumem gaire lu ekekri, epe gaire au tam disiri; a gaire ebur epereda mudi ge igiredi.
32а когда посеяно, всходит и становится больше всех злаков, и пускает большие ветви, так что под тенью его могут укрываться птицы небесные.
33E Ade ra mer uiabim detagereda, mokakalam gaire mer babisdarie, abkoreb uiaba umele asoli.
33И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.
34E nole uiabim atager kak, ese nole mer babisdarie; uiaba mud uteb ge, E uiabim, abara kaimeg giz, gaire tonar mer detaut.
34Без притчи же не говорил им, а ученикам наедине изъяснял все.
35Abele gerger kikem, E uiabim daratagereda, kega, Minaba atiem nerut apekem.
35Вечером того дня сказал им: переправимся на ту сторону.
36Uiaba emetu le lakub emarida, uiaba abi egared nar ge atiem. Uader kebi nar abi doakri.
36И они, отпустив народ, взяли Его с собою, как Он был в лодке; с Ним были и другие лодки.
37Au ui tabarki, a gaire zauber nar etatkoi, a mitkar.
37И поднялась великая буря; волны били в лодку, так что она уже наполнялась водою.
38E amaz ge kor ge uteidi: uiaba abi itir, a abi detager, kega, Kole, mama laglag ki nabaume?
38А Он спал на корме на возглавии. Его будят и говорят Ему: Учитель! неужели Тебе нужды нет, что мы погибаем?
39E tekue, uag daisumda, a gur detager, kega, Bamer, debe meda. Iako uag ekeamulu, ege metalu.
39И, встав, Он запретил ветру и сказал морю: умолкни, перестань. И ветер утих, и сделалась великая тишина.
40E uiabim daratagereda, kega, Nalugelam uaba geum mokakalam? nako uaba nole oatur kak?
40И сказал им: что вы так боязливы? как у вас нет веры?
41Uiaba au geumu, a mer atagere, kega, Nete dali, uag a gur abi asoli?
41И убоялись страхом великим и говорили между собою: кто же Сей, что и ветер и море повинуются Ему?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.