Mareko 3
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.
1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2Uiaba abi keikei dasmerare, nako, E abi idigiri sabath ge; uiaba ko abara mer atrumda.
2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3E le tag euselu detager, kega, Eipu ekueda.
3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4E uiabi detager, kega, Nako, abkoreb debe lu ikeli sabath ge, nako adud lu ikeli? ko idigiri, nako ipit eumid? Uiaba bazeguar.
4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
5E uiabi urkerem deraueli dasmerare, abara nerkep isir uiaba tonarlam bamesili, E le detager, kega, Mara tag uaimari. Abara tag uaimari; ueakai abara tag ekaida debele mokakalam nerute.
5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6Faresaio giz teosmeda, a sobkak mer atagere, pako Herodiano giz, ko abi ipit eumida.
6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
7Iesu a abara kaimeg giz bakeauda abele keper ge; gaire le abi irmili Galilaialam, pako Iudaialam,
7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8Pako Ierusalemalam, pako Idumealam, pako Ioridanolam sager op, pako uiaba maike Turo a Sidona, gaire le abim tabakeuare, abelelam uiaba asereda abara dorge ikeli.
8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9E abara kaimeg giz mer tigri, ko kebi nar tais abi naokaili gaire lelam, uiaba abi atkaplam.
9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10E gaire le nadgirare; abelelam ui uridili gim nagri abi atkap ueakai abi itutilu.
10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11Uite lamar giz abi dasmerare, uiaba abim bakesmeri, a ereretikri, kega, Mamanali Ade ra Uerem.
11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
12E uiabim elele mer tigri, uiaba abi atomeret kak.
12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
13E paserem ogi, a dabgeri gaire le E laglag; uiaba abim tabakeuare.
13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14E depeger tuelf le, ko abi kemem emri, a E uiabi namarkare ko marau.
14И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15Adgiri uiabi nakuarare ko nadgirare gaire gim le, a demoni giz imuda.
15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16E Simona nei atker Peteru;
16поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17Pako Iakobo Zebedaio ra uerem, a Ioane Iakobo ra keimer; E uiabi nei atker Boanerege, tonar, Girgir ra uerem:
17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть “сыны громовы”,
18Pako Anederea, a Filipo, a Batolomaio, a Mataio, a Toma, a Iakobo Alefaia ra uerem, a Tadaio, a Simona Kanana le,
18Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.
19и Иуду Искариотского, который и предал Его.
20Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.
20Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
21Abara boai aserare, uiaba tabaos, ko abi terpei; uiaba detager, kega, E paim paim.
21И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
22Aotale giz Ierusalemalam tabakeuare uiaba detager, kega, Belezebul abi dog, E demoni giz imuda opolelam demoni giz.
22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23E uiabi darabgerare, a uiabi daratagerare gaire mer babisdarie, kega, Nako, Satana umele Satana imuda?
23И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24Ese nerute baselaia epuli, abele baselaia umer kak niaiem ekue.
24Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25Ese nerute uteb epuli, abele uteb umer kak niaiem ekue.
25и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26Ese Satana tababu barili, a epuli, E umer kak niaiem ekue, tabara mop tabarki.
26и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
27Nerute le umer kak saserim le la meta ge badari, a abara lu itkamri, ese nole kekiam saserim le didbari; iako abara meta itkamri.
27Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28Ageakar kak uabi detagereda, kega, Gaire ezubameli, a gaire uit uerem le giz ko detue:
28Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29Abele le Lamar Zogo ditagi, nole atue kak niaiem, epe abkoreb abim ikuar niai bodomalam;
29но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30Abelelam uiaba detager, kega, Uit lamar abi dog.
30Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31Abara keimer pako apu abim tabakeuare; a adige bako, uiaba namarida abi dabgeri.
31И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32Gaire le netate gedim abi derumeda bameri; uiaba abi detagerare, kega, Ma dasmer, mara apu a mara keimer giz adige, mari naraimeli.
32Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают тебя.
33E uiabi detaut, kega, Nete kara apu a kara keimer giz?
33И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34E dasmerare uiaba abi derumeda bameri, E detagereda, kega, Dasmer, kara apu a kara keimer giz!
34И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35Abelelam abele le Ade ra lag ikeli, E dali kara keimer, a kara berbet, a kara apu.
35ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.