San Marcos 3
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña.
1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2Ya sija maaatanja güe cao unajomlo gui sabado na jaane; para umafaaela.
2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3Ayo nae ilegña ni ayo na taotao y anglo un canaeña: Tojgue julo gui entalo.
3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4Ya ilegña nu sija: Siña tafatinas mauleg gui sabado na jaane pat taelaye? nalibre y linâlâ pat puno? Lao sija manmamatquiquiloja.
4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
5Ya anae jaatan gui oriya sija yan y linalalo, ninapinite pot y majetog corasoññija, ya ilegña nu y taotao: Estira mona y canaemo. Ya jaestira, ya y canaeña tumalo mauleg parejo yan y otro.
5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manaconseja yan y taotao Herodes sija, contra güiya, para umapuno.
6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
7Lao si Jesus sumuja para y tase yan y disipuluña sija; ya madalalag un dangculon linajyan taotao guine Galilea, yan guine Judea,
7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8Yan guine Jerusalem, yan guine Idumea, yan y otro bandan Jordan, yan guine oriyan Tiro yan Sidon, dangculo na linajyan taotao anae majungog y dangculon finatinasña sija, manmato guiya güiya.
8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9Ya jasangane y disipoluña sija, na un diquique na batco uninananggaja güe, pot y linajyan taotao para munga güe manachatsaga,
9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10Sa guaja megae janafanjomlo; ya pot ayo na manpodong gui jiloña, todo y mangaechetnot para umapacha,
10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11Ya y manáplacha sija na espiritu locue, anae malie güe, manpodong papa gui menaña, ya managang, ilegñija: Jago y Lajin Yuus.
11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
12Lao guiya jagosencatga sija, na chañija munamatutungo güe.
12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
13Ya cajulo gui egso, ya jaagang guiya güiya ayo sija y malagoña, ya sija manmato guiya güiya.
13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14Ya jaayig y dose, na ufañisijaja, yan para unafanjanao ya ujafanmansetmon;
14И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15Yan ufangaeninasiña para ujayute juyong y anite sija.
15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16Sija si Simon, ni japolo sobrenaaña si Pedro;
16поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17Yan si Santiago, lajin Sebedeo, yan si Juan chelun Santiago; ni japolo sobrenaañija si Boanerges ni comoqueilegña lalajin julo.
17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть “сыны громовы”,
18Yan si Andres, yan si Felipe, yan si Bartolome, yan si Mateo, yan si Tomas yan si Santiago, lajin Alfeo, yan si Tadeo, yan si Simon y Cananeo;
18Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima.
19и Иуду Искариотского, который и предал Его.
20Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan.
20Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
21Ya anae majungog na familiaña sija, manmato para umaguot; sa ilegñija: Esta ti guiya güe.
21И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
22Ya y escriba sija ni manmato guine Jerusalem, ilegñija, na guaja güe as Beetsebub, ya pot y prinsipen anite na manyuyute juyong anite sija.
22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23Lao güiya umagang sija, ya ilegña nu sija pot acomparasion: Jafataemano siña si Satanas jayute juyong si Satanas?
23И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24Yaguin un raeno madibide contra güiyaja, ayo na raeno ti siña sumaga.
24Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25Yaguin un guma madibide contra güiyaja, ayo na guma ti siña sumaga.
25и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26Yaguin si Satanas cajulo contra güiyaja, ya madibide ti siña sumaga: lao gae jinecog.
26и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
27Taya ni un taotao siña jumalom gui guima y matatnga na taotao, ya unataelaye y güinajaña sija, yaguin ti jagode finena y matatnga na taotao; ya ayo nae unataelaye y güinajaña.
27Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28Magajet jusangane jamyo, na todo y isao sija ufanmaasie gui lalajin taotao sija, yan y chinatfino contra cuatquieraja sija na chinatfinue.
28Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29Lao jayeja y chumatfino contra y Espiritu Santo, taemaasie ni ngaean; ya peligroña y taejinecog na isao:
29но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30Sa ilegñija, güiya guaja áplacha na espiritu.
30Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31Ya manmato si nanaña, yan y mañeluña, ya manestaba gui sumanjiyong, manmanago na umaagang güe.
31И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32Ya y linajyan taotao estaba manmatatachong gui oriyaña; ya ilegñija nu güiya: Estagüe si nanamo yan y mañelumo gui sumanjiyong na maaliligaojao.
32Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают тебя.
33Ya güiya jaope sija, ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?
33И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34Ya manaatan gui oriya anae manestaba manmatatachong gui oriyaña, ya ilegña: Estagüe y nanajo, yan y mañelujo!
34И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35Sa jayeja y fumatinas y minalago Yuus, güiya chelujo laje, yan chelujo palaoan, yan nanajo.
35ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.