Marko 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.
1И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.
2Kaj oni observis lin, ĉu en la sabato li lin sanigos, por ke ili povu lin akuzi.
2И наблюдали за Ним, не исцелит ли его в субботу, чтобы обвинить Его.
3Kaj li diris al la viro, kiu havis la velkintan manon: Stariĝu en la mezo.
3Он же говорит человеку, имевшему иссохшую руку: стань на средину.
4Kaj li diris al ili: Ĉu estas permesate bonfari en sabato, aŭ malbonfari? savi vivon, aŭ mortigi? Sed ili silentis.
4А им говорит: должно ли в субботу добро делать, или зло делать? душу спасти, или погубить? Но они молчали.
5Kaj kiam kun kolero li ĉirkaŭrigardis ilin, ĉagrenite pro la obstiniĝo de ilia koro, li diris al la viro: Etendu vian manon. Kaj li etendis ĝin, kaj lia mano resaniĝis.
5И, воззрев на них с гневом, скорбя об ожесточении сердец их, говорит тому человеку: протяни руку твою. Он протянул, и стала рука его здорова, как другая.
6Kaj la Fariseoj eliris, kaj tuj konsiliĝis kun la Herodanoj kontraŭ li, kiamaniere lin pereigi.
6Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
7Kaj Jesuo kun siaj disĉiploj foriris ĝis la maro; kaj granda homamaso el Galileo sekvis lin. Kaj el Judujo
7Но Иисус с учениками Своими удалился к морю; и за Ним последовало множество народа из Галилеи, Иудеи,
8kaj el Jerusalem kaj el Edom kaj el Transjordano kaj el ĉirkaŭ Tiro kaj Cidon, grandnombra homamaso, aŭdinte ĉion, kion li faris, venis al li.
8Иерусалима, Идумеи и из-за Иордана. И живущие в окрестностях Тира и Сидона, услышав, что Он делал, шли к Нему в великом множестве.
9Kaj li diris al siaj disĉiploj, ke malgranda ŝipeto estu je lia dispono, pro la homamaso, por ke oni ne premu lin;
9И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его.
10ĉar multajn li jam sanigis, tiel ke ĉiuj, kiuj havis malsanojn, premadis sur lin, por tuŝi lin.
10Ибо многих Он исцелил, так что имевшие язвы бросались к Нему, чтобы коснуться Его.
11Kaj malpuraj spiritoj, tuj kiam ili vidis lin, falis antaŭ li, kaj kriis, dirante: Vi estas la Filo de Dio.
11И духи нечистые, когда видели Его, падали пред Ним и кричали: Ты Сын Божий.
12Kaj li severe admonis ilin, ke ili ne konatigu lin.
12Но Он строго запрещал им, чтобы не делали Его известным.
13Kaj li supreniris sur la monton, kaj alvokis tiujn, kiujn li mem volis; kaj ili venis al li.
13Потом взошел на гору и позвал к Себе, кого Сам хотел; и пришли к Нему.
14Kaj li elektis dek du, kiujn ankaŭ li nomis apostoloj, por ke ili estu kun li, kaj por ke li dissendu ilin por prediki,
14И поставил из них двенадцать, чтобы с Ним были и чтобы посылать их на проповедь,
15kaj por havi aŭtoritaton elpeli demonojn:
15и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов;
16kaj Simonon li alnomis Petro;
16поставил Симона, нарекши ему имя Петр,
17kaj Jakobon, filon de Zebedeo, kaj Johanon, fraton de Jakobo, kaj tiujn li alnomis Boanerges, tio estas, Filoj de tondro;
17Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть “сыны громовы”,
18kaj Andreon kaj Filipon kaj Bartolomeon kaj Mateon kaj Tomason, kaj Jakobon, filon de Alfeo, kaj Tadeon, kaj Simonon, la Fervorulon,
18Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова Алфеева, Фаддея, Симона Кананита
19kaj Judason Iskariotan, kiu ankaŭ perfidis lin. Kaj li venis en domon.
19и Иуду Искариотского, который и предал Его.
20Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis eĉ manĝi panon.
20Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.
21Kaj liaj amikoj, aŭdinte tion, eliris, por kapti lin, ĉar ili diris: Li frenezas.
21И, услышав, ближние Его пошли взять Его, ибо говорили, что Он вышел из себя.
22Kaj la skribistoj, kiuj alvenis el Jerusalem, diris: Li havas Baal-Zebubon; per la estro de la demonoj li elpelas la demonojn.
22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя.
23Kaj li alvokis ilin, kaj parolis al ili parabole: Kiel povas Satano elpeli Satanon?
23И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану?
24Kaj se regno estas dividita kontraŭ si, tiu regno ne povas stari.
24Если царство разделится само в себе, не может устоять царство то;
25Kaj se domo estas dividita kontraŭ si, tiu domo ne povas stari.
25и если дом разделится сам в себе, не может устоять дом тот;
26Kaj se Satano ribelis kontraŭ si kaj estas dividita, li ne povas stari, sed havas finon.
26и если сатана восстал на самого себя и разделился, не может устоять, но пришел конец его.
27Sed neniu povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedaĵojn, se unue li ne ligos la fortulon, kaj poste li trarabos lian domon.
27Никто, войдя в дом сильного, не может расхитить вещей его, если прежде не свяжет сильного, и тогда расхитит дом его.
28Vere mi diras al vi: Ĉiuj iliaj pekoj estos pardonitaj al la filoj de homoj, kaj iliaj blasfemoj, per kiuj ajn ili blasfemos;
28Истинно говорю вам: будут прощены сынам человеческим все грехи и хуления, какими бы ни хулили;
29sed iu, kiu blasfemos kontraŭ la Sankta Spirito, eterne ne havos pardonon, sed estas kulpa pri eterna peko;
29но кто будет хулить Духа Святого, тому не будет прощения вовек, но подлежит он вечному осуждению.
30ĉar oni diris: Li havas malpuran spiriton.
30Сие сказал Он, потому что говорили: в Нем нечистый дух.
31Kaj jen alvenis lia patrino kaj liaj fratoj, kaj starante ekstere, ili sendis al li, vokante lin.
31И пришли Матерь и братья Его и, стоя вне дома, послали к Нему звать Его.
32Kaj homamaso sidis ĉirkaŭ li; kaj oni diris al li: Jen via patrino kaj viaj fratoj ekstere vin serĉas.
32Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают тебя.
33Kaj li respondis al ili, dirante: Kiuj estas mia patrino kaj miaj fratoj?
33И отвечал им: кто матерь Моя и братья Мои?
34Kaj ĉirkaŭrigardante tiujn, kiuj ronde ĉirkaŭ li sidis, li diris: Jen mia patrino kaj miaj fratoj!
34И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
35Ĉar kiu ajn faros la volon de Dio, tiu estas mia frato kaj mia fratino kaj mia patrino.
35ибо кто будет исполнять волю Божию, тот Мне брат, и сестра, и матерь
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.