Markuj 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
1Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
2Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
3И первосвященники обвиняли Его во многом.
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
4Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
5Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
6На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
7Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
8И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
9Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
10Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
11Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
12Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
13Они опять закричали: распни Его.
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
14Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
15Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
16А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
17и одели Его в багряницу и, сплетши терновый венец, возложили на Него;
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
18и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
19И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
20Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
21И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
22И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
23И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
24Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
25Был час третий, и распяли Его.
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
26И была надпись вины Его: Царь Иудейский.
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
27С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
28И сбылось слово Писания: и к злодеям причтен.
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
29Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм, и в три дня созидающий!
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
30спаси Себя Самого и сойди со креста.
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
31Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
32Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
33В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
34В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
35Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
36А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
37Иисус же, возгласив громко, испустил дух.
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
38И завеса в храме разодралась надвое, сверху донизу.
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
39Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
40Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
41которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
42И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою,
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
43пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
44Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
45И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
46Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
47Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.