Markuj 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
3И тужаху Га главари свештенички врло.
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
13А они опет повикаше: Распни га.
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
30помози сам себи и сиђи с крста.
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
37А Исус повика гласно, и издахну.
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.