Markuj 15
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Modern Hebrew Bible
1MADAN jankonai jamero lapalap akan, ianaki jaumaj akan, o jaunkawewe kan, o pil jaunkapun karoj kapunada ap jaliedi Iejuj, ap wawei panalan Pilatuj.
1וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃
2Pilatuj ap idok re a: Komui Nanmarki en Juj akan? A kotin japen majani on i: Komui me majani.
2וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃
3Jamero lapalap akan karauneki i me toto.
3וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃
4Pilatuj ap pil idok re a majani: Komui jota japen? Kom majani, me re kinakine on komui me toto.
4ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃
5Iejuj pil jota kotin japen Pilatuj ap ponepone kida.
5וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃
6Ari, ni kamadip o a kin lapwa on ir me jenjal amen, me re mauki.
6ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃
7Ol amen, ad a Parapaj, me ian janjal ren me ian i kamela aramaj ni ar kauadar moron eu.
7ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃
8Pokon ap moronada, nidi nideki, en wiai on irail, me a kin wiai on irail maj.
8וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃
9Pilatuj ap japen irail majani: Komail men, i en lapwadaa komail Nanmarki en Juj akan?
9ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃
10Pwe a aja, me jamero lapalap akan wakido i ar peirin.
10כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃
11A jamero lapalap akan kapururada pokon o, pwe en mauki lapwa on irail Parapaj.
11וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
12Pilatuj ap japen pil majani on irail: Da me komail mauki i en wiai on me komail kaadaneki Nanmarki en Juj akan?
12ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃
13Irail ap wer laudeda: Kalopuela i!
13ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃
14Pilatuj ap majani on irail: Pwe jued da, me a wiadar? Re ap kalaudela ar wer: Kalopuela i!
14ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃
15Ari, Pilatuj men kainjenemaui aramaj oko, ap lapwa don irail Parapaj, ap kida lejuj murin a woki, pwen kalopuela.
15ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
16Jaunpei ko ap kalualan i nan pera eu me ad a pretorium. Re ap eker pena ar pwin.
16ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃
17Re ap kalikauwie kida i purpur o pidada al en tek, ap lanelanie kida.
17וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃
18Ap tapi on kepwene: Ion Nanmarki en Juj akan!
18ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
19Re ap wokieki tapwi alek, o kondipe i, ap kelepuki, poridi jan.
19ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃
20A lao nek ar kapailok, re ap ki jan i purpur, ap kapur on udan japwilim a likau, kaluaieila, pwe ren kalopuela i.
20ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
21Re ap iton on Jimon, men Kirene amen, me jam en Alek jander o Rupuj, me dauli irail ni a kodo jan nan jap, pwen wada a lopu.
21ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃
22Re ap walan i Kolkata. let wewe: Waja en pontal en mon.
22ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃
23Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.
23ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃
24Ni arail kalopuedar i, re ap ter pajan japwilim a likau ko. Re ap kadoropwe, da me amen amen pan aneki.
24ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
25Ari, ni auer kajilu, me re kalopuela i.
25ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃
26O intin en poa me a pukoki due met: Nanmarki en Juj akan.
26ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
27Lolap en pirap riamen ian i kalopuela; amen pali maun i, amen pali main i.
27ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
28Iei me kijin likau pun kila, me inda: A wadawad on ren me dipan.
28וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃
29Ir me kin dauli, kin lalaue, duedualok inda: Ei, koe me pan kawela im en kaudok, ap id kaua kida ran jilu.
29והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃
30Pein dore uk ala, o kodido jan nin lopu en!
30הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃
31Jamero lapalap akan pil dueta, kapailoke, inda nan pun ar ian jaunkawewe kan: A dorelar akai, a pein i a jota kak on.
31וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃
32Krijtuj Nanmarki en Ijrael, kodido jan nin lopu en, pwe je en kilan o pojon. O ira, me ian i lopu la ko, pil lalaue.
32המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃
33Ari, auer kawonu lel, rotorot ap kipadi jap lao lel auer kaduau.
33ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
34Ni auer kaduau lejuj ap kotin weriwer laudeda majani: Eloi, Eloi, lama japaktani! let wewe: Ai Kot, ai Kot! Da me re kotin kajekin ia la!
34ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃
35Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.
35ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃
36Amen ap tanala, ale lim en pinika eu, ki on ni alek apot, ap kida on en kakere, ap inda: Udi maj! Kitail kilan, ma Eliaj pan kodo en kidi jan.
36וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃
37lejuj ap kotin weriwer laudeda kadarala Nen e.
37וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃
38Pera likau nan im en kaudok ap dei pajan, janeda pali poa lei pa.
38ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
39O ni en jenturion o, me u jaledon, a kilan a wer laudeda due mo, ap kadarala Nen e, a ap inda: Nan melel Japwilim en Kot aramaj men et.
39וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃
40Li akai pil mimi waja doo, kilekilanedo; Maria men Magdala, me mi nan pun ar, o pil Maria, in en Iakopuj, me tik, o en Iojej, o Jalome.
40וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
41Me pil kin idauen papa i maj o, ni a kotikot Kalilaa; o pil me toto, me ian i kotida don Ierujalem.
41אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃
42Ari, ni a jautik penaer, pweki kaonop iei ran mon japat.
42ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃
43lojep, men Arimatia amen, ap kodo, me jaunkapun ijou amen, me kin pil auiaui wein Kot, me jo majak koti don Pilatuj, poeki kalep en Iejuj.
43ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃
44Pilatuj ap puriamuiki, me a matalar, ap molipe don i jenturion o, ap kainoma re a, ma a matalar warai.
44ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃
45A lao mani jan ren jenturion o, a ap ki on kalep a ren lojep.
45וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃
46A ap netiada likau linen mau, ap lapwadi i, kidimeki pena likau o, nekidedi i nan joujou eu, me weiweida nan paip, ap kadapuri on takai eu ni au en joujou o.
46והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃
47O Maria men Magdala o Maria in en Iojej kilan waja, re nekidedi i.
47ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.