Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1וישכימו ראשי הכהנים עם הזקנים והסופרים וכל הסנהדרין בבקר ויתיעצו ויאסרו את ישוע ויוליכהו משם וימסרהו אל פילטוס׃
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2וישאל אותו פילטוס האתה מלך היהודים ויען ויאמר אליו אתה אמרת׃
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3וראשי הכהנים הרבו לשטנו׃
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4ויוסף פילטוס וישאלהו לאמר האינך משיב דבר ראה כמה הם מעידים בך׃
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5וישוע לא השיב עוד אף דבר אחד ויתמה פילטוס׃
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6ובכל חג היה דרכו לפטר להם אסיר אחד את אשר יבקשו׃
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7ויהי איש הנקרא בשם בר אבא אסור עם המורדים אשר רצחו רצח בעת המרד׃
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8וישא ההמון את קולו ויחלו לבקש שיעשה להם כפעם בפעם׃
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9ויען אתם פילטוס ויאמר התחפצו כי אפטר לכם את מלך היהודים׃
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10כי ידע אשר רק מקנאה מסרוהו ראשי הכהנים׃
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11וראשי הכהנים הסיתו את ההמון לבלתי פטר להם כי אם בר אבא׃
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12ויסף פילטוס ויען ויאמר להם ומה אפוא חפצתם ואעשה לאשר אתם קראים מלך היהודים׃
13А они опет повикаше: Распни га.
13ויוסיפו לצעק הצלב אותו׃
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14ויאמר אליהם פילטוס מה אפוא עשה רעה והם הרבו עוד לצעק הצלב אותו׃
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15ויואל פילטוס לעשות כרצון העם ויפטר להם את בר אבא ואת ישוע הכה בשוטים וימסר אותו להצלב׃
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16ויוליכהו אנשי הצלב אל החצר הפנימית הוא בית המשפט ויזעיקו את כל הגדוד׃
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17וילבישהו ארגמן וישרגו עטרת קצים ויעטרהו׃
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18ויחלו לברכו לאמר שלום לך מלך היהודים׃
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19ויכו על ראשו בקנה וירקו בו ויכרעו על ברכיהם וישתחוו לו׃
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20ואחרי התלוצצם בו הפשיטו אותו את הארגמן וילבישהו את בגדיו ויוציאהו לצלב אותו׃
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21ויאנסו איש עבר אחד הבא מן השדה ושמו שמעון הקוריני אבי אלכסנדרוס ורופוס לשאת את צלבו׃
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22ויביאהו אל מקום גלגלתא הוא מקום הגלגלת׃
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24ויהי כאשר צלבו אותו ויחלקו בגדיו להם בהפילם עליהם גורל מה יקח איש איש׃
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25ותהי השעה השלישית ויצלבהו׃
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26ומכתב דבר אשמתו כתוב למעלה מלך היהודים׃
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27ויצלבו אתו שני פריצים אחד לימינו ואחד לשמאלו׃
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
28וימלא הכתוב האמר ואת פשעים נמנה׃
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29והעברים גדפו אותו ויניעו ראשם לאמר האח אתה ההורס את ההיכל ובונה אותו בשלשת ימים׃
30помози сам себи и сиђи с крста.
30הושע את עצמך ורדה מן הצלב׃
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31וכן לעגו לו גם ראשי הכהנים עם הסופרים באמרם איש אל רעהו את אחרים הושיע ואת עצמו לא יוכל להושיע׃
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32המשיח מלך ישראל ירד נא מן הצלב למען נראה ונאמין וגם הנצלבים אתו חרפוהו׃
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33ובהיות השעה הששית היה חשך על כל הארץ עד השעה התשיעית׃
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34ובשעה התשיעית ויצעק ישוע בקול גדול אלהי אלהי למה שבקתני אשר פרושו אלי אלי למה עזבתני׃
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36וירץ אחד מהם וימלא ספוג חמץ וישם על קנה וישקהו ויאמר הניחו ונראה אם יבא אליהו להורידו׃
37А Исус повика гласно, и издахну.
37וישוע נתן קול גדול ויפח את נפשו׃
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38ופרכת ההיכל נקרעה לשנים קרעים מלמעלה למטה׃
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39וירא שר המאה העמד לנגדו כי בזעקו כן נפח את נפשו ויאמר אכן האיש הזה היה בן האלהים׃
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40וגם נשים היו שם ראות מרחוק ובתוכן גם מרים המגדלית ומרים אמו של יעקב הצעיר ושל יוסי ושלמית׃
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41אשר גם הלכו אחריו ושרתהו בהיותו בגליל ואחרות רבות אשר עלו אתו ירושלים׃
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42ועת הערב הגיע ומפני אשר ערב שבת היה הוא היום שלפני השבת׃
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43ויבא יוסף הרמתי יועץ נכבד אשר היה מחכה גם הוא למלכות האלהים ויתחזק ויבא אל פילטוס וישאל את גופת ישוע׃
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44ויתמה פילטוס על אשר הוא כבר מת ויקרא אל שר המאה וישאלהו הגוע כבר׃
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45וידע מפי שר המאה כי כן ויתן את גופתו מתנה ליוסף׃
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46והוא קנה סדין ויורד אתו ויכרכהו בסדין וישימהו בקבר חצוב בסלע ויגל אבן על פתח הקבר׃
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47ומרים המגדלית ומרים אם יוסי היו ראות את המקום אשר הושם שמה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.