Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1YA enseguidas y egaan güije, y magas mamale yan y manamco, yan y escriba sija, yan todo y inetnon ofisiat manaconseja entaloñija, ya magode si Jesus, ya macone, ya maentrega si Pilato.
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2Ya finaesen as Pilato, ilegña nu güiya: Jago y Ray Judios? Ya manope ilegña: Jago sumangan.
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3Ya mafaaela ni y magas mamale, megae sija na güinaja.
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4Ya finaesen güe talo as Pilato, ilegña: Ti unfanope ni jafa? liija na minegae finaela contra jago.
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5Lao si Jesus ti manope ni jafa; ayo mina ninamanman si Pilato.
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6Ya ayo na gupot, y costumbre masosotta un preso, yanguin jagagao jaye y malagoñija.
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7Ya guaja güije uno, y naanña si Barabas, na mapreso yan y mangachongña gui un jatsamiento; sija manmamuno anae mangajulo gui jatsamiento.
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8Ya y linajyan taotao manmato jijot, ya jatutujon manmangaogao na ufatinas taegüije y guinen jafatinas guiya sija,
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9Lao si Pilato manope sija, ilegña: Manmalago jamyo na jusottaye jamyo y Ray Judios?
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10Sa jatungo, na ayo na maentrega ni y magas mamale, pot y embidia.
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11Lao y magas mamale jatago y taotao sija, na ujagagao na si Barabas umasotta.
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12Ya si Pilato manope ilegña talo nu sija: Jafanae malagomiyo jufatinas ayo y infananaan Ray Judios?
13А они опет повикаше: Распни га.
13Ya managang talo ilegñija: Atane gui quiluus.
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14Ayonae si Pilato, ilegña nu sija: Jafa na taelaye finatinasña? Ya mas managang, ilegñija: Atane gui quiluus.
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15Ya si Pilato, malago na ufanmagof y taotao sija, jasottaye sija si Barabas, ya maentrega si Jesus, anae munjayan masaulag, para umaatane gui quiluus.
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16Ya maosgaejon ni y sendalo sija, guato gui patio mafanaan Pretorio; ya madaña todo y mangachong.
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17Ya manaminagago púrpura, ya matufog un coronan tituca.
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18Ya matutujon masaluda, ilegñija: Jafa tatatmanojao Ray Judios!
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19Ya mapanag y iluña ni y piao, ya matolae güe, yan mandidimo, ya maadodora güe.
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20Ya anae munjayan mamofeagüe, manajanao y púrpura, ya manaminagago ni y magaguñaja. Ya macone güe para umaatane gui quiluus.
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21Ya manacatga uno ni y malolofan para ufañija, si Simon Sirineo, tatan Alejandro yan Rufo, na mato guinen y fangualuan, para uquinatgaye ni y quiluus Jesus.
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22Ya macone guato gui un lugat na y naanña Golgota: cumequeilegña, Sagan calabera.
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24Ya maatane güe gui quiluus, manafacae ni magaguña; ya manrifa jaye uchinile cada uno.
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25Ya y mina tres na ora, anae maatane güe gui quiluus.
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26Ya y tinigue y fumaaelagüe, matugue gui sanjilo. Y RAY JUDIOS.
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27Ya maatane dos na saque yan güiya: y uno gui agapaña, ya y otro gui acagüeña.
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
28(Ya macumple y tinigue ni y ilegña: Güiya, usaouao matufong yan y manisao.)
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29Ya macacase todo ni y manmalolofan, ya jayeyengyong y ilonñija, ya ilegñija: Ay! jago ni y unyulang y templo, ya unjatsa talo gui mina tres na jaane;
30помози сам себи и сиђи с крста.
30Satba maesajao, ya maela tunog papa güenao gui quiluus.
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31Taegüenaoja locue y magas mamale, manmanbotlelea gui entaloñija, ya ilegñija yan y escriba sija: Jasatba y palo, ya güiya na maesa ti siña güe jasatba.
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32Si Cristo y Ray Israel, polo ya utunog pago gui quiluus, para utafanlie, ya utafanjonggue güe. Yan ayo y mangachochongña manmaatane gui quiluus madespresia güe.
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33Ya anae mato y mina saes na ora, jomjom todo y tano asta y mina nuebe na ora.
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34Ya y mina nuebe na ora, janagosagang si Jesus ilegña: Eli, Eli, lama sabactani? cumequeilegña: Yuusso, Yuusso, jafa muna undingoyo?
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36Ya malago uno, ya jasupog y espongja gui binagle, ya japolo gui puntan y piao, ya janae para uguimen, ya ilegña: Poloja güe namaesa; ya utafanlie cao ufato si Elias, ya uninatunog.
37А Исус повика гласно, и издахну.
37Ya si Jesus umagang goságang, ya jaentrega y espiritu.
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38Ya y cottinan y templo, masisen dos pedaso, y sanjilo asta y sanpapa.
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39Ya anae y senturion ni y tumotojgue gui menaña, linie, na taegüenao jaentrega y espiritu, ilegña: Magajet na este na taotao Lajin Yuus.
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40Ya mangaegue locue sija famalaoan, na maaatan gui chago, ya entre sija estaba si Maria Magdalena, yan si Maria nanan Santiago y patgon, yan si José, yan si Salome;
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41Ni y anae estaba güe guiya Galilea, madalalag güe, ya masetbe güe; yan megae sija na famalaoan mangachochongña julo guiya Jerusalem.
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42Ya anae estaba pupuenge, sa ayo na jaane y Preparasion, cumequeilegña y jaane antes di y sábado,
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43Mato si José, taotao Arimatea, mauleg na taotao na pápagat, ni y jananangga locue y raenon Yuus; ya mapos yan atrebe malag as Pilato, ya jagagao y tataotao Jesus.
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44Ya ninamanman si Pilato, cao esta matae; ya jaagang y senturion, ya jafaesen cao esta matae algun tiempo.
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45Ya anae jatungo gui senturion; janae si José ni y tataotao.
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46Ya güiya mamajan fino na magagao; ya janatunog y tataotaoña ya jabalutan ni y fino na magago, ya japolo gui un naftan ni maguadog gui acho, ya janagaliligue guato un acho, gui pettan y naftan.
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47Ya si Maria Magdalena, yan si Maria nanan José, jalie amano nae mapolo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.