Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1Logo de manhã, os principais sacerdotes, com os anciãos, os escribas e todo o conselho, reuniram-se para deliberar, amarraram Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2Pilatos lhe perguntou: “Você é o Rei dos Judeus?” Ele respondeu: “É você quem diz.”
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3Os principais sacerdotes o acusavam de muitas coisas.
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4Pilatos perguntou-lhe novamente: “Você não tem resposta? Veja quantas acusações eles fazem contra você!”
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5Mas Jesus não respondeu mais nada, de modo que Pilatos ficou admirado.
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6Ora, na festa ele costumava soltar-lhes um prisioneiro, qualquer um que pedissem.
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7Havia um chamado Barrabás, preso com seus companheiros insurgentes, homens que na insurreição haviam cometido assassinato.
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8A multidão, gritando alto, começou a pedir-lhe que fizesse o que costumava fazer por eles.
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9Pilatos lhes respondeu, dizendo: “Vocês querem que eu lhes solte o Rei dos Judeus?”
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10Pois ele percebia que os principais sacerdotes o haviam entregado por inveja.
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão, para que em vez disso ele lhes soltasse Barrabás.
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12Pilatos perguntou-lhes novamente: “O que então devo fazer com aquele a quem vocês chamam de Rei dos Judeus?”
13А они опет повикаше: Распни га.
13Eles gritaram novamente: “Crucifique-o!”
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14Pilatos lhes disse: “Por quê? Que mal ele fez?” Mas eles gritaram ainda mais: “Crucifique-o!”
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15Pilatos, querendo agradar a multidão, soltou-lhes Barrabás, e entregou Jesus, depois de açoitá-lo, para ser crucificado.
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16Os soldados o levaram para dentro do pátio, que é o Pretório; e reuniram toda a coorte.
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17Eles o vestiram de púrpura; e tecendo uma coroa de espinhos, a colocaram nele.
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18Começaram a saudá-lo: “Salve, Rei dos Judeus!”
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19Batiam-lhe na cabeça com um caniço e cuspiam nele, e, ajoelhando-se diante dele, prestavam-lhe homenagem.
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20Quando zombaram dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e o vestiram novamente com as roupas dele. Eles o levaram para fora para crucificá-lo.
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21Eles obrigaram um homem que passava, vindo do campo, Simão de Cirene, pai de Alexandre e de Rufo, a ir com eles para carregar a cruz de Jesus.
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22Levaram-no ao lugar chamado Gólgota, que, traduzido, é “O lugar da Caveira”.
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24Ao crucificá-lo, repartiram entre si as suas roupas, lançando sortes sobre elas, para decidir o que cada um levaria.
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25Era a terceira hora quando o crucificaram.
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26A inscrição com a acusação contra ele, colocada acima dele, dizia: “O REI DOS JUDEUS”.
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27Com ele crucificaram dois ladrões, um à sua direita e outro à sua esquerda.
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
28Cumpriu-se a Escritura que diz: “Ele foi contado com os transgressores.”
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29Os que passavam blasfemavam contra ele, balançando a cabeça e dizendo: “Ah! Você que destrói o templo e o edifica em três dias,
30помози сам себи и сиђи с крста.
30salve a si mesmo, e desça da cruz!”
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31Da mesma forma, também os principais sacerdotes, zombando entre si com os escribas, diziam: “Ele salvou os outros, mas não consegue salvar a si mesmo.
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32Que o Cristo, o Rei de Israel, desça agora da cruz, para que vejamos e creiamos nele.” Aqueles que foram crucificados com ele também o insultavam.
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33Quando chegou a sexta hora, houve trevas sobre toda a terra até a nona hora.
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34À nona hora, Jesus clamou em alta voz, dizendo: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?” que significa: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.”
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36Um deles correu e, enchendo uma esponja com vinagre, colocou-a num caniço e deu-lhe de beber, dizendo: “Deixem-no. Vejamos se Elias vem tirá-lo da cruz.”
37А Исус повика гласно, и издахну.
37Jesus clamou em alta voz e entregou o espírito.
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38O véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo.
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39Quando o centurião, que estava em frente a ele, viu como ele havia clamado e expirado, disse: “Verdadeiramente este homem era o Filho de Deus!”
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40Havia também mulheres observando de longe, entre as quais estavam Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, o menor, e de José, e Salomé;
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41Quando Jesus estava na Galileia, elas o seguiam e o serviam. Havia também muitas outras mulheres que subiram com ele para Jerusalém.
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42Ao cair da tarde, por ser o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43chegou José de Arimateia, um membro proeminente do conselho, que também esperava o Reino de Deus. Ele teve coragem de entrar na presença de Pilatos e pediu o corpo de Jesus.
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44Pilatos ficou surpreso ao ouvir que ele já estava morto; e, chamando o centurião, perguntou-lhe se já fazia muito tempo que ele havia morrido.
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45Quando se informou com o centurião, ele entregou o corpo a José.
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46Ele comprou um lençol de linho e, tirando-o da cruz, envolveu-o no lençol de linho e o colocou em um túmulo que havia sido escavado na rocha. Ele rolou uma pedra contra a porta do túmulo.
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47Maria Madalena e Maria, mãe de José, viram onde ele foi colocado.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.