Марко 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И одмах ујутру учинише веће главари свештенички са старешинама и књижевницима, и сав сабор, и свезавши Исуса одведоше Га и предадоше Пилату.
1一到早晨，祭司长和长老、文士、全公会的人大家商议，就把耶稣捆绑，解去交给 彼拉多 。
2И упита Га Пилат: Јеси ли ти цар јудејски? А Он одговарајући рече му: Ти кажеш.
2彼拉多 问他说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣回答说：「你说的是。」
3И тужаху Га главари свештенички врло.
3祭司长告他许多的事。
4А Пилат опет упита Га говорећи: Зар ништа не одговараш? Гледај шта сведоче на тебе.
4彼拉多 又问他说：「你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？」
5Али Исус више не одговори ништа тако да се дивљаше Пилат.
5耶稣仍不回答，以致 彼拉多 觉得希奇。
6А о сваком празнику пушташе им по једног сужња кога искаху.
6每逢这节期，巡抚照众人所求的，释放一个囚犯给他们。
7А беше један затворен, по имену Варава, са својим другарима који су у буни пролили крв.
7有一个人名叫 巴拉巴 ，和作乱的人一同捆绑。他们作乱的时候，曾杀过人。
8И повикавши народ стаде искати што им свагда чињаше.
8众人上去求巡抚，照常例给他们办。
9А Пилат им одговори говорећи: Хоћете ли да вам пустим цара јудејског?
9彼拉多 说：「你们要我释放 犹太 人的王给你们吗？」
10Јер знаше да су Га из зависти предали главари свештенички.
10他原晓得，祭司长是因为嫉妒才把耶稣解了来。
11Али главари свештенички подговорише народ боље Вараву да траже да им пусти.
11只是祭司长挑唆众人，宁可释放 巴拉巴 给他们。
12А Пилат опет одговарајући рече им: А шта хоћете да чиним с тим што га зовете царем јудејским?
12彼拉多 又说：「那么样，你们所称为 犹太 人的王，我怎么办他呢？」
13А они опет повикаше: Распни га.
13他们又喊着说：「把他钉十字架！」
14А Пилат им рече: А какво је зло учинио? А они гласно викаху: Распни га.
14彼拉多 说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」
15А Пилат желећи угодити народу пусти им Вараву, а Исуса шибавши предаде да Га разапну.
15彼拉多 要叫众人喜悦，就释放 巴拉巴 给他们，将耶稣鞭打了，交给人钉十字架。
16А војници Га одведоше у судницу, и сазваше сву чету војника,
16兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。
17и обукоше Му скерлетну кабаницу, и оплетавши венац од трња метнуше на Њ.
17他们给他穿上紫袍，又用荆棘编做冠冕给他戴上，
18И стадоше Га поздрављати говорећи: Здраво, царе јудејски!
18就庆贺他说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」
19И бијаху Га по глави трском, и пљуваху на Њ, и падајући на колена поклањаху Му се.
19又拿一根苇子打他的头，吐唾沫在他脸上，屈膝拜他。
20И кад Му се наругаше, свукоше с Њега скерлетну кабаницу, и обукоше Га у Његове хаљине и изведоше Га да Га разапну.
20戏弄完了，就给他脱了紫袍，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。
21И натераше неког Симона из Кирине, оца Александровог и Руфовог, који иђаше из поља, да Му понесе крст.
21有一个 古利奈 人 西门 ，就是 亚历山大 和 鲁孚 的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。
22И доведоше Га на место Голготу, које ће рећи: Костурница.
22他们带耶稣到了 各各他 地方（ 各各他 翻出来就是髑髅地），
23И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.
23拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
24И кад Га разапеше, разделише хаљине Његове бацајући коцке за њих ко ће шта узети.
24于是将他钉在十字架上，拈阄分他的衣服，看是谁得什么。
25А беше сат трећи кад Га разапеше.
25钉他在十字架上是巳初的时候。
26И беше натпис Његове кривице написан: Цар јудејски.
26在上面有他的罪状，写的是：「 犹太 人的王。」
27И с Њим распеше два хајдука, једног с десне, а једног с леве стране Њему.
27他们又把两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。
28И изврши се писмо које говори: и метнуше Га међу злочинце.
no verse 28 in this text
29И који пролажаху, хуљаху на Њ машући главама својим и говорећи: Аха! Ти што цркву разваљујеш и за три дана начињаш,
29从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，
30помози сам себи и сиђи с крста.
30可以救自己，从十字架上下来吧！」
31Тако и главари свештенички с књижевницима ругаху се говорећи један другом: Другима поможе, а себи не може помоћи.
31祭司长和文士也是这样戏弄他，彼此说：「他救了别人，不能救自己。
32Христос цар Израиљев нека сиђе сад с крста да видимо, па ћемо му веровати. И они што беху с Њим разапети ругаху Му се.
32以色列 的王基督，现在可以从十字架上下来，叫我们看见，就信了。」那和他同钉的人也是讥诮他。
33А у шестом сату би тама по свој земљи до сата деветог.
33从午正到申初，遍地都黑暗了。
34И у деветом сату повика Исус гласно говорећи: Елои! Елои! Лама савахтани? Које значи: Боже мој! Боже мој! Зашто си ме оставио?
34申初的时候，耶稣大声喊着说：「以罗伊！以罗伊！拉马撒巴各大尼？」（翻出来就是：我的 神！我的 神！为什么离弃我？）
35И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.
35旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫 以利亚 呢！」
36А један отрча те напуни сунђер оцта, па натакнувши на трску појаше Га говорећи: Станите да видимо хоће ли доћи Илија да га скине.
36有一个人跑去，把海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝，说：「且等着，看 以利亚 来不来把他取下。」
37А Исус повика гласно, и издахну.
37耶稣大声喊叫，气就断了。
38И завеса црквена раздре се на двоје с врха до на дно.
38殿里的幔子从上到下裂为两半。
39А кад виде капетан који стајаше према Њему да с таквом виком издахну, рече: Заиста човек овај Син Божји беше.
39对面站着的百夫长看见耶稣这样喊叫断气，就说：「这人真是 神的儿子！」
40А беху и жене које гледаху издалека, међу којима беше и Марија Магдалина и Марија Јакова малог и Јосије мати, и Соломија,
40还有些妇女远远地观看；内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有小 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 撒罗米 ，
41које иђаху за Њим и кад беше у Галилеји, и служаху Му; и друге многе које беху дошле с Њим у Јерусалим.
41就是耶稣在 加利利 的时候，跟随他、服事他的那些人，还有同耶稣上 耶路撒冷 的好些妇女 在那里观看 。
42И кад би увече (јер беше петак, то јест уочи суботе),
42到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
43дође Јосиф из Ариматеје, поштен саветник, који и сам царство Божје чекаше, и усуди се те уђе к Пилату и заиска тело Исусово.
43有 亚利马太 的 约瑟 前来，他是尊贵的议士，也是等候 神国的。他放胆进去见 彼拉多 ，求耶稣的身体；
44А Пилат се зачуди да је већ умро; и дозвавши капетана запита га: Је ли давно умро?
44彼拉多 诧异耶稣已经死了，便叫百夫长来，问他耶稣死了久不久。
45И дознавши од капетана, даде тело Јосифу.
45既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给 约瑟 。
46И купивши платно, и скинувши Га, обави платном, и метну Га у гроб који беше исечен у камену, и навали камен на врата од гроба.
46约瑟 买了细麻布，把耶稣取下来，用细麻布裹好，安放在磐石中凿出来的坟墓里，又滚过一块石头来挡住墓门。
47А Марија Магдалина и Марија Јосијина гледаху где Га метаху.
47抹大拉 的 马利亚 和 约西 的母亲 马利亚 都看见安放他的地方。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.