Марко 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Беху пак још два дана до пасхе и до дана пресних хлебова; и тражаху главари свештенички и књижевници како би Га из преваре ухватили и убили.
1过两天是逾越 节 ，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。
2Али говораху: Не о празнику, да се не би народ побунио.
2只是说：「当节的日子不可，恐怕百姓生乱。」
3И кад беше Он у Витанији у кући Симона губавог и сеђаше за трпезом, дође жена са скленицом многоценога мира чистог нардовог, и разбивши скленицу изливаше Му на главу.
3耶稣在 伯大尼 长大麻风的 西门 家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。
4А неки се срђаху говорећи: Зашто се то миро просипа тако?
4有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？
5Јер се могаше за њ узети више од триста гроша и дати сиромасима. И викаху на њу.
5这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。」他们就向那女人生气。
6А Исус рече: Оставите је; шта јој сметате? Она учини добро дело на мени.
6耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
7Јер сиромахе имате свагда са собом, и кад год хоћете можете им добро чинити; а мене немате свагда.
7因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。
8Она шта може, учини: она помаза напред тело моје за укоп.
8她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
9Заиста вам кажем: где се год успроповеда јеванђеље ово по свему свету, казаће се и то за спомен њен.
9我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。」
10И Јуда Искариотски, један од дванаесторице оде ка главарима свештеничким да им Га изда.
10十二门徒之中，有一个 加略 人 犹大 去见祭司长，要把耶稣交给他们。
11А они чувши обрадоваше се, и обрекоше му новце дати: и тражаше згоду да Га изда.
11他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
12И у први дан пресних хлебова, кад клаху пасху, рекоше Му ученици Његови: Где ћеш да идемо да Ти зготовимо пасху да једеш?
12除酵节的第一天，就是宰逾越 羊羔 的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越 节的筵席 要我们往哪里去预备呢？」
13И посла двојицу од ученика својих и рече им: Идите у град, и срешће вас човек који носи воду у крчагу; идите за њим,
13耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。
14и где уђе кажите господару од оне куће: Учитељ вели: Где је гостионица где ћу јести пасху с ученицима својим?
14他进哪家去，你们就对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
15И он ће вам показати велику собу прострту готову: онде нам зготовите.
15他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」
16И изађоше ученици Његови, и дођоше у град, и нађоше као што им каза, и уготовише пасху.
16门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越 节的筵席 。
17И кад би увече, дође са дванаесторицом.
17到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
18И кад сеђаху за трпезом и јеђаху рече Исус: Заиста вам кажем: један од вас, који једе са мном, издаће ме.
18他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」
19А они се забринуше, и стадоше говорити један за другим: Да не ја? И други: Да не ја?
19他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」
20А Он одговарајући рече им: Један од дванаесторице који умочи са мном у зделу.
20耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
21Син човечји дакле иде као што је писано за Њега; али тешко оном човеку који изда Сина човечјег; боље би му било да се није родио онај човек.
21人子必要去世，正如 经上 指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」
22И кад јеђаху узе Исус хлеб и благословивши преломи га, и даде им, и рече: Узмите, једите; ово је тело моје.
22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；
23И узе чашу и давши хвалу даде им; и пише из ње сви.
23又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
24И рече им: Ово је крв моја новог завета која ће се пролити за многе.
24耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。
25Заиста вам кажем: више нећу пити од рода виноградског до оног дана кад ћу га пити новог у царству Божјем.
25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在 神的国里喝新的那日子。」
26И отпојавши хвалу изађоше на гору маслинску.
26他们唱了诗，就出来，往 橄榄山 去。
27И рече им Исус: Сви ћете се ви саблазнити о мене ову ноћ; јер је писано: ударићу пастира и овце ће се разбећи.
27耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
28Али по васкрсењу свом, ја идем пред вама у Галилеју.
28但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」
29А Петар Му рече: Ако се и сви саблазне, али ја нећу.
29彼得 说：「众人虽然跌倒，我总不能。」
30И рече му Исус: Заиста ти кажем: ноћас док двапут петао не запева три пута ћеш ме се одрећи.
30耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」
31А он још више говораше: Да бих знао с Тобом и умрети нећу Те се одрећи. Тако и сви говораху.
31彼得 却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
32И дођоше у село које се зове Гетсиманија, и рече ученицима својим: Седите овде док ја идем да се помолим Богу.
32他们来到一个地方，名叫 客西马尼 。耶稣对门徒说：「你们坐在这里，等我祷告。」
33И узе са собом Петра и Јакова и Јована, и забрину се и поче тужити.
33于是带着 彼得 、 雅各 、 约翰 同去，就惊恐起来，极其难过，
34И рече им: Жалосна је душа моја до смрти; почекајте овде, и стражите.
34对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」
35И отишавши мало паде на земљу, и мољаше се да би Га мимоишао час, ако је могуће.
35他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」
36И говораше: Ава Оче! Све је могуће Теби; пронеси чашу ову мимо мене; али опет не како ја хоћу, него како Ти.
36他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」
37И дође и нађе их где спавају, и рече Петру: Симоне! Зар спаваш? Не може ли једног часа постражити?
37耶稣回来，见他们睡着了，就对 彼得 说：「 西门 ，你睡觉吗？不能警醒片时吗？
38Стражите и молите се Богу да не паднете у напаст; јер је дух срчан али је тело слабо.
38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
39И опет отишавши помоли се Богу оне исте речи говорећи.
39耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，
40И вративши се нађе их опет где спавају; јер им беху очи отежале; и не знаху шта би Му одговорили.
40又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。
41И дође трећи пут, и рече им: Једнако спавате и почивате; доста је; дође час; ево се предаје Син човечји у руке грешницима.
41第三次来，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
42Устаните да идемо; ево издајник се мој приближи.
42起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！」
43И одмах, док Он још говораше, дође Јуда, један од дванаесторице, и с њим људи многи с ножевима и с кољем од главара свештеничких и од књижевника и старешина.
43说话之间，忽然那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
44И издајник Његов даде им знак говорећи: Кога ја целивам онај је: држите га, и водите га чувајући.
44卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」
45И дошавши одмах приступи к Њему, и рече: Рави! Рави! И целива Га.
45犹大 来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。
46А они метнуше руке своје на Њ и ухватише Га.
46他们就下手拿住他。
47А један од оних што стајаху онде извади нож те удари слугу поглавара свештеничког, и одсече му ухо.
47旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
48И одговарајући Исус рече им: Као на хајдука изашли сте с ножевима и с кољем да ме ухватите,
48耶稣对他们说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
49а сваки дан сам био код вас у цркви и учио, и не ухватисте ме. Али да се збуде писмо.
49我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但 这事成就 ，为要应验经上的话。」
50И оставивши Га, ученици сви побегоше.
50门徒都离开他，逃走了。
51И за Њим иђаше некакав младић огрнут платном по голом телу; и ухватише оног младића.
51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
52А он оставивши платно го побеже од њих.
52他却丢了麻布，赤身逃走了。
53И доведоше Исуса к поглавару свештеничком, и стекоше се к њему сви главари свештенички и књижевници и старешине.
53他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
54И Петар иде за Њим издалека до у двор поглавара свештеничког, и сеђаше са слугама, и грејаше се код огња.
54彼得 远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
55А главари свештенички и сва скупштина тражаху на Исуса сведочанства да Га убију; и не нађоше;
55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。
56јер многи сведочаху лажно на Њега и сведочанства не беху једнака.
56因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。
57И једни уставши сведочаху на Њега лажно говорећи:
57又有几个人站起来作假见证告他，说：
58Ми смо чули где он говори: Ја ћу развалити ову цркву која је рукама начињена, и за три дана начинићу другу која неће бити рукама начињена.
58「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。』」
59И ни ово сведочанство њихово не беше једнако.
59他们就是这么作见证，也是各不相合。
60И уставши поглавар свештенички на среду запита Исуса говорећи: Зар ништа не одговараш што ови на тебе сведоче?
60大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」
61А Он ћуташе и ништа не одговараше. Опет поглавар свештенички запита и рече: Јеси ли ти Христос, Син Благословенога?
61耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」
62А Исус рече: Јесам; и видећете Сина човечјег где седи с десне стране Силе и иде на облацима небеским.
62耶稣说：「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」
63А поглавар свештенички раздре своје хаљине, и рече: Шта нам требају више сведоци?
63大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？
64Чусте хулу на Бога; шта мислите? А они сви казаше да је заслужио смрт.
64你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。
65И почеше једни пљувати на Њ, и покривати Му лице, и ћушати Га, и говорити Му: Прореци; и слуге Га бијаху по образима.
65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。
66И кад беше Петар доле на двору, дође једна од слушкиња поглавара свештеничког,
66彼得 在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
67и видевши Петра где се греје погледа на њ и рече: И ти си био с Исусом Назарећанином.
67见 彼得 烤火，就看着他，说：「你素来也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」
68А он се одрече говорећи: Не знам нити разумем шта ти говориш. И изађе напоље пред двор: и петао запева.
68彼得 却不承认，说：「我不知道，也不明白你说的是什么。」于是出来，到了前院，鸡就叫了。
69И опет, кад га виде слушкиња, поче говорити онима што стајаху онде: Овај је од њих.
69那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」
70А он се опет одрицаше. И мало затим опет они што стајаху онде рекоше Петру: Ваистину си од њих: јер си Галилејац, и говор ти је онакав.
70彼得 又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对 彼得 说：「你真是他们一党的！因为你是 加利利 人。」
71А он се поче клети и преклињати: Не знам тог човека за кога ви говорите.
71彼得 就发咒起誓地说：「我不认得你们说的这个人。」
72И други пут запева петао. И опомену се Петар речи што му рече Исус: Док петао двапут не запева одрећи ћеш ме се трипут. И стаде плакати.
72立时鸡叫了第二遍。 彼得 想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.