마가복음 14
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1이틀이 지나면 유월절과 무교절이라 대제사장들과 서기관들이 예수를 궤계로 잡아 죽일 방책을 구하며
1过两天是逾越 节 ，又是除酵节，祭司长和文士想法子怎么用诡计捉拿耶稣，杀他。
2가로되 `민요가 날까 하노니 명절에는 말자' 하더라
2只是说：「当节的日子不可，恐怕百姓生乱。」
3예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자가 매우 값진 향유 곧 순전한 나드 한 옥합을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니
3耶稣在 伯大尼 长大麻风的 西门 家里坐席的时候，有一个女人拿着一玉瓶至贵的真哪哒香膏来，打破玉瓶，把膏浇在耶稣的头上。
4어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 `무슨 의사로 이 향유를 허비하였는가
4有几个人心中很不喜悦，说：「何用这样枉费香膏呢？
5이 향유를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자들에게 줄 수 있었겠도다' 하며 그 여자를 책망하는지라
5这香膏可以卖三十多两银子周济穷人。」他们就向那女人生气。
6예수께서 가라사대 `가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라
6耶稣说：「由她吧！为什么难为她呢？她在我身上做的是一件美事。
7가난한 자들은 항상 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원하는 대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하리라
7因为常有穷人和你们同在，要向他们行善随时都可以；只是你们不常有我。
8저가 힘을 다하여 내 몸에 향유를 부어 내 장사를 미리 준비하였느니라
8她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
9내가 진실로 너희에게 이르노니 온 천하에 어디서든지 복음이 전파되는 곳에는 이 여자의 행한 일도 말하여 저를 기념하리라' 하시니라
9我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。」
10열 둘 중에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장들에게 가매
10十二门徒之中，有一个 加略 人 犹大 去见祭司长，要把耶稣交给他们。
11저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 기회를 찾더라
11他们听见就欢喜，又应许给他银子；他就寻思如何得便把耶稣交给他们。
12무교절의 첫날 곧 유월절 양 잡는 날에 제자들이 예수께 여짜오되 `우리가 어디로 가서 선생님으로 유월절을 잡수시게 예비하기를 원하시나이까 ?' 하매
12除酵节的第一天，就是宰逾越 羊羔 的那一天，门徒对耶稣说：「你吃逾越 节的筵席 要我们往哪里去预备呢？」
13예수께서 제자 중에 둘을 보내시며 가라사대 `성내(城內)로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라 가서
13耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们进城去，必有人拿着一瓶水迎面而来，你们就跟着他。
14어디든지 그의 들어가는 그 집주인에게 이르되 `선생님의 말씀이 내가 내 제자들과 함께 유월절을 먹을 나의 객실이 어디 있느뇨 ? 하시더라 하라
14他进哪家去，你们就对那家的主人说：『夫子说：客房在哪里？我与门徒好在那里吃逾越 节的筵席 。』
15그리하면 자리를 베풀고 예비된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위하여 예비하라' 하신대
15他必指给你们摆设整齐的一间大楼，你们就在那里为我们预备。」
16제자들이 나가 성내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비하니라
16门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的。他们就预备了逾越 节的筵席 。
17저물매 그 열 둘을 데리시고 와서
17到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
18다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 `내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중에 한사람 곧 나와 함께 먹는 자가 나를 팔리라' 하신대
18他们坐席正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个与我同吃的人要卖我了。」
19저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 `내니이까 ?'
19他们就忧愁起来，一个一个地问他说：「是我吗？」
20이르시되 `열 둘 중 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자니라
20耶稣对他们说：「是十二个门徒中同我蘸手在盘子里的那个人。
21인자는 자기에게 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을뻔 하였느니라' 하시니라
21人子必要去世，正如 经上 指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」
22저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 가라사대 `받으라 이것이 내 몸이니라' 하시고
22他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝了福，就擘开，递给他们，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；
23또 잔을 가지사 사례하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매
23又拿起杯来，祝谢了，递给他们；他们都喝了。
24가라사대 `이것은 많은 사람을 위하여 흘리는바 나의 피 곧 언약의 피니라
24耶稣说：「这是我立约的血，为多人流出来的。
25진실로 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새 것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라' 하시니라
25我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在 神的国里喝新的那日子。」
26이에 저희가 찬미하고 감람산으로 나가니라
26他们唱了诗，就出来，往 橄榄山 去。
27예수께서 제자들에게 이르시되 `너희가 다 나를 버리리라 이는 기록된바 내가 목자를 치리니 양들이 흩어지리라 하였느니라
27耶稣对他们说：「你们都要跌倒了，因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
28그러나 내가 살아난 후에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라'
28但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」
29베드로가 여짜오되 `다 버릴지라도 나는 그렇지 않겠나이다'
29彼得 说：「众人虽然跌倒，我总不能。」
30예수께서 가라사대 `내가 진실로 네게 이르노니 오늘 이 밤 닭이 두번 울기전에 네가 세 번 나를 부인하리라'
30耶稣对他说：「我实在告诉你，就在今天夜里，鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」
31베드로가 힘있게 말하되 `내가 주와 함께 죽을지언정 주를 부인하지 않겠나이다' 하고 모든 제자도 이와 같이 말하니라
31彼得 却极力地说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
32저희가 겟세마네라 하는 곳에 이르매 예수께서 제자들에게 이르시되 나의 기도할 동안에 너희는 여기 앉았으라 하시고
32他们来到一个地方，名叫 客西马尼 。耶稣对门徒说：「你们坐在这里，等我祷告。」
33베드로와 야고보와 요한을 데리고 가실새 심히 놀라시며 슬퍼하사
33于是带着 彼得 、 雅各 、 约翰 同去，就惊恐起来，极其难过，
34말씀하시되 `내 마음이 심히 고민하여 죽게 되었으니 너희는 여기 머물러 깨어 있으라' 하시고
34对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。」
35조금 나아가사 땅에 엎드리어 될 수 있는대로 이 때가 자기에게서 지나가기를 구하여
35他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「倘若可行，便叫那时候过去。」
36가라사대 `아바, 아버지여 ! 아버지께는 모든 것이 가능하오니 이 잔을 내게서 옮기시옵소서 그러나 나의 원대로 마옵시고 아버지의 원대로 하옵소서' 하시고
36他说：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你将这杯撤去。然而，不要从我的意思，只要从你的意思。」
37돌아오사 제자들의 자는 것을 보시고 베드로에게 말씀하시되 `시몬아, 자느냐 ? 네가 한 시 동안도 깨어 있을 수 없더냐 ?
37耶稣回来，见他们睡着了，就对 彼得 说：「 西门 ，你睡觉吗？不能警醒片时吗？
38시험에 들지 않게 깨어 있어 기도하라 ! 마음에는 원이로되 육신이 약하도다' 하시고
38总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
39다시 나아가 동일한 말씀으로 기도하시고
39耶稣又去祷告，说的话还是与先前一样，
40다시 오사 보신즉 저희가 자니 이는 저희 눈이 심히 피곤함이라 저희가 예수께 무엇으로 대답할 줄을 알지 못하더라
40又来见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。
41세번째 오사 저희에게 이르시되 `이제는 자고 쉬라 그만이다 때가 왔도다 보라, 인자가 죄인의 손에 팔리우느니라
41第三次来，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！够了，时候到了。看哪，人子被卖在罪人手里了。
42일어나라 함께 가자 보라 나를 파는 자가 가까이 왔느니라'
42起来！我们走吧。看哪，那卖我的人近了！」
43말씀하실 때에 곧 열 둘 중의 하나인 유다가 왔는데 대제사장들과 서기관들과 장로들에게 파송된 무리가 검과 몽치를 가지고 그와 함께 하였더라
43说话之间，忽然那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和文士并长老那里与他同来。
44예수를 파는 자가 이미 그들과 군호를 짜 가로되 `내가 입 맞추는 자가 그 이니 그를 잡아 단단히 끌어가라' 하였는지라
44卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」
45이에 와서 곧 예수께 나아와 `랍비여' 하고 입을 맞추니
45犹大 来了，随即到耶稣跟前，说：「拉比」，便与他亲嘴。
46저희가 예수께 손을 대어 잡거늘
46他们就下手拿住他。
47곁에 섰는 자 중에 한사람이 검을 빼어 대제사장의 종을 쳐 그 귀를 떨어뜨리니라
47旁边站着的人，有一个拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
48예수께서 무리에게 말씀하여 가라사대 `너희가 강도를 잡는 것같이 검과 몽치를 가지고 나를 잡으러 나왔느냐 ?
48耶稣对他们说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？
49내가 날마다 너희와 함께 성전에 있어서 가르쳤으되 너희가 나를 잡지 아니하였도다 그러나 이는 성경을 이루려 함이니라' 하시더라
49我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但 这事成就 ，为要应验经上的话。」
50제자들이 다 예수를 버리고 도망하니라
50门徒都离开他，逃走了。
51한 청년이 벗은 몸에 베 홑이불을 두르고 예수를 따라오다가 무리에게 잡히매
51有一个少年人，赤身披着一块麻布，跟随耶稣，众人就捉拿他。
52베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라
52他却丢了麻布，赤身逃走了。
53저희가 예수를 끌고 대제사장에게로 가니 대제사장들과 장로들과 서기관들이 다 모이더라
53他们把耶稣带到大祭司那里，又有众祭司长和长老并文士都来和大祭司一同聚集。
54베드로가 예수를 멀찍이 좇아 대제사장의 집 뜰안까지 들어가서 하속들과 함께 앉아 불을 쬐더라
54彼得 远远地跟着耶稣，一直进入大祭司的院里，和差役一同坐在火光里烤火。
55대제사장들과 온 공회가 예수를 죽이려고 그를 칠 증거를 찾되 얻지 못하니
55祭司长和全公会寻找见证控告耶稣，要治死他，却寻不着。
56이는 예수를 쳐서 거짓 증거하는 자가 많으나 그 증거가 서로 합하지 못함이라
56因为有好些人作假见证告他，只是他们的见证各不相合。
57어떤 사람들이 일어나 예수를 쳐서 거짓 증거하여 가로되
57又有几个人站起来作假见证告他，说：
58`우리가 그의 말을 들으니 손으로 지은 이 성전을 내가 헐고 손으로 짓지 아니한 다른 성전을 사흘에 지으리라 하더라' 하되
58「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。』」
59오히려 그 증거도 서로 합하지 않더라
59他们就是这么作见证，也是各不相合。
60대제사장이 가운데 일어서서 예수에게 물어 가로되 `너는 아무 대답도 없느냐 ? 이 사람들의 너를 치는 증거가 어떠하냐 ?' 하되
60大祭司起来站在中间，问耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」
61잠잠하고 아무 대답도 아니하시거늘 대제사장이 다시 물어 가로되 `네가 찬송 받을 자의 아들 그리스도냐 ?'
61耶稣却不言语，一句也不回答。大祭司又问他说：「你是那当称颂者的儿子基督不是？」
62예수께서 이르시되 `내가 그니라 ! 인자가 권능자의 우편에 앉은 것과 하늘 구름을 타고 오는 것을 너희가 보리라' 하시니
62耶稣说：「我是。你们必看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」
63대제사장이 자기 옷을 찢으며 가로되 `우리가 어찌 더 증인을 요구하리요
63大祭司就撕开衣服，说：「我们何必再用见证人呢？
64그 참람한 말을 너희가 들었도다 너희는 어떻게 생각하느뇨 ?' 하니 저희가 다 예수를 사형에 해당한 자로 정죄하고
64你们已经听见他这僭妄的话了。你们的意见如何？」他们都定他该死的罪。
65혹은 그에게 침을 뱉으며 그의 얼굴을 가리우고 주먹으로 치며 가로되 `선지자 노릇을 하라' 하고 하속들은 손바닥으로 치더라
65就有人吐唾沫在他脸上，又蒙着他的脸，用拳头打他，对他说：「你说预言吧！」差役接过他来，用手掌打他。
66베드로는 아래 뜰에 있더니 대제사장의 비자 하나가 와서
66彼得 在下边院子里；来了大祭司的一个使女，
67베드로의 불 쬠을 보고 주목하여 가로되 `너도 나사렛 예수와 함께 있었도다' 하거늘
67见 彼得 烤火，就看着他，说：「你素来也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」
68베드로가 부인하여 가로되 `나는 네 말하는 것이 무엇인지 알지도 못하고 깨닫지도 못하겠노라' 하며 앞뜰로 나갈새
68彼得 却不承认，说：「我不知道，也不明白你说的是什么。」于是出来，到了前院，鸡就叫了。
69비자가 그를 보고 곁에 서 있는 자들에게 다시 이르되 `이 사람은 그 당(黨)이라' 하되
69那使女看见他，又对旁边站着的人说：「这也是他们一党的。」
70또 부인하더라 조금 후에 곁에 서 있는 사람들이 다시 베드로에게 말하되 `너는 갈릴리 사람이니 참으로 그 당(黨)이니라'
70彼得 又不承认。过了不多的时候，旁边站着的人又对 彼得 说：「你真是他们一党的！因为你是 加利利 人。」
71베드로가 저주하며 맹세하되 `나는 너희의 말하는 이 사람을 알지 못하노라' 하니
71彼得 就发咒起誓地说：「我不认得你们说的这个人。」
72닭이 곧 두 번째 울더라 이에 베드로가 예수께서 자기에게 하신 말씀 곧 닭이 두 번 울기 전에 네가 세번 나를 부인하리라 하심이 기억되어 생각하고 울었더라
72立时鸡叫了第二遍。 彼得 想起耶稣对他所说的话：「鸡叫两遍以先，你要三次不认我。」思想起来，就哭了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.