3. Мојсијева 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И викну Господ Мојсија, и рече му из шатора од састанка говорећи:
1耶和华从会幕中呼叫 摩西 ，对他说：
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Кад ко између вас хоће да принесе Господу жртву од стоке, принесите жртву своју од говеда или од оваца или од коза.
2「你晓谕 以色列 人说：你们中间若有人献供物给耶和华，要从牛群羊群中献牲畜为供物。
3Ако му је жртва паљеница од говеда, нека принесе мушко, здраво; на вратима шатора од састанка нека је принесе драге воље пред Господом.
3「他的供物若以牛为燔祭，就要在会幕门口献一只没有残疾的公牛，可以在耶和华面前蒙悦纳。
4И нека метне руку своју на главу жртви паљеници, и примиће му се, и очистиће га од греха.
4他要按手在燔祭牲的头上，燔祭便蒙悦纳，为他赎罪。
5И нека закоље теле пред Господом, и нека синови Аронови свештеници принесу крв, и покропе олтар крвљу одозго унаоколо, који је пред вратима шатора од састанка.
5他要在耶和华面前宰公牛； 亚伦 子孙作祭司的，要奉上血，把血洒在会幕门口、坛的周围。
6Потом нека се одре жртва паљеница и нека се расече на делове.
6那人要剥去燔祭牲的皮，把燔祭牲切成块子。
7И синови Аронови, свештеници нека наложе огањ на олтару, и метну дрва на огањ.
7祭司 亚伦 的子孙要把火放在坛上，把柴摆在火上。
8Па онда синови Аронови свештеници нека наместе делове, главу и сало на дрва на огњу, који је на олтару.
8亚伦 子孙作祭司的，要把肉块和头并脂油摆在坛上火的柴上。
9А црева и ноге нека се оперу водом; и свештеник нека запали све то на олтару; то је жртва паљеница, жртва огњена на угодни мирис Господу.
9但燔祭的脏腑与腿要用水洗。祭司就要把一切全烧在坛上，当作燔祭，献与耶和华为馨香的火祭。
10Ако ли би хтео принети жртву паљеницу од ситне стоке, од оваца или од коза, нека принесе мушко, здраво.
10「人的供物若以绵羊或山羊为燔祭，就要献上没有残疾的公羊。
11И нека се закоље на северној страни олтара пред Господом, и синови Аронови свештеници нека покропе крвљу олтар одозго унаоколо.
11要把羊宰于坛的北边，在耶和华面前； 亚伦 子孙作祭司的，要把羊血洒在坛的周围。
12И нека се расече на делове с главом и са салом, и свештеник нека то намести на дрва на огњу, који је на олтару.
12要把燔祭牲切成块子，连头和脂油，祭司就要摆在坛上火的柴上；
13А црева и ноге нека се оперу водом; и свештеник нека принесе све то и нека запали на олтару; то је жртва паљеница, жртва огњена на угодни мирис Господу.
13但脏腑与腿要用水洗，祭司就要全然奉献，烧在坛上。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。
14Ако ли хоће да принесе птицу Господу на жртву паљеницу, нека принесе жртву од грлица или од голубића.
14「人奉给耶和华的供物，若以鸟为燔祭，就要献斑鸠或是雏鸽为供物。
15И свештеник нека је метне на олтар, и главу нека јој засече ноктом, и запали на олтару исцедивши јој крв низ олтар са стране.
15祭司要把鸟拿到坛前，揪下头来，把鸟烧在坛上；鸟的血要流在坛的旁边；
16И нека јој извади вољу с нечистотом и баци крај олтара према истоку где је пепео.
16又要把鸟的嗉子和脏物除掉，丢在坛的东边 倒 灰的地方。
17И нека је задре за крила, али да не раскине; тако нека је свештеник запали на олтару на дрвима која су на огњу; то је жртва паљеница, жртва огњена на угодни мирис Господу.
17要拿着鸟的两个翅膀，把鸟撕开，只是不可撕断；祭司要在坛上、在火的柴上焚烧。这是燔祭，是献与耶和华为馨香的火祭。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.