3. Мојсијева 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Господ Мојсију говорећи:
1耶和华对 摩西 说：
2Још реци синовима Израиљевим: Ко год између синова Израиљевих или између дошљака који се баве у Израиљу, да од семена свог Молоху, нека се погуби, народ у земљи нека га заспе камењем.
2「你还要晓谕 以色列 人说：凡 以色列 人，或是在 以色列 中寄居的外人，把自己的儿女献给 摩洛 的，总要治死他；本地人要用石头把他打死。
3И ја ћу окренути лице своје насупрот таквом човеку, и истребићу га из народа његовог, што од семена свог даде Молоху, и запрзни светињу моју и оскврни свето име моје.
3我也要向那人变脸，把他从民中剪除；因为他把儿女献给 摩洛 ，玷污我的圣所，亵渎我的圣名。
4Ако ли народ како год затвори очи да не види тог човека кад да од семена свог Молоху, и не убију га,
4那人把儿女献给 摩洛 ，本地人若佯为不见，不把他治死，
5ја ћу окренути лице своје насупрот оном човеку и насупрот дому његовом, и истребићу га, и све који за њим чине прељубу чинећи прељубу за Молохом, из народа њиховог.
5我就要向这人和他的家变脸，把他和一切随他与 摩洛 行邪淫的人都从民中剪除。
6А ко се обрати к врачарима и к гатарима да чини прељубу за њима, окренућу лице своје на супрот њему, и истребићу га из народа његовог.
6「人偏向交鬼的和行巫术的，随他们行邪淫，我要向那人变脸，把他从民中剪除。
7Зато посвећујте се, и будите свети, јер сам ја Господ Бог ваш.
7所以你们要自洁成圣，因为我是耶和华—你们的 神。
8И чувајте уредбе моје и вршите их. Ја сам Господ који вас посвећујем.
8你们要谨守遵行我的律例；我是叫你们成圣的耶和华。
9Ко опсује оца свог или матер своју, да се погуби; опсовао је оца свог или матер своју; крв његова на њ.
9凡咒骂父母的，总要治死他；他咒骂了父母，他的罪要归到他身上。
10А човек који учини прељубу с туђом женом, што је учинио прељубу са женом ближњег свог, да се погуби и прељубочинац и прељубочиница.
10「与邻舍之妻行淫的，奸夫淫妇都必治死。
11Ко би спавао са женом оца свог, открио је голотињу оца свог; обоје да се погубе; крв њихова на њих.
11与继母行淫的，就是羞辱了他父亲，总要把他们二人治死，罪要归到他们身上。
12Ко би спавао са женом сина свог, обоје да се погубе; учинише срамоту; крв њихова на њих.
12与儿妇同房的，总要把他们二人治死；他们行了逆伦的事，罪要归到他们身上。
13Ко би мушкарца облежао као жену, учинише гадну ствар обојица; да се погубе; крв њихова на њих.
13人若与男人苟合，像与女人一样，他们二人行了可憎的事，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
14И ко би узео жену и матер њену, зло је, огњем да се спали и он и она, да не буде зла међу вама.
14人若娶妻，并娶其母，便是大恶，要把这三人用火焚烧，使你们中间免去大恶。
15Ко би облежао живинче, да се погуби; убијте и живинче.
15人若与兽淫合，总要治死他，也要杀那兽。
16И ако би жена легла под живинче, убиј и жену и живинче, нека погину, крв њихова на њих.
16女人若与兽亲近，与它淫合，你要杀那女人和那兽，总要把他们治死，罪要归到他们身上。
17Ко би узео сестру своју, кћер оца свог или кћер матере своје, видео би голотињу њену и она би видела голотињу његову, срамота је; зато да се истребе испред синова народа свог; открио је голотињу сестре своје, нека носи безакоње своје.
17「人若娶他的姊妹，无论是异母同父的，是异父同母的，彼此见了下体，这是可耻的事；他们必在本民的眼前被剪除。他露了姊妹的下体，必担当自己的罪孽。
18И ко би спавао са женом кад има време и открио голотињу њену откривши течење њено, и она би открила течење крви своје, да се истребе обоје из народа свог.
18妇人有月经，若与她同房，露了她的下体，就是露了妇人的血源，妇人也露了自己的血源，二人必从民中剪除。
19Голотиње сестре матере своје и сестре оца свог не откриј, јер би открио своју крв; нека носе безакоње своје.
19不可露姨母或是姑母的下体，这是露了骨肉之亲的下体；二人必担当自己的罪孽。
20А ко би спавао са женом стрица свог, открио би голотињу стрица свог, нека носе обоје грех свој, нека помру без деце.
20人若与伯叔之妻同房，就羞辱了他的伯叔；二人要担当自己的罪，必无子女而死。
21Ко би узео жену брата свог, ружно је, открио је голотињу брата свог; без деце да буду.
21人若娶弟兄之妻，这本是污秽的事，羞辱了他的弟兄；二人必无子女。
22Чувајте све уредбе моје и све законе моје, и вршите их, да вас земља не изметне, у коју вас водим да живите у њој.
22「所以，你们要谨守遵行我一切的律例典章，免得我领你们去住的那地把你们吐出。
23Немојте живети по уредбама народа које ћу отерати испред вас, јер су чинили све то, зато ми омрзоше.
23我在你们面前所逐出的国民，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切的事，所以我厌恶他们。
24И рекох вам: Ви ћете наследити земљу њихову и ја ћу вам је дати у државу, земљу у којој тече млеко и мед. Ја сам Господ Бог ваш који вас одвојих од других народа.
24但我对你们说过，你们要承受他们的地，就是我要赐给你们为业、流奶与蜜之地。我是耶和华—你们的 神，使你们与万民有分别的。
25Зато разликујте стоку чисту од нечисте, и птицу чисту од нечисте, и немојте скврнити душа својих стоком или птицом или чим год што пуже по земљи, што сам вам одвојио да је нечисто.
25所以，你们要把洁净和不洁净的禽兽分别出来；不可因我给你们分为不洁净的禽兽，或是滋生在地上的活物，使自己成为可憎恶的。
26И бићете ми свети, јер сам свет ја, Господ, и одвојих вас од других народа да будете моји.
26你们要归我为圣，因为我—耶和华是圣的，并叫你们与万民有分别，使你们作我的民。
27А човек или жена, у којима би био дух врачарски или гатарски, да се погубе, камењем да се заспу, крв њихова на њих.
27「无论男女，是交鬼的或行巫术的，总要治死他们。人必用石头把他们打死，罪要归到他们身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.