3. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Још рече Господ Мојсију и Арону говорећи:
1耶和华对 摩西 、 亚伦 说：
2Кажите синовима Израиљевим и реците им: Коме човеку тече семе од тела његовог, нечист је.
2「你们晓谕 以色列 人说：人若身患漏症，他因这漏症就不洁净了。
3А оваква је нечистота његова од тог течења: ако испусти тело његово течење своје, или се устави течење у телу његовом, нечистота је на њему.
3他患漏症，无论是下流的，是止住的，都是不洁净。
4Свака постеља на коју легне онај коме тече семе, да је нечиста; и све на шта седне, да је нечисто.
4他所躺的床都为不洁净，所坐的物也为不洁净。
5И ко се год дотакне постеље његове, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
5凡摸那床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
6И ко седне на оно на чему је седео онај коме тече семе, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
6那坐患漏症人所坐之物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
7И ко се дотакне тела оног коме тече семе, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
7那摸患漏症人身体的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
8И ако онај коме тече семе пљуне на чистог, он нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
8若患漏症人吐在洁净的人身上，那人必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
9И свако седло на коме би седео онај коме тече семе, да је нечисто.
9患漏症人所骑的鞍子也为不洁净。
10И ко би се дотакао чега год што је било под њим, да је нечист до вечера; и ко би шта такво носио, нека опере хаљине своје и окупа се у води, и биће нечист до вечера.
10凡摸了他身下之物的，必不洁净到晚上；拿了那物的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
11И кога би се дотакао онај коме тече семе не оправши руку својих водом, нека опере хаљине своје и окупа се у води, и биће нечист до вечера.
11患漏症的人没有用水涮手，无论摸了谁，谁必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
12И суд земљани ког би се дотакао онај коме тече семе, нека се разбије, а дрвени суд нека се опере водом.
12患漏症人所摸的瓦器就必打破；所摸的一切木器也必用水涮洗。
13А кад се онај коме тече семе очисти од течења свог, нека броји седам дана пошто се очисти, и нека опере хаљине своје и нека тело своје опере водом живом, и биће чист.
13「患漏症的人痊愈了，就要为洁净自己计算七天，也必洗衣服，用活水洗身，就洁净了。
14А у осми дан нека узме две грлице или два голубића, и нека дође пред Господа на врата шатора од састанка, и нека их да свештенику.
14第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，来到会幕门口、耶和华面前，把鸟交给祭司。
15И свештеник нека принесе једно од њих на жртву за грех а друго на жртву паљеницу; тако ће га очистити свештеник пред Господом од течења његовог.
15祭司要献上一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人患的漏症，祭司要在耶和华面前为他赎罪。
16И човек коме изађе семе кад спава са женом нека опере водом цело тело своје, и биће нечист до вечера.
16「人若 梦 遗，他必不洁净到晚上，并要用水洗全身。
17И свака хаљина и свака кожа на којој буде такво семе, нека се опере водом и биће нечисто до вечера.
17无论是衣服是皮子，被精所染，必不洁净到晚上，并要用水洗。
18И жена код које буде спавао такав човек, и она и он нека се окупају у води и биће нечисти до вечера.
18若男女交合，两个人必不洁净到晚上，并要用水洗澡。
19А жена кад има време, кад иде крв од тела њеног, нека се одваја седам дана, и ко је се год дотакне, да је нечист до вечера.
19「女人行经，必污秽七天；凡摸她的，必不洁净到晚上。
20И на шта год легне док се одваја, да је нечисто, и на шта год седне, да је нечисто.
20女人在污秽之中，凡她所躺的物件都为不洁净，所坐的物件也都不洁净。
21И ко се дотакне постеље њене, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
21凡摸她床的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
22И ко се дотакне чега на чему је она седела, нека опере хаљине своје и нека се окупа у води, и биће нечист до вечера.
22凡摸她所坐什么物件的，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
23И шта би год било на постељи њеној или на чем је она седела, па се ко дотакне тога, да је нечист до вечера.
23在女人的床上，或在她坐的物上，若有别的物件，人一摸了，必不洁净到晚上。
24А ко би спавао с њом те би нечистота њена дошла на њ, да је нечист седам дана, и постеља на којој лежи да је нечиста.
24男人若与那女人同房，染了她的污秽，就要七天不洁净；所躺的床也为不洁净。
25А жена, од које би ишла крв дуго времена или осим обичног времена или у обично време, али дуже, докле год тече нечистота њена биће нечиста као у време када се одваја.
25「女人若在经期以外患多日的血漏，或是经期过长，有了漏症，她就因这漏症不洁净，与她在经期不洁净一样。
26Постеља на којој лежи докле јој год крв иде, да јој је као постеља кад се одваја; и на чем би год седела да је нечисто као што је нечисто кад се одваја.
26她在患漏症的日子所躺的床、所坐的物都要看为不洁净，与她月经的时候一样。
27И ко се год дотакне тих ствари, нечист је; зато нека опере хаљине своје и окупа се у води, и биће нечист до вечера.
27凡摸这些物件的，就为不洁净，必不洁净到晚上，并要洗衣服，用水洗澡。
28А кад се очисти од течења крви своје, нека броји седам дана, па онда да је чиста.
28女人的漏症若好了，就要计算七天，然后才为洁净。
29И у осми дан нека узме две грлице или два голубића, и нека их однесе свештенику на врата шатора од састанка.
29第八天，要取两只斑鸠或是两只雏鸽，带到会幕门口给祭司。
30И нека свештеник принесе једно на жртву за грех а друго на жртву паљеницу, и очистиће је свештеник пред Господом од течења нечистоте њене.
30祭司要献一只为赎罪祭，一只为燔祭；因那人血漏不洁，祭司要在耶和华面前为她赎罪。
31Тако ћете одлучивати синове Израиљеве од нечистота њихових, да не гину с нечистота својих скврнећи шатор мој што је усред њих.
31「你们要这样使 以色列 人与他们的污秽隔绝，免得他们玷污我的帐幕，就因自己的污秽死亡。」
32То је закон за оног коме тече семе и коме изађе семе кад спава са женом те буде нечист,
32这是患漏症和 梦 遗而不洁净的，
33и за жену кад болује од течења крви своје, и за сваког који болује од течења свог, било мушко или женско, и за човека који би лежао са нечистом.
33并有月经病的和患漏症的，无论男女，并人与不洁净女人同房的条例。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.