3. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Још рече Господ говорећи:
1耶和华对 摩西 说：
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
2「你晓谕 以色列 人说：我是耶和华—你们的 神。
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
3你们从前住的 埃及 地，那里人的行为，你们不可效法，我要领你们到的 迦南 地，那里人的行为也不可效法，也不可照他们的恶俗行。
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
4你们要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和华—你们的 神。
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
5所以，你们要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和华。
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
6「你们都不可露骨肉之亲的下体，亲近他们。我是耶和华。
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
7不可露你母亲的下体，羞辱了你父亲。她是你的母亲，不可露她的下体。
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
8不可露你继母的下体；这本是你父亲的下体。
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
9你的姊妹，不拘是异母同父的，是异父同母的，无论是生在家生在外的，都不可露她们的下体。
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
10不可露你孙女或是外孙女的下体，露了她们的下体就是露了自己的下体。
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
11你继母从你父亲生的女儿本是你的妹妹，不可露她的下体。
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
12不可露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
13不可露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
14不可亲近你伯叔之妻，羞辱了你伯叔；她是你的伯叔母。
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
15不可露你儿妇的下体；她是你儿子的妻，不可露她的下体。
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
16不可露你弟兄妻子的下体；这本是你弟兄的下体。
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
17不可露了妇人的下体，又露她女儿的下体，也不可娶她孙女或是外孙女，露她们的下体；她们是骨肉之亲，这本是大恶。
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
18你妻还在的时候，不可另娶她的姊妹作对头，露她的下体。
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
19「女人行经不洁净的时候，不可露她的下体，与她亲近。
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
20不可与邻舍的妻行淫，玷污自己。
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
21不可使你的儿女经火归与 摩洛 ，也不可亵渎你 神的名。我是耶和华。
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
22不可与男人苟合，像与女人一样；这本是可憎恶的。
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
23不可与兽淫合，玷污自己。女人也不可站在兽前，与它淫合；这本是逆性的事。
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
24「在这一切的事上，你们都不可玷污自己；因为我在你们面前所逐出的列邦，在这一切的事上玷污了自己；
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
25连地也玷污了，所以我追讨那地的罪孽，那地也吐出它的居民。
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
26故此，你们要守我的律例典章。这一切可憎恶的事，无论是本地人，是寄居在你们中间的外人，都不可行，（
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
27在你们以先居住那地的人行了这一切可憎恶的事，地就玷污了，）
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
28免得你们玷污那地的时候，地就把你们吐出，像吐出在你们以先的国民一样。
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
29无论什么人，行了其中可憎的一件事，必从民中剪除。
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
30所以，你们要守我所吩咐的，免得你们随从那些可憎的恶俗，就是在你们以先 的人 所常行的，以致玷污了自己。我是耶和华—你们的 神。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.