3. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Још рече Господ говорећи:
1L’Éternel parla à Moïse, et dit:
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
2Parle aux enfants d’Israël, et tu leur diras: Je suis l’Éternel, votre Dieu.
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
3Vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays d’Égypte où vous avez habité, et vous ne ferez point ce qui se fait dans le pays de Canaan où je vous mène: vous ne suivrez point leurs usages.
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
4Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
5Vous observerez mes lois et mes ordonnances: l’homme qui les mettra en pratique vivra par elles. Je suis l’Éternel.
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
6Nul de vous ne s’approchera de sa parente, pour découvrir sa nudité. Je suis l’Éternel.
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
7Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère. C’est ta mère: tu ne découvriras point sa nudité.
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
8Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père. C’est la nudité de ton père.
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
9Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison.
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
10Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille. Car c’est ta nudité.
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
11Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père. C’est ta sœur.
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
12Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ton père. C’est la proche parente de ton père.
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
13Tu ne découvriras point la nudité de la sœur de ta mère. Car c’est la proche parente de ta mère.
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
14Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père. Tu ne t’approcheras point de sa femme. C’est ta tante.
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
15Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille. C’est la femme de ton fils: tu ne découvriras point sa nudité.
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
16Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère. C’est la nudité de ton frère.
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
17Tu ne découvriras point la nudité d’une femme et de sa fille. Tu ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité. Ce sont tes proches parentes: c’est un crime.
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
18Tu ne prendras point la sœur de ta femme, pour exciter une rivalité, en découvrant sa nudité à côté de ta femme pendant sa vie.
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
19Tu ne t’approcheras point d’une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
20Tu n’auras point commerce avec la femme de ton prochain, pour te souiller avec elle.
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
21Tu ne livreras aucun de tes enfants pour le faire passer à Moloc, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l’Éternel.
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
22Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination.
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
23Tu ne coucheras point avec une bête, pour te souiller avec elle. La femme ne s’approchera point d’une bête, pour se prostituer à elle. C’est une confusion.
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
24Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c’est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous.
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
25Le pays en a été souillé; je punirai son iniquité, et le pays vomira ses habitants.
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
26Vous observerez donc mes lois et mes ordonnances, et vous ne commettrez aucune de ces abominations, ni l’indigène, ni l’étranger qui séjourne au milieu de vous.
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
27Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
28Prenez garde que le pays ne vous vomisse, si vous le souillez, comme il aura vomi les nations qui y étaient avant vous.
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
29Car tous ceux qui commettront quelqu’une de ces abominations seront retranchés du milieu de leur peuple.
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
30Vous observerez mes commandements, et vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.