3. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Још рече Господ говорећи:
1主はモーセに言われた。
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
2「イスラエルの子らに告げなさい。『わたしはあなたがたの神、主である。
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
3あなたがたが住んでいたエジプトの地のならわしに従ってはならない。わたしが導き入れるカナンの地のならわしにも従ってはならない。彼らの掟に従って歩んではならない。
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
4あなたがたはわたしの法を行いなさい。わたしの掟を守り、それに従って歩みなさい。わたしはあなたがたの神、主である。
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
5それゆえ、あなたがたはわたしの掟と法を守りなさい。人がそれを行うなら、それによって生きる。わたしは主である。
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
6『あなたがたのだれも、近い肉親に近づいて、その裸を暴いてはならない。わたしは主である。
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
7『あなたは父の裸、また母の裸を暴いてはならない。彼女はあなたの母である。彼女の裸を暴いてはならない。
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
8『あなたは父の妻の裸を暴いてはならない。それは父の裸である。
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
9『あなたは自分の姉妹、すなわち父の娘、あるいは母の娘の裸を暴いてはならない。家で生まれた者でも、外で生まれた者でも同じである。
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
10『あなたは息子の娘、あるいは娘の娘の裸を暴いてはならない。彼女たちの裸はあなた自身の裸だからである。
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
11『あなたは父の妻の娘の裸を暴いてはならない。彼女は父によって生まれた者であり、あなたの姉妹だからである。
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
12『あなたは父の姉妹の裸を暴いてはならない。彼女は父の近親者である。
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
13『あなたは母の姉妹の裸を暴いてはならない。彼女は母の近親者だからである。
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
14『あなたは父の兄弟の裸を暴いてはならない。あなたは彼の妻に近づいてはならない。彼女はあなたのおばである。
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
15『あなたは息子の妻の裸を暴いてはならない。彼女は息子の妻である。あなたは彼女の裸を暴いてはならない。
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
16『あなたは兄弟の妻の裸を暴いてはならない。それは兄弟の裸である。
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
17『女とその娘の裸をあらわにしてはならない。また、その女の息子の娘や娘の娘をめとって、その裸をあらわにしてはならない。彼女たちは近親者である。それは邪悪なことである。
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
18『あなたは妻が生きている間に、その姉妹をめとって妻の競争相手とし、その裸を暴いてはならない。
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
19『あなたは女が月経によって汚れている間、彼女に近づいてその裸を暴いてはならない。
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
20『隣人の妻と交わり、それによって身を汚してはならない。
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
21『あなたは自分の子どもをモレクへのいけにえとして渡してはならない。あなたは自分の神の御名を汚してはならない。わたしは主である。
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
22『あなたは女と寝るように男と寝てはならない。それは忌まわしいことである。
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
23『どんな動物とも交わり、それによって身を汚してはならない。女も動物に身をゆだねて交わってはならない。それは倒錯した行為である。
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
24『これらのどのことにおいても、自分たちを汚してはならない。わたしがあなたがたの前から追い出そうとしている国々は、これらすべてのことによって汚されたからである。
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
25その地は汚された。それゆえわたしはその咎を罰し、その地はそこの住民を吐き出したのである。
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
26それゆえ、あなたがたはわたしの掟と法を守り、これらの忌まわしいことをいっさい行ってはならない。その地に生まれた者も、あなたがたの間に住む寄留者も同様である。
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
27あなたがたよりも前にいたその地の人々が、これらすべての忌まわしいことを行い、その地が汚されたからである。
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
28あなたがたがその地を汚すとき、あなたがたよりも前にいた国民を吐き出したように、その地があなたがたを吐き出さないためである。
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
29『これらの忌まわしいことを行う者はだれでも、それを行うその人は自分の民の中から断たれるからである。
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
30それゆえ、あなたがたはわたしの命令を守り、あなたがたの前に実行されていたこれらの忌まわしい慣習をいっさい行わず、それらによって自分たちを汚さないようにしなさい。わたしはあなたがたの神、主である。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.