3. Мојсијева 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Још рече Господ говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Кажи синовима Израиљевим, и реци им: Ја сам Господ Бог ваш.
2דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם אני יהוה אלהיכם׃
3Немојте чинити шта се чини у земљи мисирској, у којој сте живели, нити чините шта се чини у земљи хананској, у коју вас водим, и по уредбама њиховим немојте живети.
3כמעשה ארץ מצרים אשר ישבתם בה לא תעשו וכמעשה ארץ כנען אשר אני מביא אתכם שמה לא תעשו ובחקתיהם לא תלכו׃
4Него моје законе вршите и моје уредбе држите живећи по њима. Ја сам Господ Бог ваш.
4את משפטי תעשו ואת חקתי תשמרו ללכת בהם אני יהוה אלהיכם׃
5Држите уредбе моје и законе моје; ко их врши, жив ће бити кроз њих. Ја сам Господ.
5ושמרתם את חקתי ואת משפטי אשר יעשה אתם האדם וחי בהם אני יהוה׃
6Нико да не приступа к родици својој по крви, да не открије голотињу њену. Ја сам Господ.
6איש איש אל כל שאר בשרו לא תקרבו לגלות ערוה אני יהוה׃
7Голотиње оца свог ни голотиње матере своје не откриј; мати ти је; не откриј голотиње њене.
7ערות אביך וערות אמך לא תגלה אמך הוא לא תגלה ערותה׃
8Голотиње жене оца свог не откриј; голотиња је оца твог.
8ערות אשת אביך לא תגלה ערות אביך הוא׃
9Голотиње сестре своје, кћери оца свог или кћери матере своје, која је рођена у кући или изван куће, не откриј голотиње њихове.
9ערות אחותך בת אביך או בת אמך מולדת בית או מולדת חוץ לא תגלה ערותן׃
10Голотиње кћери сина свог, или кћери кћери своје не откриј; јер је твоја голотиња.
10ערות בת בנך או בת בתך לא תגלה ערותן כי ערותך הנה׃
11Голотиње кћери жене оца свог, коју је родио отац твој, не откриј; сестра ти је.
11ערות בת אשת אביך מולדת אביך אחותך הוא לא תגלה ערותה׃
12Голотиње сестре оца свог не откриј; једна је крв са оцем твојим.
12ערות אחות אביך לא תגלה שאר אביך הוא׃
13Голотиње сестре матере своје не откриј; јер је једна крв с матером твојом.
13ערות אחות אמך לא תגלה כי שאר אמך הוא׃
14Голотиње брата оца свог не откриј приступајући к жени његовој; стрина ти је.
14ערות אחי אביך לא תגלה אל אשתו לא תקרב דדתך הוא׃
15Голотиње жене сина свог не откриј; снаха ти је, не откриј голотиње њене.
15ערות כלתך לא תגלה אשת בנך הוא לא תגלה ערותה׃
16Голотиње жене брата свог не откриј; голотиња је брата твог.
16ערות אשת אחיך לא תגלה ערות אחיך הוא׃
17Голотиње жене и кћери њене не откриј; кћери сина њеног ни кћери кћери њене немој узети да откријеш голотињу њихову; једна су крв; зло је.
17ערות אשה ובתה לא תגלה את בת בנה ואת בת בתה לא תקח לגלות ערותה שארה הנה זמה הוא׃
18Немој узети жене преко једне жене, да је уцвелиш откривајући голотињу другој за живота њеног.
18ואשה אל אחתה לא תקח לצרר לגלות ערותה עליה בחייה׃
19К жени докле се одваја ради нечистоте своје не иди да откријеш голотињу њену.
19ואל אשה בנדת טמאתה לא תקרב לגלות ערותה׃
20Са женом ближњег свог не лези скврнећи се с њом.
20ואל אשת עמיתך לא תתן שכבתך לזרע לטמאה בה׃
21Од семена свог не дај да се однесе Молоху, да не оскврниш имена Бога свог; ја сам Господ.
21ומזרעך לא תתן להעביר למלך ולא תחלל את שם אלהיך אני יהוה׃
22С мушкарцем не лези као са женом; гадно је.
22ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃
23Живинче никакво немој облежати скврнећи се с њим; и жена да не легне под живинче; грдило је.
23ובכל בהמה לא תתן שכבתך לטמאה בה ואשה לא תעמד לפני בהמה לרבעה תבל הוא׃
24Немојте се скврнити ни једном овом стварју; јер су се свим тим стварима оскврнили народи које ћу одагнати испред вас.
24אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃
25Јер се оскврнила земља, и неваљалство ћу њено походити на њој, и изметнуће земља становнике своје.
25ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃
26Него ви држите законе моје и уредбе моје, и не чините ни једног овог гада, ни домородац ни дошљак који се бави међу вама;
26ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃
27јер све ове гадове чинише људи у овој земљи који су били пре вас, и земља је од тога оскврњена;
27כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃
28да не изметне земља вас, ако је оскврните, као што је изметнула народ који је био пре вас.
28ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃
29Јер ко учини шта год од ових гадова, истребиће се из народа свог душе које учине.
29כי כל אשר יעשה מכל התועבות האלה ונכרתו הנפשות העשת מקרב עמם׃
30Зато држите шта сам наредио да се држи, да не чините шта од гадних обичаја који су били пре вас, и да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
30ושמרתם את משמרתי לבלתי עשות מחקות התועבת אשר נעשו לפניכם ולא תטמאו בהם אני יהוה אלהיכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.