3. Мојсијева 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Још рече Господ Мојсију говорећи:
1וידבר יהוה אל משה לאמר׃
2Кажи свему збору синова Израиљевих, и реци им: Будите свети, јер сам ја свет, Господ Бог ваш.
2דבר אל כל עדת בני ישראל ואמרת אלהם קדשים תהיו כי קדוש אני יהוה אלהיכם׃
3Сваки да се боји матере своје и оца свог; и држите суботе моје; ја сам Господ Бог ваш.
3איש אמו ואביו תיראו ואת שבתתי תשמרו אני יהוה אלהיכם׃
4Не обраћајте се к идолима, и богове ливене не градите себи; ја сам Господ Бог ваш.
4אל תפנו אל האלילים ואלהי מסכה לא תעשו לכם אני יהוה אלהיכם׃
5А кад приносите жртву захвалну Господу, приносите је драге воље.
5וכי תזבחו זבח שלמים ליהוה לרצנכם תזבחהו׃
6У који је дан принесете, нека се једе, и сутрадан; а шта остане до трећег дана, нека се огњем сажеже.
6ביום זבחכם יאכל וממחרת והנותר עד יום השלישי באש ישרף׃
7А ако би се шта јело трећи дан, гад је, неће бити угодна.
7ואם האכל יאכל ביום השלישי פגול הוא לא ירצה׃
8Ко би год јео, носиће своје безакоње, јер оскврни светињу Господњу; зато ће се истребити она душа из народа свог.
8ואכליו עונו ישא כי את קדש יהוה חלל ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃
9А кад жањете род земље своје, немој пожети сасвим њиву своју, нити пабирчи по жетви.
9ובקצרכם את קציר ארצכם לא תכלה פאת שדך לקצר ולקט קצירך לא תלקט׃
10Ни виноград свог немој пабирчити, и немој купити зрна која падну по винограду твом; него остави сиромаху и дошљаку. Ја сам Господ Бог ваш.
10וכרמך לא תעולל ופרט כרמך לא תלקט לעני ולגר תעזב אתם אני יהוה אלהיכם׃
11Не крадите; не лажите и не варајте ближњег свог.
11לא תגנבו ולא תכחשו ולא תשקרו איש בעמיתו׃
12Не куните се именом мојим криво; јер ћеш оскврнити име Бога свог. Ја сам Господ.
12ולא תשבעו בשמי לשקר וחללת את שם אלהיך אני יהוה׃
13Не закидај ближњег свог и не отимај му; плата надничарова да не преноћи код тебе до јутра.
13לא תעשק את רעך ולא תגזל לא תלין פעלת שכיר אתך עד בקר׃
14Немој псовати глувог, ни пред слепца метати шта да се спотакне; него се бој Бога свог; ја сам Господ.
14לא תקלל חרש ולפני עור לא תתן מכשל ויראת מאלהיך אני יהוה׃
15Не чините неправду на суду, не гледајте што је ко сиромах, нити се поводи за богатим; право суди ближњему свом.
15לא תעשו עול במשפט לא תשא פני דל ולא תהדר פני גדול בצדק תשפט עמיתך׃
16Не иди као опадач по народу свом, и не устај на крв ближњег свог; ја сам Господ.
16לא תלך רכיל בעמיך לא תעמד על דם רעך אני יהוה׃
17Немој мрзети на брата свог у срцу свом; слободно искарај ближњег свог, и немој трпети греха на њему.
17לא תשנא את אחיך בלבבך הוכח תוכיח את עמיתך ולא תשא עליו חטא׃
18Не буди осветљив, и не носи срдњу на синове народа свог; него љуби ближњег свог као себе самог; ја сам Господ.
18לא תקם ולא תטר את בני עמך ואהבת לרעך כמוך אני יהוה׃
19Уредбе моје држите; живинчета свог не пуштај на живинче друге врсте; не засевај њиве своје двојаким семеном, и не облачи на се хаљине од двојаких ствари.
19את חקתי תשמרו בהמתך לא תרביע כלאים שדך לא תזרע כלאים ובגד כלאים שעטנז לא יעלה עליך׃
20Ако би ко облежао робињу, која је испрошена али није откупљена ни ослобођена, обоје да се шибају, али да се не погубе; јер није била ослобођена.
20ואיש כי ישכב את אשה שכבת זרע והוא שפחה נחרפת לאיש והפדה לא נפדתה או חפשה לא נתן לה בקרת תהיה לא יומתו כי לא חפשה׃
21И нека он принесе Господу жртву за преступ свој на врата шатора од састанка, овна за преступ.
21והביא את אשמו ליהוה אל פתח אהל מועד איל אשם׃
22И нека га очисти пред Господом свештеник овном принесеним за преступ од греха који је учинио; и опростиће му се грех његов.
22וכפר עליו הכהן באיל האשם לפני יהוה על חטאתו אשר חטא ונסלח לו מחטאתו אשר חטא׃
23А кад дођете у земљу и насадите свакојаког воћа, обрежите му окрајак, род његов; три године нека вам је необрезано, и не једите га.
23וכי תבאו אל הארץ ונטעתם כל עץ מאכל וערלתם ערלתו את פריו שלש שנים יהיה לכם ערלים לא יאכל׃
24А четврте године нека буде сав род његов посвећен у хвалу Господу.
24ובשנה הרביעת יהיה כל פריו קדש הלולים ליהוה׃
25Па тек пете године једите воће с њега, да би вам се умножио род његов. Ја сам Господ Бог ваш.
25ובשנה החמישת תאכלו את פריו להוסיף לכם תבואתו אני יהוה אלהיכם׃
26Ништа не једите с крвљу. Немојте врачати, ни гатати по времену.
26לא תאכלו על הדם לא תנחשו ולא תעוננו׃
27Не стрижите косу своју укруг, ни грдите браду своју.
27לא תקפו פאת ראשכם ולא תשחית את פאת זקנך׃
28За мртвацем не режите тело своје, ни ударајте на се какве белеге. Ја сам Господ.
28ושרט לנפש לא תתנו בבשרכם וכתבת קעקע לא תתנו בכם אני יהוה׃
29Немој скврнити кћер своју пуштајући је да се курва, да се не би земља прокурвала и напунила се безакоња.
29אל תחלל את בתך להזנותה ולא תזנה הארץ ומלאה הארץ זמה׃
30Држите суботе моје, и светињу моју поштујте. Ја сам Господ.
30את שבתתי תשמרו ומקדשי תיראו אני יהוה׃
31Не обраћајте се к врачарима и гатарима, нити их питајте, да се не скврните о њих. Ја сам Господ Бог ваш.
31אל תפנו אל האבת ואל הידענים אל תבקשו לטמאה בהם אני יהוה אלהיכם׃
32Пред седом главом устани, и поштуј лице старчево, и бој се Бога свог. Ја сам Господ.
32מפני שיבה תקום והדרת פני זקן ויראת מאלהיך אני יהוה׃
33Ако је у тебе дошљак у земљи вашој, не чини му криво.
33וכי יגור אתך גר בארצכם לא תונו אתו׃
34Ко је дошљак међу вама, нека вам буде као онај који се родио међу вама, и љубите га као себе самог; јер сте и ви били дошљаци у земљи мисирској. Ја сам Господ Бог ваш.
34כאזרח מכם יהיה לכם הגר הגר אתכם ואהבת לו כמוך כי גרים הייתם בארץ מצרים אני יהוה אלהיכם׃
35Не чините неправде у суду, ни мером за дужину, ни мером за тежину, ни мером за ствари које се сипају.
35לא תעשו עול במשפט במדה במשקל ובמשורה׃
36Мерила нека су вам права, камење право, ефа права, ин прав. Ја сам Господ Бог ваш, који сам вас извео из земље мисирске.
36מאזני צדק אבני צדק איפת צדק והין צדק יהיה לכם אני יהוה אלהיכם אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים׃
37Држите, дакле, све уредбе моје и све законе моје, и вршите их. Ја сам Господ.
37ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם אני יהוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.