3. Мојсијева 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А ово је закон за жртву ради преступа; светиња је над светињама.
1וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא׃
2На коме се месту коље жртва паљеница, на оном нека се коље и жртва за преступ; и крвљу њеном нека се покропи олтар одозго унаоколо.
2במקום אשר ישחטו את העלה ישחטו את האשם ואת דמו יזרק על המזבח סביב׃
3А све сало њено нека се принесе, и реп и сало што покрива црева,
3ואת כל חלבו יקריב ממנו את האליה ואת החלב המכסה את הקרב׃
4и оба бубрега, и сало што је на њима и на слабинама, и мрежицу на јетри нека извади с бубрезима,
4ואת שתי הכלית ואת החלב אשר עליהן אשר על הכסלים ואת היתרת על הכבד על הכלית יסירנה׃
5и нека запали то свештеник на олтару на жртву огњену Господу; то је жртва за преступ.
5והקטיר אתם הכהן המזבחה אשה ליהוה אשם הוא׃
6Свако мушко између свештеника нека је једе; на светом месту нека се једе; светиња је над светињама.
6כל זכר בכהנים יאכלנו במקום קדוש יאכל קדש קדשים הוא׃
7Жртва је за преступ као жртва за грех, један је закон за обе; који свештеник учини њом очишћење, његова је.
7כחטאת כאשם תורה אחת להם הכהן אשר יכפר בו לו יהיה׃
8А кад свештеник принесе чију жртву паљеницу, кожа од жртве коју принесе његова је.
8והכהן המקריב את עלת איש עור העלה אשר הקריב לכהן לו יהיה׃
9И сваки дар печен у пећи или зготовљен у котлићу или у тави, оног је свештеника који га принесе.
9וכל מנחה אשר תאפה בתנור וכל נעשה במרחשת ועל מחבת לכהן המקריב אתה לו תהיה׃
10И сваки дар замешен с уљем или сув, свих је синова Аронових, како једног тако другог.
10וכל מנחה בלולה בשמן וחרבה לכל בני אהרן תהיה איש כאחיו׃
11А ово је закон за жртву захвалну, која се принесе Господу:
11וזאת תורת זבח השלמים אשר יקריב ליהוה׃
12Ако би је ко приносио да захвали, нека принесе на жртву захвалну колаче без квасца замешене с уљем и погаче без квасца намазане уљем, и белог брашна попрженог с тим колачима замешеним с уљем.
12אם על תודה יקריבנו והקריב על זבח התודה חלות מצות בלולת בשמן ורקיקי מצות משחים בשמן וסלת מרבכת חלת בלולת בשמן׃
13Осим колача хлеб кисели нека принесе за принос свој са жртвом захвалном, којом захваљује.
13על חלת לחם חמץ יקריב קרבנו על זבח תודת שלמיו׃
14И од свега што приноси нека принесе по једно за жртву подигнуту Господу; и то ће бити оног свештеника који покропи крвљу од жртве захвалне.
14והקריב ממנו אחד מכל קרבן תרומה ליהוה לכהן הזרק את דם השלמים לו יהיה׃
15А месо од жртве захвалне, којом се захваљује, нека се поједе онај дан кад се принесе; и нека не остаје ништа до јутра.
15ובשר זבח תודת שלמיו ביום קרבנו יאכל לא יניח ממנו עד בקר׃
16Ако ли принесе жртву ради завета или од воље, нека се једе онај дан кад се принесе; ако шта остане, нека се поједе сутрадан.
16ואם נדר או נדבה זבח קרבנו ביום הקריבו את זבחו יאכל וממחרת והנותר ממנו יאכל׃
17Ако ли шта меса од те жртве остане до трећег дана, нека се сажеже огњем.
17והנותר מבשר הזבח ביום השלישי באש ישרף׃
18Ако ли би ко трећи дан јео меса од жртве захвалне, неће бити угодан онај који је принео, нити ће му се она примити, него ће бити мрска, и ко би је год јео, носиће грех свој.
18ואם האכל יאכל מבשר זבח שלמיו ביום השלישי לא ירצה המקריב אתו לא יחשב לו פגול יהיה והנפש האכלת ממנו עונה תשא׃
19И месо које би се дотакло чега нечистог, да се не једе, него нека се сажеже огњем; а друго месо може јести ко је год чист.
19והבשר אשר יגע בכל טמא לא יאכל באש ישרף והבשר כל טהור יאכל בשר׃
20А ко би јео меса од жртве захвалне принесене Господу, а не би био чист, тај да се истреби из народа свог.
20והנפש אשר תאכל בשר מזבח השלמים אשר ליהוה וטמאתו עליו ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃
21И ко се дотакне чега нечистог, или нечистог човека или нечистог живинчета, или ког му драго гада нечистог, па једе меса од жртве захвалне принесене Господу, тај да се истреби из народа свог.
21ונפש כי תגע בכל טמא בטמאת אדם או בבהמה טמאה או בכל שקץ טמא ואכל מבשר זבח השלמים אשר ליהוה ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃
22И рече Господ Мојсију говорећи:
22וידבר יהוה אל משה לאמר׃
23Кажи синовима Израиљевим, и реци: Не једите сало од вола ни од овце ни од козе.
23דבר אל בני ישראל לאמר כל חלב שור וכשב ועז לא תאכלו׃
24Може се узети за сваку потребу сало од живинчета које цркне или га зверка раздре; али га не једите;
24וחלב נבלה וחלב טרפה יעשה לכל מלאכה ואכל לא תאכלהו׃
25ко ли би јео сало од стоке коју приноси човек на жртву огњену Господу, нека се истреби из народа свог онај који једе.
25כי כל אכל חלב מן הבהמה אשר יקריב ממנה אשה ליהוה ונכרתה הנפש האכלת מעמיה׃
26Ни крв не једите у становима својим ни од птице нити од ког живинчета.
26וכל דם לא תאכלו בכל מושבתיכם לעוף ולבהמה׃
27Сваки који би јео какву крв, нека се истреби из народа свог.
27כל נפש אשר תאכל כל דם ונכרתה הנפש ההוא מעמיה׃
28Опет рече Господ Мојсију говорећи:
28וידבר יהוה אל משה לאמר׃
29Кажи синовима Израиљевим, и реци: Ко приноси жртву своју захвалну Господу, нека донесе Господу принос свој од жртве захвалне.
29דבר אל בני ישראל לאמר המקריב את זבח שלמיו ליהוה יביא את קרבנו ליהוה מזבח שלמיו׃
30Својим рукама нека донесе шта се сажиже Господу, сало с грудима нека донесе, и груди нека се обрну тамо и амо на жртву пред Господом.
30ידיו תביאינה את אשי יהוה את החלב על החזה יביאנו את החזה להניף אתו תנופה לפני יהוה׃
31А свештеник нека запали сало на олтару, груди пак нека буду Арону и синовима његовим.
31והקטיר הכהן את החלב המזבחה והיה החזה לאהרן ולבניו׃
32И десно плеће од својих жртава захвалних подајте свештенику да буде жртва подигнута.
32ואת שוק הימין תתנו תרומה לכהן מזבחי שלמיכם׃
33А који између синова Аронових принесе крв и сало од жртве захвалне, њему нека буде десно плеће.
33המקריב את דם השלמים ואת החלב מבני אהרן לו תהיה שוק הימין למנה׃
34Јер груди што се обрћу и плеће што се подиже узех од синова Израиљевих од свих њихових жртава захвалних, и дадох Арону свештенику и синовима његовим законом вечним да се узимају од синова Израиљевих.
34כי את חזה התנופה ואת שוק התרומה לקחתי מאת בני ישראל מזבחי שלמיהם ואתן אתם לאהרן הכהן ולבניו לחק עולם מאת בני ישראל׃
35То је помазаног Арона и помазаних синова његових од огњених жртава Господњих од дана кад их доведе да врше службу свештеничку Господу.
35זאת משחת אהרן ומשחת בניו מאשי יהוה ביום הקריב אתם לכהן ליהוה׃
36То заповеди Господ да им од дана кад их помаза дају синови Израиљеви законом вечним од колена на колено.
36אשר צוה יהוה לתת להם ביום משחו אתם מאת בני ישראל חקת עולם לדרתם׃
37То је закон за жртву паљеницу, за дар, за жртву ради греха и за жртву ради преступа, и за освештање и за жртву захвалну,
37זאת התורה לעלה למנחה ולחטאת ולאשם ולמלואים ולזבח השלמים׃
38што је Господ заповедио Мојсију на гори синајској кад заповеди синовима Израиљевим у пустињи синајској да приносе жртве своје Господу.
38אשר צוה יהוה את משה בהר סיני ביום צותו את בני ישראל להקריב את קרבניהם ליהוה במדבר סיני׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.