3. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:
1וידבר יהוה אל משה ואל אהרן לאמר אלהם׃
2Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:
2דברו אל בני ישראל לאמר זאת החיה אשר תאכלו מכל הבהמה אשר על הארץ׃
3Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.
3כל מפרסת פרסה ושסעת שסע פרסת מעלת גרה בבהמה אתה תאכלו׃
4Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;
4אך את זה לא תאכלו ממעלי הגרה וממפריסי הפרסה את הגמל כי מעלה גרה הוא ופרסה איננו מפריס טמא הוא לכם׃
5и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
5ואת השפן כי מעלה גרה הוא ופרסה לא יפריס טמא הוא לכם׃
6И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
6ואת הארנבת כי מעלת גרה הוא ופרסה לא הפריסה טמאה הוא לכם׃
7И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;
7ואת החזיר כי מפריס פרסה הוא ושסע שסע פרסה והוא גרה לא יגר טמא הוא לכם׃
8меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.
8מבשרם לא תאכלו ובנבלתם לא תגעו טמאים הם לכם׃
9А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.
9את זה תאכלו מכל אשר במים כל אשר לו סנפיר וקשקשת במים בימים ובנחלים אתם תאכלו׃
10А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.
10וכל אשר אין לו סנפיר וקשקשת בימים ובנחלים מכל שרץ המים ומכל נפש החיה אשר במים שקץ הם לכם׃
11Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.
11ושקץ יהיו לכם מבשרם לא תאכלו ואת נבלתם תשקצו׃
12Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
12כל אשר אין לו סנפיר וקשקשת במים שקץ הוא לכם׃
13А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,
13ואת אלה תשקצו מן העוף לא יאכלו שקץ הם את הנשר ואת הפרס ואת העזניה׃
14еја и крагуј по својим врстама,
14ואת הדאה ואת האיה למינה׃
15и сваки гавран по својим врстама,
15את כל ערב למינו׃
16и совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,
16ואת בת היענה ואת התחמס ואת השחף ואת הנץ למינהו׃
17и буљина и гњурац и ушара,
17ואת הכוס ואת השלך ואת הינשוף׃
18и лабуд и гем и сврака,
18ואת התנשמת ואת הקאת ואת הרחם׃
19и рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.
19ואת החסידה האנפה למינה ואת הדוכיפת ואת העטלף׃
20Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.
20כל שרץ העוף ההלך על ארבע שקץ הוא לכם׃
21Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
21אך את זה תאכלו מכל שרץ העוף ההלך על ארבע אשר לא כרעים ממעל לרגליו לנתר בהן על הארץ׃
22Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.
22את אלה מהם תאכלו את הארבה למינו ואת הסלעם למינהו ואת החרגל למינהו ואת החגב למינהו׃
23А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.
23וכל שרץ העוף אשר לו ארבע רגלים שקץ הוא לכם׃
24И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
24ולאלה תטמאו כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב׃
25И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
25וכל הנשא מנבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב׃
26Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.
26לכל הבהמה אשר הוא מפרסת פרסה ושסע איננה שסעת וגרה איננה מעלה טמאים הם לכם כל הנגע בהם יטמא׃
27И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.
27וכל הולך על כפיו בכל החיה ההלכת על ארבע טמאים הם לכם כל הנגע בנבלתם יטמא עד הערב׃
28И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.
28והנשא את נבלתם יכבס בגדיו וטמא עד הערב טמאים המה לכם׃
29И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,
29וזה לכם הטמא בשרץ השרץ על הארץ החלד והעכבר והצב למינהו׃
30и јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
30והאנקה והכח והלטאה והחמט והתנשמת׃
31То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
31אלה הטמאים לכם בכל השרץ כל הנגע בהם במתם יטמא עד הערב׃
32И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.
32וכל אשר יפל עליו מהם במתם יטמא מכל כלי עץ או בגד או עור או שק כל כלי אשר יעשה מלאכה בהם במים יובא וטמא עד הערב וטהר׃
33А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.
33וכל כלי חרש אשר יפל מהם אל תוכו כל אשר בתוכו יטמא ואתו תשברו׃
34И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.
34מכל האכל אשר יאכל אשר יבוא עליו מים יטמא וכל משקה אשר ישתה בכל כלי יטמא׃
35И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.
35וכל אשר יפל מנבלתם עליו יטמא תנור וכירים יתץ טמאים הם וטמאים יהיו לכם׃
36А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.
36אך מעין ובור מקוה מים יהיה טהור ונגע בנבלתם יטמא׃
37Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
37וכי יפל מנבלתם על כל זרע זרוע אשר יזרע טהור הוא׃
38Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
38וכי יתן מים על זרע ונפל מנבלתם עליו טמא הוא לכם׃
39И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.
39וכי ימות מן הבהמה אשר היא לכם לאכלה הנגע בנבלתה יטמא עד הערב׃
40А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
40והאכל מנבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב והנשא את נבלתה יכבס בגדיו וטמא עד הערב׃
41И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
41וכל השרץ השרץ על הארץ שקץ הוא לא יאכל׃
42Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.
42כל הולך על גחון וכל הולך על ארבע עד כל מרבה רגלים לכל השרץ השרץ על הארץ לא תאכלום כי שקץ הם׃
43Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.
43אל תשקצו את נפשתיכם בכל השרץ השרץ ולא תטמאו בהם ונטמתם בם׃
44Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.
44כי אני יהוה אלהיכם והתקדשתם והייתם קדשים כי קדוש אני ולא תטמאו את נפשתיכם בכל השרץ הרמש על הארץ׃
45Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
45כי אני יהוה המעלה אתכם מארץ מצרים להית לכם לאלהים והייתם קדשים כי קדוש אני׃
46Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.
46זאת תורת הבהמה והעוף וכל נפש החיה הרמשת במים ולכל נפש השרצת על הארץ׃
47Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.
47להבדיל בין הטמא ובין הטהר ובין החיה הנאכלת ובין החיה אשר לא תאכל׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.