3. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
2Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:
2Dicite filiis Israël: Hæc sunt animalia quæ comedere debetis de cunctis animantibus terræ:
3Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.
3omne quod habet divisam ungulam, et ruminat in pecoribus, comedetis.
4Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;
4Quidquid autem ruminat quidem, et habet ungulam, sed non dividit eam, sicut camelus et cetera, non comedetis illud, et inter immunda reputabitis.
5и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
5Chœrogryllus qui ruminat, ungulamque non dividit, immundus est.
6И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
6Lepus quoque: nam et ipse ruminat, sed ungulam non dividit.
7И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;
7Et sus: qui cum ungulam dividat, non ruminat.
8меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.
8Horum carnibus non vescemini, nec cadavera contingetis, quia immunda sunt vobis.
9А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.
9Hæc sunt quæ gignuntur in aquis, et vesci licitum est: omne quod habet pinnulas et squamas, tam in mari quam in fluminibus et stagnis, comedetis.
10А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.
10Quidquid autem pinnulas et squamas non habet, eorum quæ in aquis moventur et vivunt, abominabile vobis,
11Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.
11execrandumque erit: carnes eorum non comedetis, et morticina vitabitis.
12Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
12Cuncta quæ non habent pinnulas et squamas in aquis, polluta erunt.
13А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,
13Hæc sunt quæ de avibus comedere non debetis, et vitanda sunt vobis: aquilam, et gryphem, et haliæetum,
14еја и крагуј по својим врстама,
14et milvum ac vulturem juxta genus suum,
15и сваки гавран по својим врстама,
15et omne corvini generis in similitudinem suam,
16и совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,
16struthionem, et noctuam, et larum, et accipitrem juxta genus suum:
17и буљина и гњурац и ушара,
17bubonem, et mergulum, et ibin,
18и лабуд и гем и сврака,
18et cygnum, et onocrotalum, et porphyrionem,
19и рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.
19herodionem, et charadrion juxta genus suum, upupam quoque, et vespertilionem.
20Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.
20Omne de volucribus quod graditur super quatuor pedes, abominabile erit vobis.
21Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
21Quidquid autem ambulat quidem super quatuor pedes, sed habet longiora retro crura, per quæ salit super terram,
22Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.
22comedere debetis, ut est bruchus in genere suo, et attacus atque ophiomachus, ac locusta, singula juxta genus suum.
23А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.
23Quidquid autem ex volucribus quatuor tantum habet pedes, execrabile erit vobis:
24И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
24et quicumque morticina eorum tetigerit, polluetur, et erit immundus usque ad vesperum:
25И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
25et si necesse fuerit ut portet quippiam horum mortuum, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad occasum solis.
26Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.
26Omne animal quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam, nec ruminat, immundum erit: et qui tetigerit illud, contaminabitur.
27И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.
27Quod ambulat super manus ex cunctis animantibus, quæ incedunt quadrupedia, immundum erit: qui tetigerit morticina eorum, polluetur usque ad vesperum.
28И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.
28Et qui portaverit hujuscemodi cadavera, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum: quia omnia hæc immunda sunt vobis.
29И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,
29Hæc quoque inter polluta reputabuntur de his quæ moventur in terra, mustela et mus et crocodilus, singula juxta genus suum,
30и јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
30mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.
31То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
31Omnia hæc immunda sunt. Qui tetigerit morticina eorum, immundus erit usque ad vesperum:
32И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.
32et super quod ceciderit quidquam de morticinis eorum, polluetur, tam vas ligneum et vestimentum, quam pelles et cilicia: et in quocumque fit opus, tingentur aqua, et polluta erunt usque ad vesperum, et sic postea mundabuntur.
33А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.
33Vas autem fictile, in quod horum quidquam intro cecidit, polluetur, et idcirco frangendum est.
34И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.
34Omnis cibus, quem comedetis, si fusa fuerit super eum aqua, immundus erit: et omne liquens quod bibitur de universo vase, immundum erit.
35И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.
35Et quidquid de morticinis hujuscemodi ceciderit super illud, immundum erit: sive clibani, sive chytropodes, destruentur, et immundi erunt.
36А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.
36Fontes vero et cisternæ, et omnis aquarum congregatio munda erit. Qui morticinum eorum tetigerit, polluetur.
37Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
37Si ceciderit super sementem, non polluet eam.
38Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
38Si autem quispiam aqua sementem perfuderit, et postea morticinis tacta fuerit, illico polluetur.
39И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.
39Si mortuum fuerit animal, quod licet vobis comedere, qui cadaver ejus tetigerit, immundus erit usque ad vesperum:
40А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
40et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum.
41И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
41Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum.
42Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.
42Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
43Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.
43Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis.
44Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.
44Ego enim sum Dominus Deus vester: sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
45Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
45Ego enim sum Dominus, qui eduxi vos de terra Ægypti, ut essem vobis in Deum. Sancti eritis, quia ego sanctus sum.
46Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.
46Ista est lex animantium ac volucrum, et omnis animæ viventis, quæ movetur in aqua, et reptat in terra,
47Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.
47ut differentias noveritis mundi et immundi, et sciatis quid comedere et quid respuere debeatis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.