3. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
World English Bible
1И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:
1The LORD spoke to Moses and to Aaron, saying to them,
2Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:
2“Speak to the children of Israel, saying, ‘These are the living things which you may eat among all the animals that are on the earth.
3Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.
3Whatever parts the hoof, and is cloven-footed, and chews the cud among the animals, that you may eat.
4Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;
4“‘Nevertheless these you shall not eat of those that chew the cud, or of those who part the hoof: the camel, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
5и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
5The hyrax, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
6И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
6The hare, because it chews the cud but doesn’t have a parted hoof, is unclean to you.
7И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;
7The pig, because it has a split hoof, and is cloven-footed, but doesn’t chew the cud, is unclean to you.
8меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.
8You shall not eat their meat. You shall not touch their carcasses. They are unclean to you.
9А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.
9“‘You may eat of all these that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.
10А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.
10All that don’t have fins and scales in the seas and rivers, all that move in the waters, and all the living creatures that are in the waters, they are an abomination to you,
11Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.
11and you shall detest them. You shall not eat of their meat, and you shall detest their carcasses.
12Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
12Whatever has no fins nor scales in the waters is an abomination to you.
13А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,
13“‘You shall detest these among the birds; they shall not be eaten because they are an abomination: the eagle, the vulture, the black vulture,
14еја и крагуј по својим врстама,
14the red kite, any kind of black kite,
15и сваки гавран по својим врстама,
15any kind of raven,
16и совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,
16the horned owl, the screech owl, the gull, any kind of hawk,
17и буљина и гњурац и ушара,
17the little owl, the cormorant, the great owl,
18и лабуд и гем и сврака,
18the white owl, the desert owl, the osprey,
19и рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.
19the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
20Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.
20“‘All flying insects that walk on all fours are an abomination to you.
21Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
21Yet you may eat these: of all winged creeping things that go on all fours, which have long, jointed legs for hopping on the earth.
22Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.
22Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.
23А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.
23But all winged creeping things which have four feet are an abomination to you.
24И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
24“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
25И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
25Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
26Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.
26“‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean.
27И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.
27Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening.
28И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.
28He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.
29И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,
29“‘These are they which are unclean to you among the creeping things that creep on the earth: the weasel, the rat, any kind of great lizard,
30и јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
30the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.
31То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
31These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until the evening.
32И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.
32Anything they fall on when they are dead shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening. Then it will be clean.
33А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.
33Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.
34И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.
34All food which may be eaten which is soaked in water shall be unclean. All drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.
35И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.
35Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces. They are unclean, and shall be unclean to you.
36А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.
36Nevertheless a spring or a cistern in which water is gathered shall be clean, but that which touches their carcass shall be unclean.
37Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
37If part of their carcass falls on any sowing seed which is to be sown, it is clean.
38Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
38But if water is put on the seed, and part of their carcass falls on it, it is unclean to you.
39И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.
39“‘If any animal of which you may eat dies, he who touches its carcass shall be unclean until the evening.
40А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
40He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening.
41И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
41“‘Every creeping thing that creeps on the earth is an abomination. It shall not be eaten.
42Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.
42Whatever goes on its belly, and whatever goes on all fours, or whatever has many feet, even all creeping things that creep on the earth, them you shall not eat; for they are an abomination.
43Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.
43You shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creeps. You shall not make yourselves unclean with them, that you should be defiled by them.
44Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.
44For I am the LORD your God. Sanctify yourselves therefore, and be holy; for I am holy. You shall not defile yourselves with any kind of creeping thing that moves on the earth.
45Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
45For I am the LORD who brought you up out of the land of Egypt, to be your God. You shall therefore be holy, for I am holy.
46Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.
46“‘This is the law of the animal, and of the bird, and of every living creature that moves in the waters, and of every creature that creeps on the earth,
47Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.
47to make a distinction between the unclean and the clean, and between the living thing that may be eaten and the living thing that may not be eaten.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.