3. Мојсијева 11
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И рече Господ Мојсију и Арону говорећи им:
1耶和华对 摩西 、 亚伦 说：
2Кажите синовима Израиљевим и реците: Ово су животиње које ћете јести између свих животиња на земљи:
2「你们晓谕 以色列 人说，在地上一切走兽中可吃的乃是这些：
3Шта год има папке и папци су му раздвојени и прежива између животиња, то једите.
3凡蹄分两瓣、倒嚼的走兽，你们都可以吃。
4Али оних што само преживају или што само имају папке раздвојене, не једите, као што је камила, јер прежива али нема папке раздвојене; да вам је нечиста;
4但那倒嚼或分蹄之中不可吃的乃是：骆驼—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
5и питоми зец, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
5沙番—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
6И зец дивљи, јер прежива али нема папке раздвојене; нечист да вам је.
6兔子—因为倒嚼不分蹄，就与你们不洁净；
7И свиња, јер има папке раздвојене али не прежива; нечиста да вам је;
7猪—因为蹄分两瓣，却不倒嚼，就与你们不洁净。
8меса од њих не једите нити се стрва њиховог додевајте; јер вам је нечисто.
8这些兽的肉，你们不可吃；死的，你们不可摸，都与你们不洁净。
9А између свега што је у води ово једите: Шта год има пера и љуску у води, по мору и по рекама, једите.
9「水中可吃的乃是这些：凡在水里、海里、河里、有翅有鳞的，都可以吃。
10А шта нема пера и љуску у мору и у рекама између свега што се миче по води и живи у води, да вам је гадно.
10凡在海里、河里，并一切水里游动的活物，无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
11Гадно да вам је, меса да им не једете, и на стрв њихов да се гадите.
11这些无翅无鳞、以为可憎的，你们不可吃它的肉；死的也当以为可憎。
12Шта год нема пера и љуске у води, то да вам је гадно.
12凡水里无翅无鳞的，你们都当以为可憎。
13А између птица ове да су вам гадне и да их не једете: орао и јастреб и морски орао,
13「雀鸟中你们当以为可憎、不可吃的乃是：雕、狗头雕、红头雕、
14еја и крагуј по својим врстама,
14鹞鹰、小鹰与其类；
15и сваки гавран по својим врстама,
15乌鸦与其类；
16и совуљага и ћук и лиска и кобац по својим врстама,
16鸵鸟、夜鹰、鱼鹰、鹰与其类；
17и буљина и гњурац и ушара,
17鸮鸟、鸬鹚、猫头鹰、
18и лабуд и гем и сврака,
18角鸱、鹈鹕、秃雕、
19и рода и чапља по свим врстама, и пупавац и љиљак.
19鹳、鹭鸶与其类；戴 与蝙蝠。
20Шта год гамиже, а има крила и иде на четири ноге, да вам је гадно.
20「凡有翅膀用四足爬行的物，你们都当以为可憎。
21Али између свега што гамиже а има крила и иде на четири ноге једите шта има стегна на ногама својим, којима скаче по земљи.
21只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你们还可以吃。
22Између њих једите ове: арба по врстама његовим, салема по врстама његовим, аргола по врстама његовим и агава по врстама његовим.
22其中有蝗虫、蚂蚱、蟋蟀与其类；蚱蜢与其类；这些你们都可以吃。
23А што гамиже, а има крила и четири ноге, да вам је гадно.
23但是有翅膀有四足的爬物，你们都当以为可憎。
24И о њих ћете се оскврнити; ко се год дотакне мртвог тела њиховог, да је нечист до вечера.
24「这些都能使你们不洁净。凡摸了死的，必不洁净到晚上。
25И ко би год носио мртво тело њихово, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
25凡拿了死的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
26Свака животиња која има папке али нераздвојене и не прежива, да вам је нечиста; ко их се год дотакне, да је нечист.
26凡走兽分蹄不成两瓣、也不倒嚼的，是与你们不洁净；凡摸了的就不洁净。
27И шта год иде на шапама између свих животиња четвороножних, да вам је нечисто; ко би се дотакао стрва њиховог, да је нечист до вечера.
27凡四足的走兽，用掌行走的，是与你们不洁净；摸其尸的，必不洁净到晚上。
28И ко би носио стрв њихов, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера; то да вам је нечисто.
28拿其尸的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。这些是与你们不洁净的。
29И између животиња које пужу по земљи да су вам нечисте: ласица и миш и корњача по врстама својим,
29「地上爬物与你们不洁净的乃是这些：鼬鼠、鼫鼠、蜥蜴与其类；
30и јеж и гуштер и твор и пуж и кртица.
30壁虎、龙子、守宫、蛇医、蝘蜓。
31То вам је нечисто између животиња које пужу; ко их се дотакне мртвих, да је нечист до вечера.
31这些爬物都是与你们不洁净的。在它死了以后，凡摸了的，必不洁净到晚上。
32И свака ствар на коју падне које од њих мртво биће нечиста, била справа дрвена или хаљина или кожа или торба, и свака ствар која треба за какав посао, нека се метне у воду, и да је нечиста до вечера, после да је чиста.
32其中死了的，掉在什么东西上，这东西就不洁净，无论是木器、衣服、皮子、口袋，不拘是做什么工用的器皿，须要放在水中，必不洁净到晚上，到晚上才洁净了。
33А сваки суд земљани, у који падне шта од тога, и шта год у њему буде, биће нечист, и разбијте га.
33若有死了掉在瓦器里的，其中不拘有什么，就不洁净，你们要把这瓦器打破了。
34И свако јело што се једе, ако на њега дође онаква вода, да је нечисто, и свако пиће што се пије у сваком таквом суду, да је нечисто.
34其中一切可吃的食物，沾水的就不洁净，并且那样器皿中一切可喝的，也必不洁净。
35И на шта би пало шта од тела њиховог мртвог све да је нечисто, и пећ и огњиште да се развали, јер је нечисто и нека вам је нечисто.
35其中已死的，若有一点掉在什么物件上，那物件就不洁净，不拘是炉子，是锅台，就要打碎，都不洁净，也必与你们不洁净。
36А студенац и убао, где се вода скупља, биће чист; али шта се дотакне стрва њиховог, биће нечисто.
36但是泉源或是聚水的池子仍是洁净；惟挨了那死的，就不洁净。
37Ако ли шта од стрва њиховог падне на семе, које се сеје, оно ће бити чисто.
37若是死的，有一点掉在要种的子粒上，子粒仍是洁净；
38Али ако буде полито семе водом, па онда падне шта од стрва њиховог на семе, да вам је нечисто.
38若水已经浇在子粒上，那死的有一点掉在上头，这子粒就与你们不洁净。
39И кад угине животиња од оних које једете, ко се дотакне стрва њеног, да је нечист до вечера.
39「你们可吃的走兽若是死了，有人摸它，必不洁净到晚上；
40А ко би јео од стрва њеног, нека опере хаљине своје и да је нечист до вечера; и ко би однео стрв њен, нека опере хаљине своје, и да је нечист до вечера.
40有人吃那死了的走兽，必不洁净到晚上，并要洗衣服；拿了死走兽的，必不洁净到晚上，并要洗衣服。
41И све што пуже по земљи, да вам је гадно, да се не једе.
41「凡地上的爬物是可憎的，都不可吃。
42Шта год иде на трбуху и шта год иде на четири ноге или има више ногу између свега што пуже по земљи, то не једите, јер је гад.
42凡用肚子行走的和用四足行走的，或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃，因为是可憎的。
43Немојте се поганити ничим што гамиже и немојте се скврнити њима, да не будете нечисти с њих.
43你们不可因什么爬物使自己成为可憎的，也不可因这些使自己不洁净，以致染了污秽。
44Јер ја сам Господ Бог ваш; зато се освећујте и будите свети, јер сам ја свет; и немојте се скврнити ничим што пуже по земљи.
44我是耶和华—你们的 神；所以你们要成为圣洁，因为我是圣洁的。你们也不可在地上的爬物污秽自己。
45Јер ја сам Господ, који сам вас извео из земље мисирске да вам будем Бог; будите, дакле, свети, јер сам ја свет.
45我是把你们从 埃及 地领出来的耶和华，要作你们的 神；所以你们要圣洁，因为我是圣洁的。」
46Ово је закон за звери и за птице, и за све животиње што се мичу по води, и за сваку душу живу, која пуже по земљи.
46这是走兽、飞鸟，和水中游动的活物，并地上爬物的条例。
47Да се распознаје нечисто од чистог и животиња која се једе од животиње која се не једе.
47要把洁净的和不洁净的，可吃的与不可吃的活物，都分别出来。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.